WEBVTT

00:00:06.974 --> 00:00:09.883
回想一下经典的白色T恤。

00:00:09.883 --> 00:00:13.964
每年，全球会买卖20亿件T恤，

00:00:13.964 --> 00:00:16.923
使其成为世界上
最常见的服装单品。

00:00:17.483 --> 00:00:20.874
不过T恤都是在哪里，
以及如何制作出来的，

00:00:20.874 --> 00:00:24.326
对环境又有怎样的影响呢?

00:00:24.326 --> 00:00:26.405
服装种类繁多，差别迥异，

00:00:26.405 --> 00:00:31.315
但一件经典的T恤是在美国，
中国或印度的农场里诞生的。

00:00:31.315 --> 00:00:38.661
在那里，棉花的种子通过播种，灌溉
生长，生产出了蓬松的棉铃。

00:00:38.661 --> 00:00:42.620
随后，自动收割机开始收割它们，

00:00:42.620 --> 00:00:47.365
工业棉机械设备
将这些蓬松的棉铃与种子分开，

00:00:47.365 --> 00:00:51.915
并将棉绒压制成225公斤的棉包。

00:00:51.915 --> 00:00:56.717
种植棉花需要大量的水和农药。

00:00:56.717 --> 00:01:01.596
生产每件T恤平均要消耗
2700公升的水，

00:01:01.596 --> 00:01:04.916
足以填满30多个浴缸。

00:01:04.916 --> 00:01:08.487
同时，棉花的生长对
杀虫剂和农药的需求，

00:01:08.487 --> 00:01:11.277
也远超世界上任何其他作物。

00:01:11.277 --> 00:01:13.936
这些污染物有致癌性，

00:01:13.936 --> 00:01:15.890
会危害工作人员的健康，

00:01:15.890 --> 00:01:18.297
并损害生态系统。

00:01:19.277 --> 00:01:24.356
一些T恤由无农药和
杀虫剂的有机棉制成，

00:01:24.356 --> 00:01:27.577
但天然有机棉的产量少之又少，

00:01:27.577 --> 00:01:33.617
不到全球2270万吨
棉产量的百分之一。

00:01:33.617 --> 00:01:35.869
一旦棉包离开农场，

00:01:35.869 --> 00:01:38.818
纺织厂就会将它们送到纺纱厂，

00:01:38.818 --> 00:01:41.439
这些工厂通常位于中国和印度，

00:01:41.439 --> 00:01:44.417
在那里，高科技机器进行混合，

00:01:44.417 --> 00:01:45.739
梳棉，

00:01:45.739 --> 00:01:47.088
精梳，

00:01:47.088 --> 00:01:48.459
拉扯，

00:01:48.459 --> 00:01:49.749
延伸等操作，

00:01:49.749 --> 00:01:55.658
最后，将棉花拧成白色的纱绳，
就是我们所说的银条。

00:01:55.658 --> 00:01:57.630
然后，纱绳送被到纺织作坊，

00:01:57.630 --> 00:01:59.799
在那里，大型的环形针织机

00:01:59.799 --> 00:02:02.699
将它们编织成
粗糙的灰色织物，

00:02:02.699 --> 00:02:07.499
再经过高温和化学处理，
直到它们变白，质感柔软。

00:02:07.999 --> 00:02:12.349
下一步，通过将织物浸入
漂白剂和染料，

00:02:12.349 --> 00:02:16.790
可以将70%的纺织品
染成鲜艳的颜色。

00:02:16.790 --> 00:02:20.730
然而，其中一些染料
会含有致癌的镉，

00:02:20.730 --> 00:02:21.479
铅，

00:02:21.479 --> 00:02:22.110
铬，

00:02:22.110 --> 00:02:24.071
和汞元素。

00:02:24.071 --> 00:02:27.981
其他有害化合物和化学品
会作为有毒废水

00:02:27.981 --> 00:02:32.180
流入河流和海洋，造成严重的污染。

00:02:33.180 --> 00:02:35.922
如今对于一些技术先进的国家，

00:02:35.922 --> 00:02:38.501
在整个生产织物的过程中

00:02:38.501 --> 00:02:40.503
几乎不需要手工操作。

00:02:41.083 --> 00:02:43.454
但是仍有一点不足。

00:02:43.744 --> 00:02:46.422
在成品布料被送往工厂的路上，

00:02:46.422 --> 00:02:50.412
通常是在孟加拉国，中国，
印度，或土耳其等国家，

00:02:50.412 --> 00:02:54.391
仍需手工将它们缝合成T恤，

00:02:54.911 --> 00:02:57.352
这种复杂的工作
机器根本做不了。

00:02:58.042 --> 00:03:00.541
这个过程本身也存在问题。

00:03:00.541 --> 00:03:02.402
例如，孟加拉国

00:03:02.402 --> 00:03:06.441
已经超越了中国，
成为最大的棉T恤出口国，

00:03:06.441 --> 00:03:11.092
在T恤行业雇用了450万人，

00:03:11.092 --> 00:03:14.752
但他们的工作环境恶劣，报酬极低。

00:03:15.922 --> 00:03:20.672
制造环节完成后，所有这些T恤
通过船，火车和卡车被运往

00:03:20.672 --> 00:03:23.192
高收入国家出售，

00:03:23.192 --> 00:03:27.303
这个运送过程给棉
留下了巨大的碳足迹。

00:03:27.303 --> 00:03:29.983
因此，一些国家选择
在自己的国家生产服装，

00:03:29.983 --> 00:03:32.383
取消了这个污染阶段，

00:03:32.383 --> 00:03:37.483
但实际上，服装生产
占据了全球碳排放量的10％。

00:03:38.043 --> 00:03:40.054
该数字仍然在急速攀升。

00:03:40.054 --> 00:03:43.184
大多数消费者喜欢
购买便宜的服装，

00:03:43.184 --> 00:03:50.474
使其全球产量从1994年
到2014年增加了400％，

00:03:50.474 --> 00:03:54.313
达到了年产量800亿件。

00:03:54.843 --> 00:03:57.154
最后，在消费者的家中，

00:03:57.154 --> 00:04:01.534
T恤经历了其生命周期中
最耗费资源的过程。

00:04:02.484 --> 00:04:04.195
例如，在美国，

00:04:04.195 --> 00:04:08.675
一般家庭每年
需要用400次洗衣机，

00:04:08.675 --> 00:04:11.624
每次需要消耗大约40加仑的水。

00:04:12.004 --> 00:04:14.695
洗衣机和烘干机都要用到能源，

00:04:14.695 --> 00:04:19.046
而烘干机的耗电量
是洗衣机的五到六倍。

00:04:19.956 --> 00:04:23.735
在过去的20年，服装消费
发生了巨大的改变，

00:04:23.735 --> 00:04:27.718
大公司引领的快速时尚潮流

00:04:27.718 --> 00:04:29.725
破坏了环境，

00:04:29.725 --> 00:04:31.096
危害了农民的健康，

00:04:31.096 --> 00:04:35.036
对劳动力的压榨更是饱受诟病。

00:04:35.036 --> 00:04:39.866
时尚业成了除了石油以外，
世界上最大的污染来源。

00:04:40.236 --> 00:04:42.830
但是，我们可以改变这一现状。

00:04:42.830 --> 00:04:45.006
考虑购买二手衣物。

00:04:45.006 --> 00:04:49.235
试着寻找由回收或有机织物
制成的纺织品。

00:04:49.235 --> 00:04:53.336
减少洗衣次数，自然晒干，
从而节约资源。

00:04:53.336 --> 00:04:55.931
与其把它们扔掉
或者一直存放着，

00:04:55.931 --> 00:04:59.417
不如进行捐赠，回收或再利用，
例如作为清洁抹布。

00:04:59.757 --> 00:05:02.178
最后，你可能会问自己，

00:05:02.178 --> 00:05:05.877
在你的一生中，要消耗
多少件T恤和其他衣物，

00:05:06.627 --> 00:05:09.958
如果把它们加起来，
会对世界造成怎样的影响？