1
00:00:07,294 --> 00:00:09,983
Considere a camiseta branca tradicional.

2
00:00:09,983 --> 00:00:14,014
Anualmente, vendemos e compramos
dois bilhões de camisetas mundialmente,

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,483
fazendo dela uma das vestimentas
mais comuns do mundo.

4
00:00:17,483 --> 00:00:23,834
Mas como e onde essa camiseta comum
é feita e qual é o seu impacto ambiental?

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,365
Vestimentas podem variar grandemente,

6
00:00:26,365 --> 00:00:31,605
mas uma camiseta comum começa sua vida
numa fazenda na América, China ou Índia,

7
00:00:31,605 --> 00:00:37,661
onde sementes de algodão são plantadas, 
irrigadas e suas bolas macias cultivadas.

8
00:00:38,581 --> 00:00:42,740
Máquinas automatizadas coletam
cuidadosamente esses chumaços

9
00:00:42,740 --> 00:00:47,425
e um descaroçador industrial de algodão
separa as bolas macias das sementes

10
00:00:47,425 --> 00:00:52,145
e o fiapo de algodão é prensado
em fardos de 225 quilos.

11
00:00:52,145 --> 00:00:56,857
Os algodoeiros requerem uma grande
quantidade de água e pesticidas.

12
00:00:56,857 --> 00:01:01,596
São necessários 2.7 mil litros de água
para produzir a camiseta comum,

13
00:01:01,596 --> 00:01:05,166
o suficiente para encher
mais de 30 banheiras.

14
00:01:05,166 --> 00:01:08,487
Aliás, o algodão usa
mais inseticidas e pesticidas

15
00:01:08,487 --> 00:01:11,407
do que qualquer outra plantação no mundo.

16
00:01:11,407 --> 00:01:13,646
Estes poluentes podem ser carcinogênicos,

17
00:01:13,646 --> 00:01:15,890
prejudicar a saúde
dos trabalhadores do campo

18
00:01:15,890 --> 00:01:19,427
e danificar os ecossistemas ao redor.

19
00:01:19,427 --> 00:01:22,156
Algumas camisetas são feitas
de algodão orgânico,

20
00:01:22,156 --> 00:01:27,637
cultivado sem pesticidas e inseticidas,
mas o algodão orgânico perfaz menos de 1%

21
00:01:27,637 --> 00:01:33,607
dos 22,7 milhões de toneladas métricas
de algodão produzidas mundialmente.

22
00:01:33,607 --> 00:01:36,029
Uma vez que os fardos
de algodão deixam a fazenda,

23
00:01:36,029 --> 00:01:39,078
as fábricas de tecido os enviam
para uma unidade de fiação,

24
00:01:39,078 --> 00:01:41,569
normalmente na China ou Índia,

25
00:01:41,569 --> 00:01:45,997
onde máquinas de alta tecnologia:
misturam, verificam,

26
00:01:45,997 --> 00:01:49,717
penteiam, puxam, alongam

27
00:01:49,717 --> 00:01:55,038
e, por fim, torcem o algodão em cordas
de fios macios chamadas de mechas.

28
00:01:55,638 --> 00:01:57,630
Então, os fios são enviados à fábrica,

29
00:01:57,630 --> 00:01:59,799
onde imensos teares circulares de malharia

30
00:01:59,799 --> 00:02:02,979
os tecem em lençóis
de tecidos ásperos acinzentados,

31
00:02:02,979 --> 00:02:08,179
tratados com calor e substâncias químicas
até se tornarem macios e brancos.

32
00:02:08,179 --> 00:02:12,569
Aqui, o tecido é imerso em branqueadores
comerciais e corantes azoicos,

33
00:02:12,569 --> 00:02:16,900
que dão a coloração vibrante
em cerca de 70% dos tecidos.

34
00:02:16,900 --> 00:02:20,450
Infelizmente, alguns deles contêm
elementos causadores de câncer:

35
00:02:20,450 --> 00:02:24,039
cádmio, chumbo, cromo e mercúrio.

36
00:02:24,039 --> 00:02:28,211
Outras substâncias químicas e compostos
nocivos podem causar extensa contaminação

37
00:02:28,211 --> 00:02:32,100
quando liberados como
água residual nos rios e oceanos.

38
00:02:33,040 --> 00:02:36,062
As tecnologias são atualmente
tão avançadas em alguns países

39
00:02:36,062 --> 00:02:38,711
que o processo completo
de cultivar e produzir tecidos

40
00:02:38,711 --> 00:02:41,263
praticamente dispensa o manuseio humano.

41
00:02:41,263 --> 00:02:43,374
Mas apenas até aqui.

42
00:02:43,994 --> 00:02:46,422
Após o tecido acabado
ser levado às fábricas,

43
00:02:46,422 --> 00:02:50,412
normalmente em Bangladesh,
China, Índia ou Turquia,

44
00:02:50,412 --> 00:02:55,071
o trabalho humano ainda é necessário
para costurar o tecido em camisetas;

45
00:02:55,071 --> 00:02:58,192
trabalho intrincado que máquinas
não conseguem fazer.

46
00:02:58,192 --> 00:03:00,841
Esse processo tem seus próprios problemas.

47
00:03:00,841 --> 00:03:02,402
Bangladesh, por exemplo,

48
00:03:02,402 --> 00:03:06,441
que superou a China como maior exportador
mundial de camisetas de algodão,

49
00:03:06,441 --> 00:03:11,312
emprega 4,5 milhões de pessoas
na indústria de camisetas,

50
00:03:11,312 --> 00:03:14,952
mas elas normalmente encaram
condições precárias e salários baixos.

51
00:03:16,152 --> 00:03:20,672
Após fabricação, todas essas camisetas
viajam de navio, trem ou caminhão

52
00:03:20,672 --> 00:03:23,192
para serem vendidas em países ricos;

53
00:03:23,192 --> 00:03:27,223
um processo que atribui ao algodão
uma imensa pegada de carbono.

54
00:03:27,223 --> 00:03:30,163
Alguns países produzem suas próprias
vestimentas internamente,

55
00:03:30,163 --> 00:03:32,563
o que elimina esse estágio de poluição,

56
00:03:32,563 --> 00:03:38,153
mas, a produção de roupas representa 10%
da emissão global de carbono, no geral.

57
00:03:38,153 --> 00:03:40,214
E está aumentando.

58
00:03:40,214 --> 00:03:43,684
Vestimentas mais baratas e a predisposição
do público para comprar

59
00:03:43,684 --> 00:03:49,954
impulsionou a produção global
de 1994 a 2014 em 400%

60
00:03:50,474 --> 00:03:54,683
para aproximadamente 80 bilhões
de vestimentas por ano.

61
00:03:55,103 --> 00:03:57,154
Por fim, na casa de um consumidor,

62
00:03:57,154 --> 00:04:01,724
a camiseta passa por uma das fases de
maior exigência de recursos de sua vida.

63
00:04:02,484 --> 00:04:04,195
Nos Estados Unidos, por exemplo,

64
00:04:04,195 --> 00:04:08,675
uma residência faz, em média,
400 lavagens de roupa por ano,

65
00:04:08,675 --> 00:04:11,724
cada uma delas usando
cerca de 150 litros de água.

66
00:04:12,224 --> 00:04:15,235
Tanto a máquina de lavar
quanto a secadora consomem energia,

67
00:04:15,235 --> 00:04:19,506
com as secadoras gastando até seis vezes
mais do que as máquinas de lavar.

68
00:04:20,146 --> 00:04:23,735
Essa dramática mudança no consumo
de roupas nos últimos 20 anos,

69
00:04:23,735 --> 00:04:27,718
lideradas por grandes corporações
e uma tendência de moda passageira

70
00:04:27,718 --> 00:04:29,725
tem afetado o meio ambiente,

71
00:04:29,725 --> 00:04:31,096
a saúde dos agricultores,

72
00:04:31,096 --> 00:04:35,036
e levado a práticas humanas
trabalhistas questionáveis.

73
00:04:35,036 --> 00:04:39,816
Isso também fez da moda o segundo
maior poluente do mundo, depois do óleo.

74
00:04:40,416 --> 00:04:42,830
Mas há coisas que podemos fazer.

75
00:04:42,830 --> 00:04:45,006
Considere comprar itens de segunda mão.

76
00:04:45,006 --> 00:04:49,235
Tente procurar por tecidos reciclados
ou de material orgânico.

77
00:04:49,235 --> 00:04:53,276
Lave menos suas roupas e as seque
no varal para economizar recursos.

78
00:04:53,276 --> 00:04:55,871
Ao invés de jogá-las fora
após seu ciclo de uso,

79
00:04:55,871 --> 00:04:59,927
as doe, recicle-as, ou reuse-as
como panos de limpeza.

80
00:04:59,927 --> 00:05:02,178
E, por fim, você pode se perguntar

81
00:05:02,178 --> 00:05:06,257
quantas camisetas e artigos de vestuário
você irá consumir em sua vida,

82
00:05:06,257 --> 00:05:09,778
e qual será o impacto
acumulado deles no mundo?