0:00:07.294,0:00:09.983
Thử nghĩ đến một chiếc áo thun trắng đơn giản.

0:00:09.983,0:00:14.194
Hàng năm, chúng ta mua và bán[br]hai tỷ cái áo thun toàn cầu

0:00:14.194,0:00:17.483
Làm nó trở thành một trong số[br]những mặt hàng may mặc phổ biến nhất thế giới.

0:00:17.483,0:00:20.874
Nhưng một chiếc áo thun trung bình[br]được làm ra thế nào và ở đâu,

0:00:20.874,0:00:24.516
Và sự tác động đến môi trường của nó là gì?

0:00:24.516,0:00:26.405
Các mặt hàng quần áo có thể thay đổi rất nhiều,

0:00:26.405,0:00:31.605
Nhưng một chiếc áo thun tiêu biểu bắt đầu cuộc đời nó[br]từ cánh đồng ở Mĩ, Trung Quốc, hay Ấn Độ

0:00:31.605,0:00:38.901
Nơi mà những hạt bông được gieo, tưới và[br]phát triển để tạo ra các nang bông.

0:00:38.901,0:00:42.740
Các máy móc tự động lái[br]cẩn thận thu hoạch các nùi bông,

0:00:42.740,0:00:47.425
Một chiếc máy tỉa công nghiệp[br]tách rời các nang bông và hạt,

0:00:47.425,0:00:52.145
Và xơ bông được [br]nén thành những kiện 225 kg.

0:00:52.145,0:00:56.857
Cây bông cần một lượng lớn[br]nước và thuốc bảo vệ thực vật (BVTV).

0:00:56.857,0:01:01.596
Để sản xuất một chiếc áo thun loại trung[br]cần phải dùng 2,700 lít nước,

0:01:01.596,0:01:05.166
Đủ để lấp đầy hơn 30 cái bồn tắm.

0:01:05.166,0:01:08.487
Trong khi, cây bông cần dùng nhiều[br]thuốc trừ sâu và thuốc bảo vệ thực vật

0:01:08.487,0:01:11.407
Hơn bất kỳ cây trồng nào trên thế giới.

0:01:11.407,0:01:13.646
Chất ô nhiễm này có thể[br]tạo ra chất gây ung thư,

0:01:13.646,0:01:15.890
Đe dọa sức khỏe của[br]công nhân trên các cách đồng

0:01:15.890,0:01:19.487
Và hủy hoại hệ sinh thái vùng xung quanh.

0:01:19.487,0:01:24.356
Một số áo thun được làm từ bông hữu cơ,[br]không dùng thuốc BVTV và thuốc trừ sâu,

0:01:24.356,0:01:27.577
Nhưng bông hữu cơ[br]chiếm ít hơn 1%

0:01:27.577,0:01:33.947
Trong số 22,7 triệu tấn bông[br]được sản xuất trên toàn thế giới.

0:01:33.947,0:01:36.029
Khi các kiện bông rời khỏi trang trại,

0:01:36.029,0:01:39.078
Các nhà máy dệt[br]chuyển chúng tới cơ sở kéo sợi,

0:01:39.078,0:01:41.689
Thường là ở Trung Quốc hoặc Ấn Độ,

0:01:41.689,0:01:44.417
Nơi các máy móc công nghệ cao: trộn,

0:01:44.417,0:01:45.739
Chải thô,

0:01:45.739,0:01:47.088
Lược mắc (kéo sợi),

0:01:47.088,0:01:48.459
Kéo căng,

0:01:48.459,0:01:49.979
Trải ra,

0:01:49.979,0:01:55.838
Cuối cùng là xoắn bông thành sợi trắng[br]hay còn gọi là con cúi.

0:01:55.838,0:01:57.630
Sau đó, sợi được đưa tới nhà máy,

0:01:57.630,0:01:59.799
Nơi các máy đan tròn

0:01:59.799,0:02:02.979
Bện chúng thành các tấm vải nâu thô

0:02:02.979,0:02:08.259
Được xử lý bằng nhiệt và chất hóa học[br]đến khi chúng trở nên mịn và trắng.

0:02:08.259,0:02:12.569
Tại đây, vải được ngâm vào[br]chất tẩy công nghiệp và thuốc nhuộm azo,

0:02:12.569,0:02:17.060
Tạo nên màu sắc sinh động[br]cho khoảng 70% của vải.

0:02:17.060,0:02:20.730
Không may, một số các chất này[br]chứa chất gây ung thư như: catmi,

0:02:20.730,0:02:21.479
Chì,

0:02:21.479,0:02:22.300
Crom,

0:02:22.300,0:02:24.211
Và thủy ngân.

0:02:24.211,0:02:28.211
Các hợp chất độc hại và chất hóa học khác[br]có thể là nguyên nhân sự ô nhiễm lan rộng

0:02:28.211,0:02:33.520
Các chất độc hại được thải ra bên ngoài,[br]sẽ tàn phá nguồn nước sông và đại dương.

0:02:33.520,0:02:36.062
Ở một số quốc gia, công nghệ[br]rất tiên tiến

0:02:36.062,0:02:38.711
Toàn bộ quá trình trồng[br]và sản xuất vải

0:02:38.711,0:02:41.263
Hiếm khi có tay người chạm đến.

0:02:41.263,0:02:43.974
Nhưng chỉ khi đến giai đoạn này.

0:02:43.974,0:02:46.422
Sau khi hoàn tất[br]vận chuyển vải đến nhà máy,

0:02:46.422,0:02:50.412
Thường ở Bangladesh, Trung Quốc,[br]Ấn Độ, hoặc Thổ Nhĩ Kỳ,

0:02:50.412,0:02:55.071
Sức lao động con người vẫn được đòi hỏi[br]để khâu chúng thành áo thun,

0:02:55.071,0:02:58.192
Công việc phức tạp mà máy móc không thể làm.

0:02:58.192,0:03:00.841
Quá trình này có những vấn đề của nó.

0:03:00.841,0:03:02.402
Ví dụ, Bangladesh,

0:03:02.402,0:03:06.441
Đã vượt qua Trung Quốc trở thành nhà xuất khẩu[br]áo thun cotton lớn nhất thế giới,

0:03:06.441,0:03:11.312
Thuê 4.5 triệu người[br]trong ngành công nghiệp sản xuất áo thun,

0:03:11.312,0:03:16.152
Nhưng họ phải đối mặt[br]với điều kiện nghèo nàn, lương thấp.

0:03:16.152,0:03:20.672
Sau sản xuất, các áo thun[br]được vận chuyển bằng tàu, xe lửa, xa tải

0:03:20.672,0:03:23.192
Được bán ở các quốc gia có thu nhập cao,

0:03:23.192,0:03:27.303
Một quá trình tạo cho cotton[br]có dấu chân cacbon khổng lồ.

0:03:27.303,0:03:30.163
Một vài quốc gia tự sản xuất[br]quần áo tại nội địa,

0:03:30.163,0:03:32.563
Loại bỏ các công đoạn ô nhiễm,

0:03:32.563,0:03:38.253
Nhìn chung, việc sản xuất quần áo chiếm[br]khoảng 10% lượng thải carbon trên thế giới

0:03:38.253,0:03:40.214
Và nó đang leo thang,

0:03:40.214,0:03:43.184
Quần áo rẻ hơn và sự sẵn lòng[br]mua của khách hàng

0:03:43.184,0:03:50.474
Đã đẩy mạnh sự sản xuất trên toàn cầu[br]đến 400% từ năm 1994 đến năm 2014

0:03:50.474,0:03:55.103
Khoảng 80 tỉ áo quần mỗi năm.

0:03:55.103,0:03:57.154
Cuối cùng, tại nhà người tiêu dùng,

0:03:57.154,0:04:02.664
Áo thun trải qua một trong số giai đoạn[br]tập trung nhiều tài nguyên nhất đời chúng.

0:04:02.664,0:04:04.195
Ví dụ, tại Mỹ,

0:04:04.195,0:04:08.675
Trung bình các hộ gia đình giặt quần áo[br]gần 400 lần mỗi năm

0:04:08.675,0:04:12.224
Mỗi lần dùng khoảng 40 gallon nước.

0:04:12.224,0:04:14.835
Máy giặt và máy sấy[br]đều dùng năng lượng,

0:04:14.835,0:04:20.146
Máy sấy cần sử dụng năng lượng [br]nhiều hơn máy giặt từ 5 đến 6 lần

0:04:20.146,0:04:23.735
Bi kịch này trong tiêu thụ quần áo[br]kéo dài hơn 20 năm,

0:04:23.735,0:04:27.718
Cuộc chạy đua của các công ty lớn[br]và xu hướng trong thời trang

0:04:27.718,0:04:29.725
Đang hủy hoại môi trường,

0:04:29.725,0:04:31.096
Sức khỏe của các nông dân,

0:04:31.096,0:04:35.036
Và dẫn đến vấn đề[br]về sử dụng nguồn nhân lực.

0:04:35.036,0:04:40.476
Và thời trang trở thành nguyên nhân[br]gây ô nhiễm lớn thứ hai thế giới sau dầu.

0:04:40.476,0:04:42.830
Nhưng có những điều ta có thể làm.

0:04:42.830,0:04:45.006
Như mua đồ đã dùng rồi.

0:04:45.006,0:04:49.235
Tìm vải dệt làm từ[br]vải tái chế hay vải hữu cơ.

0:04:49.235,0:04:53.676
Giặt đồ ít hơn và phơi sào[br]để tiết kiệm năng lượng.

0:04:53.676,0:04:55.931
Thay vì vứt đi khi cũ,

0:04:55.931,0:05:00.067
quyên góp, tái chế,[br]tái sử dụng chúng như giẻ lau.

0:05:00.067,0:05:02.178
Và cuối cùng là tự hỏi bản thân,

0:05:02.178,0:05:06.257
Trong suốt cuộc đời, bạn đã dùng[br]bao nhiêu áo thun và quần áo,

0:05:06.257,0:05:09.958
Và sự kết hợp đó[br]sẽ ảnh hưởng gì tới thế giới?