1
00:00:07,224 --> 00:00:09,983
Tänk dig en klassisk vit t-shirt.

2
00:00:09,983 --> 00:00:13,924
Varje år köper och säljer vi
2 miljarder t-shirts i världen,

3
00:00:13,954 --> 00:00:17,483
vilket gör det till
världens vanligaste plagg.

4
00:00:17,483 --> 00:00:20,874
Men, hur och var
tillverkas de flesta t-shirts,

5
00:00:20,874 --> 00:00:23,881
och hur påverkas miljön?

6
00:00:24,336 --> 00:00:26,145
Klädesplagg kan variera mycket,

7
00:00:26,155 --> 00:00:28,265
men en typisk t-shirt börjar sitt liv

8
00:00:28,295 --> 00:00:31,605
på en plantage i Amerika,
Kina eller Indien

9
00:00:31,605 --> 00:00:36,914
där bomullsfrön sås, bevattnas
och odlas för sina fluffiga bollar.

10
00:00:38,901 --> 00:00:42,740
Självgående maskiner skördar
försiktigt dessa bollar,

11
00:00:42,740 --> 00:00:47,425
en bomullsgin plockar mekaniskt bort
alla frön från de fluffiga bollarna,

12
00:00:47,425 --> 00:00:52,145
och bomullens fröhår
pressas till 225 kg tunga balar.

13
00:00:52,145 --> 00:00:56,857
Bomullsplantorna kräver stora
mängder vatten och bekämpningsmedel.

14
00:00:56,857 --> 00:01:01,596
2 700 liter vatten behövs
för att tillverka en vanlig t-shirt,

15
00:01:01,596 --> 00:01:05,166
tillräckligt för att fylla
mer än 30 badkar.

16
00:01:05,166 --> 00:01:08,487
Samtidigt använder bomull
mer bekämpningsmedel

17
00:01:08,487 --> 00:01:11,207
än någon annan skörd i världen.

18
00:01:11,237 --> 00:01:13,646
Dessa ämnen kan vara cancerframkallande,

19
00:01:13,646 --> 00:01:15,890
är skadligt för arbetarna

20
00:01:15,890 --> 00:01:18,642
och skadar ekosystemen i området.

21
00:01:19,327 --> 00:01:24,356
Vissa t-shirts görs av ekologisk bomull
som odlats utan bekämpningsmedel.

22
00:01:24,356 --> 00:01:28,447
Men det odlas mindre än 
1 procent organisk bomull

23
00:01:28,447 --> 00:01:33,568
av de 22,7 miljoner ton bomull
som produceras i världen.

24
00:01:33,597 --> 00:01:36,029
När bomullsbalarna lämnar plantagen,

25
00:01:36,029 --> 00:01:39,078
skickar textilfabriken bomullen
till ett spinneri,

26
00:01:39,078 --> 00:01:41,469
vanligtvis i Kina eller Indien,

27
00:01:41,489 --> 00:01:44,417
där högteknologiska maskiner blandar,

28
00:01:44,417 --> 00:01:45,739
kardar,

29
00:01:45,739 --> 00:01:47,088
kammar,

30
00:01:47,088 --> 00:01:48,459
drar,

31
00:01:48,459 --> 00:01:49,679
stretchar

32
00:01:49,689 --> 00:01:54,802
och till slut, vrider bomullen
till ett tjockt garn som kallas tops.

33
00:01:55,838 --> 00:01:57,630
Därefter skickas garnet till fabriken

34
00:01:57,630 --> 00:01:59,799
där stora stickmaskiner

35
00:01:59,799 --> 00:02:03,369
stickar ett platt, obearbetat grått tyg

36
00:02:03,379 --> 00:02:07,239
som behandlas med värme och kemikalier
tills det blir mjukt och vitt.

37
00:02:08,139 --> 00:02:12,569
Här doppas tyget ner i blekmedel
och azofärgämnen,

38
00:02:12,569 --> 00:02:16,794
som ger levande färger
och som används i 70% av alla textilier.

39
00:02:16,824 --> 00:02:18,690
Tyvärr innehåller några

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,730
det cancerframkallande ämnet kadmium,

41
00:02:20,730 --> 00:02:22,279
bly, krom

42
00:02:22,300 --> 00:02:23,951
och kvicksilver.

43
00:02:23,971 --> 00:02:28,011
Andra skadliga ämnen och kemikalier
kan orsaka föroreningar i stora områden

44
00:02:28,031 --> 00:02:30,075
när det släpps ut som giftigt spillvatten

45
00:02:30,107 --> 00:02:31,967
i floder och hav.

46
00:02:33,310 --> 00:02:36,062
Tekniken är så avancerad i vissa länder

47
00:02:36,062 --> 00:02:38,711
att hela processen,
att odla och tillverka tyg,

48
00:02:38,711 --> 00:02:41,003
knappt rörs av en mänsklig hand.

49
00:02:41,043 --> 00:02:43,974
Men, bara fram till denna punkt.

50
00:02:43,974 --> 00:02:46,422
Det färdiga tyget skickas till fabriker,

51
00:02:46,422 --> 00:02:50,412
oftast i Bangladesh, Kina,
Indien eller Turkiet,

52
00:02:50,412 --> 00:02:54,651
där det behövs människor
som arbetar med att sy upp t-shirts,

53
00:02:54,671 --> 00:02:57,792
ett invecklat arbete
som maskiner inte klarar av.

54
00:02:57,842 --> 00:03:00,841
Denna process har sina egna problem.

55
00:03:00,841 --> 00:03:02,402
I Bangladesh till exempel,

56
00:03:02,402 --> 00:03:06,441
som gått om Kina som världens största 
exportör av t-shirts från bomullstyg,

57
00:03:06,441 --> 00:03:11,002
anställer 4,5 miljoner människor
inom t-shirtindustrin,

58
00:03:11,042 --> 00:03:14,752
men de utsätts ofta för dåliga
arbetsförhållanden och låga löner.

59
00:03:16,152 --> 00:03:20,672
Efter tillverkningen fraktas alla t-shirts
med skepp, tåg och lastbilar

60
00:03:20,672 --> 00:03:23,192
för att säljas i höginkomstländer.

61
00:03:23,192 --> 00:03:27,303
En process som gör att bomull
skapar enorma koldioxidutsläpp.

62
00:03:27,303 --> 00:03:30,163
Vissa länder producerar kläder
inom det egna landet,

63
00:03:30,163 --> 00:03:32,263
vilket tar bort detta
steg av föroreningar,

64
00:03:32,313 --> 00:03:37,380
men generellt står klädindustrin
för 10% av världens koldioxidutsläpp,

65
00:03:38,013 --> 00:03:39,984
och det ökar.

66
00:03:40,004 --> 00:03:43,184
Billigare kläder
och folks vilja att handla

67
00:03:43,184 --> 00:03:50,474
ökade den globala produktionen
från 1994 - 2014 med 400%

68
00:03:50,474 --> 00:03:54,873
till omkring 80 miljarder plagg varje år.

69
00:03:54,903 --> 00:03:57,154
Slutligen, i en konsuments hem

70
00:03:57,154 --> 00:04:02,474
går en t-shirt igenom en av de mest
resurskrävande faserna under sin livstid.

71
00:04:02,474 --> 00:04:04,195
I Amerika till exempel,

72
00:04:04,195 --> 00:04:08,675
tvättar ett genomsnittligt hushåll 
nästan 400 maskiner varje år

73
00:04:08,675 --> 00:04:12,224
och till varje tvätt går det åt
ungefär 50 liter vatten.

74
00:04:12,224 --> 00:04:14,835
Både tvättmaskiner och torktumlare
använder energi,

75
00:04:14,835 --> 00:04:19,227
torktumlare kräver fem till sex
gånger mer än en tvättmaskin.

76
00:04:19,986 --> 00:04:23,735
Denna dramatiska förändring
i klädkonsumtion de senaste 20 åren,

77
00:04:23,735 --> 00:04:27,718
som drivs av stora företag
och trenden med snabbt mode

78
00:04:27,718 --> 00:04:29,725
har kostat på miljön,

79
00:04:29,725 --> 00:04:31,096
skadar odlarnas hälsa

80
00:04:31,096 --> 00:04:34,796
och har gett tvivelaktiga
arbetsvillkor för människor.

81
00:04:34,836 --> 00:04:40,176
Det har gjort mode till den näst största
miljöförstöraren i världen efter olja.

82
00:04:40,206 --> 00:04:42,830
Men, det finns saker vi kan göra.

83
00:04:42,830 --> 00:04:45,006
Överväg att handla begagnade kläder.

84
00:04:45,006 --> 00:04:49,235
Försök hitta textilier av återvunnet
eller organiskt material.

85
00:04:49,235 --> 00:04:50,536
Tvätta inte kläder så ofta

86
00:04:50,566 --> 00:04:53,376
och häng kläder på tork
för att spara resurser.

87
00:04:53,376 --> 00:04:55,931
Istället för att kasta dom
i slutet av dess liv,

88
00:04:55,931 --> 00:05:00,067
skänk bort, återvinn
eller använd dom som rengöringstrasor.

89
00:05:00,067 --> 00:05:02,178
Och slutligen, fråga dig själv,

90
00:05:02,178 --> 00:05:06,507
hur många t-shirts och klädesplagg
du kommer att använda under din livstid,

91
00:05:06,507 --> 00:05:10,228
och hur kommer dom påverka världen?