WEBVTT

00:00:07.294 --> 00:00:09.983
Давайте посмотрим на обычную 
белую футболку.

00:00:09.983 --> 00:00:14.194
Ежегодно на мировой рынок поступает
2 миллиарда футболок,

00:00:14.194 --> 00:00:17.483
футболки — самый популярный
предмет одежды.

00:00:17.483 --> 00:00:20.874
Как и где делают обычную футболку,

00:00:20.874 --> 00:00:24.326
и насколько это вредит окружающей среде?

00:00:24.326 --> 00:00:27.665
Одежда бывает разная,
но жизненный цикл обычной футболки

00:00:27.665 --> 00:00:31.605
начинается на плантации 
в Америке, Китае или Индии,

00:00:31.605 --> 00:00:34.551
где хлопок сажают, орошают

00:00:34.551 --> 00:00:38.161
и выращивают 
до появления пушистых коробочек.

00:00:38.921 --> 00:00:42.740
Самоходные хлопкоуборочные машины 
аккуратно собирают хлопок-сырец,

00:00:42.740 --> 00:00:47.425
хлопокоочистительные машины 
отделяют волокна от семян,

00:00:47.425 --> 00:00:52.145
затем волокна прессуют 
в кипы весом в 225 килограммов.

00:00:52.145 --> 00:00:56.857
Для выращивания хлопка требуются
большие объёмы воды и пестицидов.

00:00:56.857 --> 00:01:01.596
На производство 1 футболки 
нужно потратить 2 700 литров воды,

00:01:01.596 --> 00:01:04.996
этого хватит, чтобы наполнить 30 ванн.

00:01:04.996 --> 00:01:08.357
Среди сельскохозяйственных культур
на хлопок тратится больше

00:01:08.357 --> 00:01:11.307
инсектицидов и пестицидов,
чем на другие сельхозкультуры мира.

00:01:11.307 --> 00:01:13.576
Эти вещества канцерогенны,

00:01:13.576 --> 00:01:16.560
они вредят здоровью рабочих, 
занятых на полях,

00:01:16.560 --> 00:01:18.977
и разрушают природные экосистемы.

00:01:19.187 --> 00:01:21.356
Часть футболок шьют 
из органического хлопка,

00:01:21.356 --> 00:01:24.356
выращенного без пестицидов 
и инсектицидов,

00:01:24.356 --> 00:01:27.577
но доля органического хлопка 
не превышает 1%

00:01:27.577 --> 00:01:33.467
от 22,7 миллионов тонн хлопка, 
производимого во всём мире.

00:01:33.947 --> 00:01:36.508
Как только кипы хлопковых волокон
покидают фермы,

00:01:36.508 --> 00:01:41.689
их отправляют на прядильное производство,
обычно в Китай или Индию,

00:01:41.689 --> 00:01:44.419
где высокотехнологичные машины смешивают,

00:01:44.419 --> 00:01:45.739
вычёсывают,

00:01:45.739 --> 00:01:47.088
расчёсывают,

00:01:47.088 --> 00:01:48.459
распрямляют,

00:01:48.459 --> 00:01:49.979
вытягивают,

00:01:49.979 --> 00:01:52.838
и, наконец, скручивают хлопок
в белоснежные канаты пряжи,

00:01:52.838 --> 00:01:55.838
или ровницу.

00:01:55.838 --> 00:01:57.630
Затем пряжа поступает на фабрику,

00:01:57.630 --> 00:01:59.799
где на огромных круговязальных машинах

00:01:59.799 --> 00:02:02.979
ткут грубые отрезы серой ткани,

00:02:02.979 --> 00:02:08.259
обрабатывают их па́ром и химикатами, 
чтобы сделать мягкими и белыми.

00:02:08.259 --> 00:02:12.569
Ткань отбеливают
и обрабатывают азокрасителями,

00:02:12.569 --> 00:02:17.060
которые придают яркие цвета примерно 
70% текстильных изделий.

00:02:17.060 --> 00:02:19.500
Увы, некоторые краски 
содержат канцерогены:

00:02:19.500 --> 00:02:20.730
кадмий,

00:02:20.730 --> 00:02:21.479
свинец,

00:02:21.479 --> 00:02:22.300
хром

00:02:22.300 --> 00:02:24.211
и ртуть.

00:02:24.211 --> 00:02:28.211
Другие вредные компоненты и химикаты
могут загрязнять большие участки,

00:02:28.211 --> 00:02:33.520
попадая в реки и океаны 
с токсичными выбросами с производства.

00:02:33.520 --> 00:02:36.062
В ряде стран были 
усовершенствованы технологии,

00:02:36.062 --> 00:02:38.711
включая весь производственный цикл 
от начала до конца,

00:02:38.711 --> 00:02:41.493
и теперь они почти
обходятся без ручного труда.

00:02:41.493 --> 00:02:43.974
Но дальше без человека не справиться.

00:02:43.974 --> 00:02:46.422
Готовая ткань поступает на фабрики,

00:02:46.422 --> 00:02:50.412
расположенные обычно 
в Бангладеш, Китае, Индии или Турции,

00:02:50.412 --> 00:02:55.071
на пошив футболок
требуется ручной труд рабочих —

00:02:55.071 --> 00:02:58.192
эта сложная работа не под силу машинам.

00:02:58.192 --> 00:03:00.841
На производстве возникают свои проблемы.

00:03:00.841 --> 00:03:06.632
Бангладеш обогнал Китай и стал самым 
крупным экспортёром хлопковых футболок,

00:03:06.632 --> 00:03:10.681
в сфере пошива футболок этой страны
трудятся 4,5 миллиона человек,

00:03:10.681 --> 00:03:15.562
но обычно люди работают в плохих условиях 
и получают низкую зарплату.

00:03:16.112 --> 00:03:20.312
Затем на кораблях, поездах или грузовиках
готовые футболки отправляют

00:03:20.312 --> 00:03:22.782
в страны с высоким уровнем доходов.

00:03:22.782 --> 00:03:26.532
При транспортировке хлопка возникает также
вред от выбросов углерода.

00:03:26.992 --> 00:03:29.603
Некоторые страны производят одежду 
на своей территории

00:03:29.603 --> 00:03:32.243
и избегают этого этапа загрязнения.

00:03:32.243 --> 00:03:34.473
Однако в целом
на долю лёгкой промышленности

00:03:34.473 --> 00:03:37.953
приходится 10% выбросов
углерода в атмосферу.

00:03:37.953 --> 00:03:40.093
И объёмы выбросов растут.

00:03:40.093 --> 00:03:43.134
Удешевление одежды 
и рост покупательского спроса

00:03:43.134 --> 00:03:50.074
с 1994 по 2014 годы привели
к увеличению производства на 400%,

00:03:50.074 --> 00:03:54.054
или примерно 80 миллиардов 
единиц одежды ежегодно.

00:03:54.454 --> 00:03:57.083
После того, 
как она попадает к покупателям,

00:03:57.083 --> 00:04:01.544
для футболки начинается самая
ресурсоёмкая фаза её жизненного цикла.

00:04:02.704 --> 00:04:04.044
В Америке, к примеру,

00:04:04.044 --> 00:04:08.095
среднее домохозяйство за год запускает 
400 циклов стирки,

00:04:08.095 --> 00:04:11.285
на каждый из которых
расходуется около 150 литров воды.

00:04:11.955 --> 00:04:14.874
Стиральные и сушильные машины
потребляют электроэнергию,

00:04:14.874 --> 00:04:18.485
сушилки же потребляют в 5-6 раз больше, 
чем стиральные машины.

00:04:20.025 --> 00:04:23.636
Резкое изменение темпов 
потребления одежды за последние 20 лет,

00:04:23.636 --> 00:04:27.455
возникшее под влиянием крупных корпораций 
и производителей быстрой моды,

00:04:27.455 --> 00:04:29.788
дорого обходится окружающей среде

00:04:29.788 --> 00:04:31.705
и здоровью рабочих, занятых на полях,

00:04:31.705 --> 00:04:35.115
а также явилось причиной
нарушений прав рабочих.

00:04:35.115 --> 00:04:39.906
Мода стала вторым 
в мире загрязнителем после нефти.

00:04:39.906 --> 00:04:43.266
Но мы можем повлиять на ситуацию.

00:04:43.266 --> 00:04:45.450
Подумайте над покупкой вещей секонд-хэнд.

00:04:45.450 --> 00:04:46.690
Старайтесь выбирать ткани

00:04:46.690 --> 00:04:48.986
из переработанных 
или органических материалов.

00:04:48.986 --> 00:04:52.555
Реже стирайте одежду и сушите на верёвке
для экономии ресурсов.

00:04:52.555 --> 00:04:55.816
Не выкидывайте ненужную одежду,

00:04:55.816 --> 00:04:59.661
а сдавайте на благотворительность, 
переработку, используйте как ветошь.

00:04:59.661 --> 00:05:01.297
И, наконец, спросите себя,

00:05:01.297 --> 00:05:06.468
как много футболок и предметов гардероба 
вы потребляете за свою жизнь

00:05:06.468 --> 00:05:09.937
и каким будет их совокупное влияние
на окружающий мир?