1
00:00:07,294 --> 00:00:09,983
普通の白いＴシャツについて考えてみましょう

2
00:00:09,983 --> 00:00:14,194
この地球上では毎年20億枚の
Tシャツが売り買いされていて

3
00:00:14,194 --> 00:00:17,483
これはもっともありふれた衣服です

4
00:00:17,483 --> 00:00:20,874
でも そんな ありふれたTシャツは
どこで どうやって作られるのでしょう？

5
00:00:20,874 --> 00:00:24,516
そしてそれは環境に
どんな影響を及ぼすでしょう？

6
00:00:24,516 --> 00:00:26,405
衣服にはいろいろな種類がありますが

7
00:00:26,405 --> 00:00:31,605
普通のTシャツの一生は
アメリカや中国やインドの畑で始まります

8
00:00:31,605 --> 00:00:38,901
畑では 綿の種をまき 水をやって
ふわふわの綿の玉を育てます

9
00:00:38,901 --> 00:00:42,740
自動運転の機械が
綿の玉を慎重に収穫し

10
00:00:42,740 --> 00:00:47,425
綿繰り機が ふわふわの綿花から
種を取り除きます

11
00:00:47,425 --> 00:00:52,145
そして綿の繊維は１つ225キロもの
重さのかたまりに押し固められます

12
00:00:52,145 --> 00:00:56,857
綿の木を育てるためには
ばく大な量の水と殺虫剤が必要です

13
00:00:56,857 --> 00:01:01,596
2,700リットルもの水が
Tシャツ１枚ぶんの綿に必要です

14
00:01:01,596 --> 00:01:05,166
バスタブ30杯ぶんにもなります

15
00:01:05,166 --> 00:01:08,487
また 綿を作るためには

16
00:01:08,487 --> 00:01:11,407
世界中のどんな作物よりも多くの
殺虫剤や農薬が使われます

17
00:01:11,407 --> 00:01:13,646
これらの汚染物質には
発がん性のものもあり

18
00:01:13,646 --> 00:01:15,890
畑で働く人たちの健康を害し

19
00:01:15,890 --> 00:01:19,487
周りの生態系を傷つけます

20
00:01:19,487 --> 00:01:24,356
農薬や殺虫剤を使わない有機栽培の綿で
作られたTシャツもありますが

21
00:01:24,356 --> 00:01:27,577
有機栽培の綿が作られる割合は

22
00:01:27,577 --> 00:01:33,947
世界で作られる2270万トンもの
綿のうち ほんの１%にもなりません

23
00:01:33,947 --> 00:01:36,029
畑から運び出された
綿のかたまりは

24
00:01:36,029 --> 00:01:39,078
織物業者によって
中国やインドにある

25
00:01:39,078 --> 00:01:41,689
紡績工場に運ばれ

26
00:01:41,689 --> 00:01:44,417
そこではハイテク機械が
綿を かき混ぜ

27
00:01:44,417 --> 00:01:45,739
繊維の向きをそろえて

28
00:01:45,739 --> 00:01:47,088
くしで ならし

29
00:01:47,088 --> 00:01:48,459
引っ張って

30
00:01:48,459 --> 00:01:49,979
伸ばし

31
00:01:49,979 --> 00:01:55,838
縒（よ）り合わせて 「スライバー」
と呼ばれる真っ白な綿糸ができあがります

32
00:01:55,838 --> 00:01:57,630
そして 綿糸は織物工場に運ばれ

33
00:01:57,630 --> 00:01:59,799
巨大な円形の織機が

34
00:01:59,799 --> 00:02:02,979
ごわごわした灰色の
布地へと織り上げたあと

35
00:02:02,979 --> 00:02:08,259
柔らかく白い布になるまで
熱と化学薬品で処理します

36
00:02:08,259 --> 00:02:12,569
色付きの布の場合は ここで
市販の漂白剤とアゾ染料にひたされ

37
00:02:12,569 --> 00:02:17,060
布全体のうち およそ70%が
鮮やかな色に染められます

38
00:02:17,060 --> 00:02:20,730
残念なことに 一部の漂白剤やアゾ染料には
発がん性の物質 － カドミウムや

39
00:02:20,730 --> 00:02:21,479
鉛

40
00:02:21,479 --> 00:02:22,300
クロム

41
00:02:22,300 --> 00:02:24,211
水銀が含まれています

42
00:02:24,211 --> 00:02:28,211
それ以外の有害な化学物質や薬品も
排水に溶けたまま川や海に流れ出せば

43
00:02:28,211 --> 00:02:33,520
広い範囲に汚染を引き起こします

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,062
テクノロジーの発達により
いくつかの国では

45
00:02:36,062 --> 00:02:38,711
綿を育て布を作るまでの作業で

46
00:02:38,711 --> 00:02:41,263
ほとんど人間の手がいりません

47
00:02:41,263 --> 00:02:43,974
しかし それも布づくりまでです

48
00:02:43,974 --> 00:02:46,422
完成した布地は縫製工場に運ばれた後

49
00:02:46,422 --> 00:02:50,412
バングラデシュや中国
インドやトルコといった国に多い工場では

50
00:02:50,412 --> 00:02:55,071
今でも人の手によって布地が
Tシャツへと縫い上げられています

51
00:02:55,071 --> 00:02:58,192
複雑すぎて機械には無理なのです

52
00:02:58,192 --> 00:03:00,841
しかし ここにもまた問題があります

53
00:03:00,841 --> 00:03:02,402
例えばバングラデシュは

54
00:03:02,402 --> 00:03:06,441
綿Tシャツの輸出では
中国を抜いて世界一になりました

55
00:03:06,441 --> 00:03:11,312
450万人のバングラデシュ人が
Tシャツ工場で働いていますが

56
00:03:11,312 --> 00:03:16,152
労働条件はひどいもので 賃金も安いのです
[米国内貧困ライン月給$78に対しバングラデシュは$68]

57
00:03:16,152 --> 00:03:20,672
出来上がったTシャツは
船や列車 そしてトラックで運ばれ

58
00:03:20,672 --> 00:03:23,192
平均所得の高い国々で売られますが

59
00:03:23,192 --> 00:03:27,303
そうやって運ぶ間に 大量の
二酸化炭素が放出されます

60
00:03:27,303 --> 00:03:30,163
自分の国で消費する衣服を
国内で作っている国もあります

61
00:03:30,163 --> 00:03:32,563
その場合 運送による環境汚染は
抑えられますが

62
00:03:32,563 --> 00:03:38,253
それでも 世界の二酸化炭素放出の10%は
衣料の生産販売のために起きています

63
00:03:38,253 --> 00:03:40,214
そして それは段々ひどくなっています

64
00:03:40,214 --> 00:03:43,184
より安い衣料品と
人々の高まる購買意欲は

65
00:03:43,184 --> 00:03:50,474
1994年から2014年の間に
世界の衣類生産量を４倍に増やし

66
00:03:50,474 --> 00:03:55,103
毎年およそ800億着が生産されています

67
00:03:55,103 --> 00:03:57,154
そして 買ってきた人の家では

68
00:03:57,154 --> 00:04:02,664
Tシャツの一生のうち最も多くの
資源が使われる時期が始まります

69
00:04:02,664 --> 00:04:04,195
例えば アメリカでは

70
00:04:04,195 --> 00:04:08,675
１つの家族は１年で
400回ちかく洗濯をします

71
00:04:08,675 --> 00:04:12,224
１回に使われる水は約150リットル

72
00:04:12,224 --> 00:04:14,835
洗濯機と乾燥機はどちらも
エネルギーを使いますが

73
00:04:14,835 --> 00:04:20,146
乾燥機に必要なエネルギーは
洗濯機の５倍から６倍になります

74
00:04:20,146 --> 00:04:23,735
この20年の間に劇的に増えた
衣類の消費量は

75
00:04:23,735 --> 00:04:27,718
巨大企業と ファスト・ファッションの流行に
後押しされたものですが

76
00:04:27,718 --> 00:04:29,725
環境に負荷をかけ

77
00:04:29,725 --> 00:04:31,096
農作業者の健康を脅かし

78
00:04:31,096 --> 00:04:35,036
人々にひどい労働条件を押し付けてきました

79
00:04:35,036 --> 00:04:40,476
そして ファッションは石油についで
２番目の環境汚染の原因になりました

80
00:04:40,476 --> 00:04:42,830
でも 私たちにもできることがあります

81
00:04:42,830 --> 00:04:45,006
中古の衣服を買うことも考えましょう

82
00:04:45,006 --> 00:04:49,235
リサイクルされた綿や有機栽培の綿で
できた服を探してみましょう

83
00:04:49,235 --> 00:04:53,676
洗濯する回数を減らしたり
外に干して乾かして 資源を節約しましょう

84
00:04:53,676 --> 00:04:55,931
着なくなった服を捨てるかわりに

85
00:04:55,931 --> 00:05:00,067
寄付したり リサイクルしたり
そうじ用の布として再利用しましょう

86
00:05:00,067 --> 00:05:02,178
そして最後に 考えてみてください

87
00:05:02,178 --> 00:05:06,257
あなたは一生のうち 何着のTシャツや
その他の衣類を消費するでしょう？

88
00:05:06,257 --> 00:05:10,257
それらを全部合わせたら 世界と環境に
どれだけ影響するでしょうか？