[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo za primer klasičnu belu majicu.
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Godišnje prodamo i kupimo\Ndve milijarde majica širom sveta,
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,što ih čini jednim od najzastupljenijih\Nodevnih predmeta na svetu.
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Ali, kako i gde se prosečna majica pravi
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,i kakav je njen uticaj na životnu sredinu?
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Odevni predmeti se dosta razlikuju,
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,ali tipična majica započinje svoj život\Nna farmi u Americi, Kini ili Indiji
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,gde se pamučno seme seje, zaliva i uzgaja\Nzbog pufnastih loptica koje proizvodi.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Samoupravljajuće mašine\Npažljivo žanju ove loptice,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,industrijska mašina za čišćenje pamuka\Nmehanički odvaja loptice od semena
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,i pamučno vlakno se presuje\Nu bale od 225 kilograma.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Biljka pamuka zahteva\Nvelike količine vode i pesticida.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Za proizvodnju prosečne majice\Npotrebno je 2 700 litara vode,
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,što je dovoljno da se napuni\Nviše od trideset kada za kupanje.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Istovremeno, pamuku treba više\Ninsekticida i pesticida
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,nego bilo kom drugom usevu na svetu.
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovi zagađivači mogu da budu kancerogeni,
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,da naruše zdravlje radnika
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,i da oštete okolne ekosisteme.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Neke majice se prave\Nod organskog pamuka
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,koji se uzgaja\Nbez pesticida i insekticida,
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,ali organski pamuk čini\Nmanje od jednog postotka
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,od 22,7 miliona tona pamuka\Nproizvedenog širom sveta.
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Kada se pamučne bale odvezu sa farme,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,tekstilne fabrike ih šalju\Nu postrojenja za predenje,
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,obično u Kinu ili Indiju,
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,gde visokotehnološke mašine mešaju,
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,grebenaju,
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,češljaju,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,povlače,
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:49.51,Default,,0000,0000,0000,,razvlače
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,i, konačno, upredaju pamuk\Nu snežnu užad od prediva zvanog trake.
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Posle toga, predivo se šalje u fabriku,
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,gde ga velike kružne mašine za pletenje
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,tkaju u grube sivkaste tkanine
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,koje se tretiraju toplotom i hemikalijama\Ndok ne postanu mekane i bele.
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovde se tkanina potapa\Nu komercijalne izbeljivače i azo boje,
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,koje daju živopisan kolorit\Nkod 70 odsto tkanina.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, neke od njih sadrže\Nizazivače raka kao što su kadmijum,
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,olovo, hrom i živu.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Drugi štetni sastojci i hemikalije\Nmogu da prouzrokuju veliko zagađenje
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,kada se otpuste kao toksične\Notpadne vode u reke i okeane.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija je sada\Ntoliko napredovala u nekim zemljama
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,da celokupan proces\Nuzgoja i proizvodnje tkanine
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,jedva dođe u dodir sa ljudskom rukom.
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Sve do ove faze.
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što se napravljena tkanina\Nodveze u fabriku,
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,često u Bangladešu,\NKini, Indiji ili Turskoj,
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,ljudski rad je i dalje potreban\Nda bi se sašile majice od toga,
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,što je komplikovan posao\Nkoji mašine ne mogu da odrade.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj proces ima svoje probleme.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,U Bangladešu, na primer,
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,koji je prevazišao Kinu kao najvećeg\Nsvetskog izvoznika pamučnih majica,
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,zaposleno je četiri i po miliona ljudi\Nu proizvodnji majica,
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,ali se oni obično susreću \Nsa lošim uslovima rada i niskim platama.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Nakon proizvodnje, sve ove majice\Nse šalju brodom, vozom ili kamionom
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,i prodaju se u zemljama\Nsa visokim dohotkom,
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,što je proces u kom pamuk za sobom\Nostavlja velike tragove ugljenika.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Neke zemlje proizvode\Ngarderobu na svom tlu,
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,što smanjuje ovu fazu zagađenja,
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ali, uopšteno, proizvodnja garderobe čini\Ndeset odsto svetske emisije ugljenika.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,I povećava se.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeftinija garderoba i volja za kupovinom
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,povećali su svetsku proizvodnju\Nod 1994. do 2014. godine za 400 odsto,
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,do otprilike 80 milijardi komada\Nsvake godine.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, u potrošačkim domovima,
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.52,Default,,0000,0000,0000,,majica prolazi kroz fazu u svom veku
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,koja je jedna od najvećih\Npotrošača energije.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,U Americi, na primer,
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,prosečno domaćinstvo uključi\Nveš mašinu skoro 400 puta godišnje,
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,pri čemu se za svako pranje potroši\Noko 150 litara vode.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Mašine za pranje\Ni sušenje veša troše struju,
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,a za sušenje se potroši\Npet ili šest puta više nego za pranje.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ova nagla promena u potrošnji odeće\Nu poslednjih dvadeset godina
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,potpomognuta velikim korporacijama\Ni trendovima brze mode
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,uzela je danak na životnu sredinu,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,zdravlje farmera
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,i prouzrokovala sumnjive uslove za rad.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Takođe je pretvorila modu\Nu drugog zagađivača na svetu nakon nafte.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, postoje stvari\Nkoje možemo da uradimo.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o kupovini polovne odeće.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Pokušajte da kupujete tkanine\Nod recikliranih ili organskih materijala.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Ređe perite garderobu\Ni sušite je na vetru radi uštede energije.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Umesto da je bacite\Nkada vam više nije potrebna,
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,poklonite je, reciklirajte\Nili je koristite kao krpe za čišćenje.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I, konačno, možete se zapitati
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,koliko ćete majica i komada garderobe\Niskoristiti u toku svog života
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,i kakav je njihov\Nsveukupan uticaj na svet.