WEBVTT

00:00:07.294 --> 00:00:09.983
کلاسک سفید ٹی شرٹ پر غور کریں۔

00:00:09.983 --> 00:00:14.194
سالانہ، ہم عالمی سطح پر دو ارب
ٹی شرٹ فروخت کرتے اور خریدتے ہیں،

00:00:14.194 --> 00:00:17.483
جو اسے دنیا میں سب سے
عام لباسوں میں سے ایک بناتا ہے۔

00:00:17.483 --> 00:00:20.874
لیکن ایک عام ٹی شرٹ کس طرح
اور کہاں بنتی ہے،

00:00:20.874 --> 00:00:24.516
اور اس کا ماحولیاتی اثر کیا ہے؟

00:00:24.516 --> 00:00:26.405
لباس کے جز بہت مختلف ہو سکتے ہیں،

00:00:26.405 --> 00:00:31.605
لیکن ایک عام ٹی شرٹ امریکہ، چین، یا بھارت
میں ایک کھیت پر اپنی زندگی شروع کرتی ہے

00:00:31.605 --> 00:00:38.901
جہاں کپاس کے بیج بوئے جاتے ہیں، پانی ملتا
ہے جو پھولے ہوئے ڈوڈے بناتا ہے۔

00:00:38.901 --> 00:00:42.740
خود کار مشینیں احتیاط سے ان پھولوں کو
چنتی ہیں،

00:00:42.740 --> 00:00:47.425
ایک صنعتی کپاس چرخہ میکانی طور پر
بیجوں سے پھول الگ کرتا ہے,

00:00:47.425 --> 00:00:52.145
اور کپاس کی گانٹھیں 225 کلوگرام بیلز دباو
کے نیچے دبا دی جاتی ہیں.

00:00:52.145 --> 00:00:56.857
کپاس کے پودوں کو پانی اور کیڑے مار ادویات
کی ایک بڑی مقدار کی ضرورت ہوتی ہے.

00:00:56.857 --> 00:01:01.596
ایک عام ٹی شرٹ بنانے کے لئے
2700 لیٹر پانی کی ضرورت ہوتی ہے،

00:01:01.596 --> 00:01:05.166
30 سے زائد نہانے کے ٹب بھرنے کے لئے کافی۔

00:01:05.166 --> 00:01:08.487
دریں اثنا، کپاس زیادہ جراثیم کش اور
کیڑے مار ادویات استعمال کرتی ہے

00:01:08.487 --> 00:01:11.407
دنیا میں کسی بھی اور فصل کے مقابلے میں۔

00:01:11.407 --> 00:01:13.646
اس آلودگی سے سرطان ہوسکتا ہے،

00:01:13.646 --> 00:01:15.890
کھیت مزدوروں کی صحت کو
نقصان پہنچا سکتا ہے،

00:01:15.890 --> 00:01:19.487
اور ارد گرد ماحولیاتی نظام کو 
نقصان ہو سکتا ہے۔

00:01:19.487 --> 00:01:24.356
کچھ ٹی شرٹس دیسی کپاس کی بنتی ہیں جو
کرم کش ادویات کے بغیر اگتی ہے،

00:01:24.356 --> 00:01:27.577
لیکن دیسی کپاس 1 فیصد سے بھی کم ہے

00:01:27.577 --> 00:01:33.947
دنیا بھر میں 22.7 ملین میٹرک ٹن
کپاس کی پیداوار میں سے۔

00:01:33.947 --> 00:01:36.029
ایک بار جب کپاس کے گٹھے کھیت سے چلے جائیں،

00:01:36.029 --> 00:01:39.078
ٹیکسٹائل ملز ان کو کتائی مرکز
بھیج دیتی ہیں،

00:01:39.078 --> 00:01:41.689
عام طور پر چین یا بھارت میں،

00:01:41.689 --> 00:01:44.417
جہاں ہائی ٹیک مشینیں ملاتی ہیں،

00:01:44.417 --> 00:01:45.739
دھنتی ہیں،

00:01:45.739 --> 00:01:47.088
کنگھی کرتی ہیں،

00:01:47.088 --> 00:01:48.459
کھینچتی ہیں،

00:01:48.459 --> 00:01:49.979
لمبا کرتی ہیں،

00:01:49.979 --> 00:01:55.838
اور، آخر میں، کپاس کو برفیلی رسیوں میں
موڑتی ہیں جسے سلیورز کہتے ہیں۔

00:01:55.838 --> 00:01:57.630
پھر، سوت مل میں بھیجا جاتا ہے،

00:01:57.630 --> 00:01:59.799
جہاں بڑی گول ُبنائی کی مشینیں

00:01:59.799 --> 00:02:02.979
ان کو کھردرے سرمئی کپڑے
کی چادروں میں بن دیتا ہے

00:02:02.979 --> 00:02:08.259
جسے تپش اور اور کیمیکلز سے گزارا جاتا ہے
یہاں تک وہ نرم اور سفید ہوجائیں.

00:02:08.259 --> 00:02:12.569
یہاں، کپڑا تجارتی بلیچ اور ایزو رنگوں
میں ڈبویا جاتا ہے،

00:02:12.569 --> 00:02:17.060
جو اس کا صریح رنگ تشکیل دیتا ہے
تقریبا %70 ٹیکسٹائل میں۔

00:02:17.060 --> 00:02:20.730
بدقسمتی سے، ان میں سے بعض میں سرطان
پیدا کرنے والے کیڈمیم موجود ہوتا ہے،

00:02:20.730 --> 00:02:21.479
سیسہ،

00:02:21.479 --> 00:02:22.300
کرومیم،

00:02:22.300 --> 00:02:24.211
اور پارا۔

00:02:24.211 --> 00:02:28.211
دیگر نقصان دہ مرکبات اور کیمیکل
وسیع پیمانے پر آلودگی کا سبب بن سکتے ہیں

00:02:28.211 --> 00:02:33.520
جب دریاؤں اور سمندروں میں زہریلا فضلہ
پانی کے طور پر پھینکا جائے۔

00:02:33.520 --> 00:02:36.062
کچھ ممالک میں اب ٹیکنالوجی اتنی
اعلی درجے کی ہے

00:02:36.062 --> 00:02:38.711
کہ کپڑے کے اگانے اور بنانے کا پورا عمل

00:02:38.711 --> 00:02:41.263
بمشکل انسانی ہاتھ کو چھوتا ہے۔

00:02:41.263 --> 00:02:43.974
لیکن صرف اس وقت تک۔

00:02:43.974 --> 00:02:46.422
کپڑا مکمل تیار ہونے کے بعد
کارخانے جاتا ہے,

00:02:46.422 --> 00:02:50.412
اکثر بنگلہ دیش، چین، بھارت، یا ترکی میں،

00:02:50.412 --> 00:02:55.071
انسانی مزدور کی ضرورت پڑتی ہے
اسے ٹی شرٹ کے ڈھانچے میں سینے کے لیے،

00:02:55.071 --> 00:02:58.192
پیچیدہ کام جو صرف مشینیں نہیں کرسکتی ہیں۔

00:02:58.192 --> 00:03:00.841
اس عمل کے اپنے مسائل ہیں۔

00:03:00.841 --> 00:03:02.402
بنگلہ دیش، مثال کے طور پر،

00:03:02.402 --> 00:03:06.441
جو آگے بڑھ چکا ہے چین سے جو کہ دنیا کا 
کاٹن ٹی شرٹس کا سب سے بڑا برآمد کنندہ ہے،

00:03:06.441 --> 00:03:11.312
ٹی شرٹ کی صنعت میں 45 لاکھ افراد کو
روزگار دیتا ہے،

00:03:11.312 --> 00:03:16.152
لیکن وہ عام طور پر برے حالات اور
کم اجرت کا سامنا کرتے ہیں.

00:03:16.152 --> 00:03:20.672
تیاری کے بعد، یہ تمام ٹی شرٹ جہاز، ٹرین،
اور ٹرک سے سفر کرتی ہیں

00:03:20.672 --> 00:03:23.192
زیادہ آمدنی والے ممالک میں فروخت کے لئے،

00:03:23.192 --> 00:03:27.303
ایک ایسا عمل جو اپنے پیچھے
بڑی تعداد میں کاربن چھوڑ جاتا ہے.

00:03:27.303 --> 00:03:30.163
بعض ممالک اپنا کپڑا
مقامی طور پر بناتے ہیں،

00:03:30.163 --> 00:03:32.563
جس سے یہ آلودگی کا مرحلہ کم ہوجاتا ہے،

00:03:32.563 --> 00:03:38.253
لیکن عموماً عالمی کاربن اخراج کا %10
ملبوسات کی پیداوار سے ہے۔

00:03:38.253 --> 00:03:40.214
اور یہ بڑھ رہا ہے۔

00:03:40.214 --> 00:03:43.184
سستے لباس اور عوام کی خریدنے کی خواہش سے

00:03:43.184 --> 00:03:50.474
1994 سے 2014 تک عالمی پیداوار میں
400% اضافہ ہوا

00:03:50.474 --> 00:03:55.103
ہر سال تقریباً 80 ارب لباس تک۔

00:03:55.103 --> 00:03:57.154
آخر میں، ایک صارف کے گھر میں،

00:03:57.154 --> 00:04:02.664
ٹی شرٹس وسائل کے لحاظ سے اپنی زندگی بھر کے
انتہائی شدت بھرے ادوار سے گزرتی ہیں۔

00:04:02.664 --> 00:04:04.195
مثال کے طور پر، امریکہ میں،

00:04:04.195 --> 00:04:08.675
عام گھر ہر سال تقریبا 400 دفعہ
دھلائی کرتا ہے

00:04:08.675 --> 00:04:12.224
ہر ایک 40 گیلن پانی استعمال کرتی ہے۔

00:04:12.224 --> 00:04:14.835
دھونے اور خشک کرنے والی مشینیں
دونوں بجلی سے چلتی ہیں،

00:04:14.835 --> 00:04:20.146
خشک کرنے والی دھونے والی سے
پانچ سے چھ گنا زیادہ بجلی لیتی ہیں۔

00:04:20.146 --> 00:04:23.735
گزشتہ 20 سالوں میں لباس کی کھپت میں
یہ ڈرامائی تبدیلی،

00:04:23.735 --> 00:04:27.718
بڑے کاروباری اداروں اور تیز رفتار فیشن
کے رجحان کے ذریعے کارفرما

00:04:27.718 --> 00:04:29.725
اس کی قیمت ماحول نے چکائی ہے،

00:04:29.725 --> 00:04:31.096
کسانوں کی صحت،

00:04:31.096 --> 00:04:35.036
اور قالِ اعتراض انسانی مزدوری
کے طریقوں پر عمل۔

00:04:35.036 --> 00:04:40.476
تیل کے بعد فیشن دنیا میں دوسرا بڑا
آلودگی پھیلانے والا بن گیا ہے۔

00:04:40.476 --> 00:04:42.830
لیکن کچھ چیزیں ہیں جو ہم کر سکتے ہیں.

00:04:42.830 --> 00:04:45.006
استمعال شدہ خریدنے کے بارے میں سوچیں.

00:04:45.006 --> 00:04:49.235
ری سائیکل یا نامیاتی ریشوں سے تیار
ٹیکسٹائل تلاش کرنے کی کوشش کریں.

00:04:49.235 --> 00:04:53.676
کم کپڑے دھویں اور وسائل کو بچانے کے لئے
تار پر پھیلا کر خشک کریں.

00:04:53.676 --> 00:04:55.931
ان کی زندگی کے اختتام پر
انہیں پھینکنے کی بجائے،

00:04:55.931 --> 00:05:00.067
عطیہ، ری سائیکل کریں یا صفائی کے کپڑے
کے طور پر ان کو استعمال کریں.

00:05:00.067 --> 00:05:02.178
اور آخر میں، آپ اپنے آپ سے پوچھ سکتے ہیں،

00:05:02.178 --> 00:05:06.257
آپ اپنی زندگی بھر میں کتنی ٹی شرٹس اور
کپڑے استعمال کرتے ہیں،

00:05:06.257 --> 00:05:09.958
اور دنیا پر ان کا مشترکہ اثر کیا ہو گا؟