1
00:00:06,824 --> 00:00:09,703
Gândiți-vă la tricoul clasic alb,
cu mânecă scurtă.

2
00:00:09,743 --> 00:00:13,594
Anual, vindem și cumpărăm
2 miliarde de tricouri la nivel mondial,

3
00:00:13,654 --> 00:00:16,943
făcându-le unele din cele mai comune
obiecte de îmbrăcăminte din lume.

4
00:00:17,173 --> 00:00:20,424
Dar cum și unde se fabrică
tricoul obișnuit,

5
00:00:20,464 --> 00:00:23,936
și care este impactul său asupra mediului?

6
00:00:23,996 --> 00:00:25,885
Obiectele de îmbrăcăminte diferă mult,

7
00:00:25,905 --> 00:00:30,945
dar un tricou tipic își începe viața
într-o fermă din America, China sau India,

8
00:00:30,995 --> 00:00:37,551
unde bumbacul este semănat, irigat
și crescut pentru bulgării săi pufoși.

9
00:00:38,441 --> 00:00:42,090
Mașini automate culeg cu grijă bulgării,

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,885
o mașinărie de prelucrare separă mecanic
puful de semințe,

11
00:00:46,925 --> 00:00:51,335
iar apoi fibrele sunt presate
în baloți de 225 kilograme.

12
00:00:51,715 --> 00:00:56,247
Plantelor de bumbac le sunt necesare
cantități mari de apă și pesticide.

13
00:00:56,327 --> 00:01:00,826
2.700 litri de apă sunt necesari
pentru producerea unui tricou obișnuit,

14
00:01:01,106 --> 00:01:04,676
suficient pentru a umple
peste 30 de căzi de baie.

15
00:01:04,736 --> 00:01:08,057
Între timp, bumbacul folosește 
mai multe insecticide și pesticide

16
00:01:08,177 --> 00:01:10,867
decât orice altă cultură din lume.

17
00:01:10,937 --> 00:01:13,176
Aceste substanțe poluante
pot fi cancerigene,

18
00:01:13,736 --> 00:01:15,800
pot să-i îmbolnăvească pe muncitori

19
00:01:15,820 --> 00:01:18,927
și să afecteze ecosistemele învecinate.

20
00:01:19,037 --> 00:01:23,906
Unele tricouri se fac din bumbac organic,
crescut fără pesticide și insecticide,

21
00:01:24,386 --> 00:01:27,407
dar bumbacul organic reprezintă sub 1%

22
00:01:27,437 --> 00:01:33,537
din cele 22.7 milioane de tone de bumbac
produs în întreaga lume.

23
00:01:33,637 --> 00:01:35,719
Odată ce baloții de bumbac părăsesc ferma,

24
00:01:35,789 --> 00:01:38,658
sunt trimiși către filaturi,

25
00:01:38,698 --> 00:01:41,259
de obicei în China sau India,

26
00:01:41,279 --> 00:01:44,007
unde mașinării avansate amestecă,

27
00:01:44,417 --> 00:01:45,739
cardează,

28
00:01:45,739 --> 00:01:47,088
piaptănă,

29
00:01:47,088 --> 00:01:48,459
destramă,

30
00:01:48,769 --> 00:01:49,979
laminează,

31
00:01:49,979 --> 00:01:55,438
și, în cele din urmă, răsucesc bumbacul
în fire albe ca zăpada, numite „șuvițe”.

32
00:01:55,478 --> 00:01:57,400
Apoi, firele sunt trimise la filatură,

33
00:01:57,420 --> 00:01:59,589
unde mașini uriașe de tricotat, circulare,

34
00:01:59,629 --> 00:02:02,699
le țes în foi de material aspru, gri,

35
00:02:02,739 --> 00:02:07,269
care, tratat termic și chimic,
devine moale și alb.

36
00:02:07,869 --> 00:02:12,179
Aici, materialul este scufundat
în înălbitori și coloranți azoici,

37
00:02:12,209 --> 00:02:16,470
folosiți în proporție de 70%
pentru colorarea textilelor.

38
00:02:16,520 --> 00:02:20,190
Din păcate, unele dintre aceste substanțe
conțin carcinogeni, precum cadmiu,

39
00:02:20,280 --> 00:02:21,029
plumb,

40
00:02:21,129 --> 00:02:21,860
crom

41
00:02:21,930 --> 00:02:23,231
și mercur.

42
00:02:23,811 --> 00:02:27,701
Alte substanțe chimice dăunătoare
pot produce contaminarea pe scară largă

43
00:02:27,741 --> 00:02:32,150
atunci când sunt deversate
în râuri și oceane.

44
00:02:33,020 --> 00:02:35,562
În unele țări,
tehnologia a devenit atât de avansată,

45
00:02:35,622 --> 00:02:38,271
încât întregul proces
de cultivare și producție

46
00:02:38,291 --> 00:02:40,843
abia dacă mai necesită intervenția umană.

47
00:02:40,883 --> 00:02:43,304
Dar numai până în acest stadiu.

48
00:02:43,624 --> 00:02:46,072
După ce țesătura ajunge în fabrici,

49
00:02:46,292 --> 00:02:50,282
de obicei în Bangladeș, China, 
India sau Turcia,

50
00:02:50,412 --> 00:02:54,671
munca umană este încă utilizată
la croirea tricourilor,

51
00:02:54,731 --> 00:02:57,672
o operațiune prea complicată
pentru a fi făcută automat.

52
00:02:57,872 --> 00:03:00,321
Acest proces aduce cu sine
propriile probleme.

53
00:03:00,521 --> 00:03:02,002
Bangladeșul, de exemplu,

54
00:03:02,052 --> 00:03:06,091
care a depășit China ca lider mondial
în exportul de tricouri de bumbac,

55
00:03:06,441 --> 00:03:10,772
folosește 4.5 milioane de angajați
în industria tricourilor,

56
00:03:10,882 --> 00:03:15,322
dar care muncesc în condiții proaste
și au salarii mici, de obicei.

57
00:03:15,562 --> 00:03:20,202
După producție, tricourile sunt trimise
cu vaporul, trenul sau camionul

58
00:03:20,352 --> 00:03:22,732
spre a fi vândute în țările dezvoltate,

59
00:03:22,742 --> 00:03:26,583
un proces ce dă bumbacului
o enormă amprentă de carbon.

60
00:03:26,893 --> 00:03:29,663
Anumite țări își produc
îmbrăcămintea pe plan intern,

61
00:03:29,703 --> 00:03:31,723
ce elimină această treaptă a poluării,

62
00:03:32,083 --> 00:03:34,323
dar, în general, producția vestimentației

63
00:03:34,363 --> 00:03:37,153
contribuie cu 10% 
din totalul emisiilor de carbon.

64
00:03:37,873 --> 00:03:39,754
Cifră care se află în creștere.

65
00:03:39,844 --> 00:03:42,994
Îmbrăcămintea tot mai ieftină
și dorința publicului de a cumpăra,

66
00:03:43,184 --> 00:03:50,424
a stimulat producția globală,
între 1994 și 2014, cu 400%,

67
00:03:50,474 --> 00:03:54,633
undeva la aproape 80 de miliarde de haine
produse în fiecare an.

68
00:03:54,783 --> 00:03:56,924
Ajuns în casa consumatorului,

69
00:03:56,994 --> 00:04:01,804
tricoul trece prin una dintre cele mai
solicitante faze din viața sa.

70
00:04:02,324 --> 00:04:03,855
În America, de exemplu,

71
00:04:03,915 --> 00:04:08,235
familia obișnuită își spală rufele
de aproape 400 de ori pe an,

72
00:04:08,305 --> 00:04:11,614
folosind, la fiecare spălare,
aproximativ 150 de litri de apă.

73
00:04:11,804 --> 00:04:14,335
Mașinile de spălat și storcătoarele
folosesc energie,

74
00:04:14,405 --> 00:04:19,366
storcătoarelor fiindu-le necesară
de cinci-șase ori mai multă energie.

75
00:04:19,736 --> 00:04:23,325
Această creștere a industriei
îmbrăcămintei din ultimii 20 de ani,

76
00:04:23,735 --> 00:04:27,658
condusă de marile corporații
și de moda rapid schimbătoare,

77
00:04:27,718 --> 00:04:29,525
a afectat mediul,

78
00:04:29,575 --> 00:04:30,946
sănătatea fermierilor,

79
00:04:30,996 --> 00:04:34,536
și a promovat metode de muncă îndoielnice.

80
00:04:34,636 --> 00:04:39,736
De asemenea, a transformat moda
în al doilea mare poluator, după petrol.

81
00:04:40,006 --> 00:04:42,360
Dar există soluții.

82
00:04:42,650 --> 00:04:44,826
Luați în considerare hainele second-hand.

83
00:04:44,886 --> 00:04:48,895
Căutați haine făcute din materiale
reciclate sau organice.

84
00:04:48,955 --> 00:04:52,356
Menajați resursele spălând mai rar
și uscând natural hainele.

85
00:04:53,216 --> 00:04:55,471
În loc să le aruncați când devin uzate,

86
00:04:55,931 --> 00:04:59,717
donați-le, reciclați-le sau folosiți-le
pe post de cârpe.

87
00:04:59,917 --> 00:05:02,028
Și, în final, vă puteți întreba:

88
00:05:02,178 --> 00:05:06,207
câte tricouri și articole de îmbrăcăminte
veți folosi în cursul vieții

89
00:05:06,257 --> 00:05:09,958
și care va fi impactul lor asupra lumii?