1
00:00:07,294 --> 00:00:09,983
Vegyünk egy klasszikus fehér pólót.

2
00:00:09,983 --> 00:00:14,194
Évente világszerte kétmilliárd pólót 
adnak és vesznek,

3
00:00:14,194 --> 00:00:17,483
ezáltal a világon az egyik
a legelterjedtebb ruhadarab.

4
00:00:17,483 --> 00:00:20,874
De hogyan és hol készül az átlagos póló,

5
00:00:20,874 --> 00:00:24,206
és milyen hatása van a környezetre?

6
00:00:24,206 --> 00:00:26,405
A ruhadarabok 
sokban különbözhetnek egymástól,

7
00:00:26,405 --> 00:00:31,605
de egy tipikus póló életciklusa amerikai, 
kínai vagy indiai farmon kezdődik,

8
00:00:31,605 --> 00:00:38,901
ahol a gyapotot elvetik, locsolják 
és termesztik, bolyhos terméséért.

9
00:00:38,901 --> 00:00:42,740
Automata gépek gondosan 
begyűjtik ezeket a magszálakat,

10
00:00:42,740 --> 00:00:47,425
egy feldolgozógép szétválogatja
a bolyhos részt a magoktól,

11
00:00:47,425 --> 00:00:52,145
aztán a gyapotszálakat 
225 kilós bálákba préselik.

12
00:00:52,145 --> 00:00:56,857
A gyapottermesztéshez sok víz 
és rovarirtó szer szükséges.

13
00:00:56,857 --> 00:01:01,596
Az átlagos trikó gyártásához 
2 700 liter víz kell,

14
00:01:01,596 --> 00:01:05,166
ez több mint 30 fürdőkádnyi víz.

15
00:01:05,166 --> 00:01:08,487
Időközben a gyapot több rovarirtót 
és növényvédő szert használ,

16
00:01:08,487 --> 00:01:11,407
mint bármilyen más termesztett növény.

17
00:01:11,407 --> 00:01:13,646
Ezek a szennyező anyagok 
rákkeltőek lehetnek,

18
00:01:13,646 --> 00:01:15,890
károsítják a termesztők egészségét,

19
00:01:15,890 --> 00:01:19,487
és károsítják a környező ökoszisztémát.

20
00:01:19,487 --> 00:01:24,356
Egyes pólókat növényvédő szerek nélkül 
termesztett biogyapotból készítenek,

21
00:01:24,356 --> 00:01:27,577
de ezek aránya a világon
összesen termesztett

22
00:01:27,577 --> 00:01:33,947
22,7 millió tonna gyapotnak
nem egészen 1%-a.

23
00:01:33,947 --> 00:01:36,029
Mikor a gyapotbálák elhagyják a farmot,

24
00:01:36,029 --> 00:01:39,078
a textilgyártók a fonodába 
szállítják őket,

25
00:01:39,078 --> 00:01:41,689
általában Kínába vagy Indiába,

26
00:01:41,689 --> 00:01:44,417
ahol modern gépek elegyítik,

27
00:01:44,417 --> 00:01:45,739
kártolják,

28
00:01:45,739 --> 00:01:47,088
fésülik,

29
00:01:47,088 --> 00:01:48,459
húzzák,

30
00:01:48,459 --> 00:01:49,979
nyújtják,

31
00:01:49,979 --> 00:01:55,838
majd végül fátyolszalagnak nevezett 
hófehér szálakat sodornak belőle.

32
00:01:55,838 --> 00:01:57,630
A szálakat a gyárba küldik,

33
00:01:57,630 --> 00:01:59,799
ahol hatalmas körkötőgépek

34
00:01:59,799 --> 00:02:02,979
durva szürkés szövetet szőnek belőle.

35
00:02:02,979 --> 00:02:08,259
Ezt hő- és vegykezelik, 
míg puha és fehér lesz.

36
00:02:08,259 --> 00:02:12,569
Itt a szövetet fehérítő
és azoszínezékbe merítik,

37
00:02:12,569 --> 00:02:17,060
mely élénk színre festi 
a textilek mintegy 70 százalékát.

38
00:02:17,060 --> 00:02:20,730
Sajnos, némelyik rákkeltő anyagot
tartalmaz, például kadmiumot,

39
00:02:20,730 --> 00:02:21,479
ólmot,

40
00:02:21,479 --> 00:02:22,300
krómot

41
00:02:22,300 --> 00:02:24,211
és higanyt.

42
00:02:24,211 --> 00:02:28,211
Más veszélyes összetevők és vegyi anyagok
kiterjedt szennyeződést okozhatnak,

43
00:02:28,211 --> 00:02:33,170
mikor a mérgező szennyvizet kiengedik 
a folyókba és óceánokba.

44
00:02:33,200 --> 00:02:35,962
Napjainkban egyes országokban
olyan fejlett a technika,

45
00:02:35,962 --> 00:02:38,811
hogy az egész termesztési
és szövetgyártási folyamat

46
00:02:38,811 --> 00:02:41,263
alig érintkezik emberi kézzel.

47
00:02:41,263 --> 00:02:43,974
De csak eddig a szakaszig.

48
00:02:43,974 --> 00:02:46,422
Mikor a kész szövetet 
elviszik a gyárakba –

49
00:02:46,422 --> 00:02:50,412
rendszerint Bangladesbe, Kínába, 
Indiába vagy Törökországba –,

50
00:02:50,412 --> 00:02:55,071
emberi munkaerő szükséges
a póló varrásához,

51
00:02:55,071 --> 00:02:58,192
mely művelet túl bonyolult
ahhoz, hogy gépek végezzék.

52
00:02:58,192 --> 00:03:00,841
Sajátos gondokat rejt ez a folyamat.

53
00:03:00,841 --> 00:03:02,402
Például Banglades,

54
00:03:02,402 --> 00:03:06,441
lekörözve Kínát, világvezető 
a pamutpóló-exportban,

55
00:03:06,441 --> 00:03:11,312
4,5 millióan dolgoznak a pólóiparban,

56
00:03:11,312 --> 00:03:16,152
de jellemzően rossz körülmények között,
alacsony bérekért.

57
00:03:16,152 --> 00:03:20,672
A legyártott pólókat hajón, 
vonattal és kamionnal szállítják

58
00:03:20,672 --> 00:03:23,192
a fejlett országokba értékesítésre.

59
00:03:23,192 --> 00:03:27,303
Ez a folyamat jelentősen növeli a gyapot
szénlábnyomát.

60
00:03:27,303 --> 00:03:30,163
Némely országok belföldön 
gyártják a ruhákat,

61
00:03:30,163 --> 00:03:32,563
így küszöbölve ki 
ezt a szennyező szakaszt,

62
00:03:32,563 --> 00:03:38,253
de általában a ruházati ipar 10%-kal
járul hozzá a szén-dioxid-kibocsátáshoz.

63
00:03:38,253 --> 00:03:40,214
És ez növekszik.

64
00:03:40,214 --> 00:03:43,184
Az olcsóbb ruházat és a kereslet

65
00:03:43,184 --> 00:03:50,474
1994-2014 között 400 százalékra nőtt
a globális termelés,

66
00:03:50,474 --> 00:03:55,103
ez mintegy 80 millió ruhadarab évente.

67
00:03:55,103 --> 00:03:57,154
Végül, a felhasználók otthonába érve,

68
00:03:57,154 --> 00:04:02,664
a legnagyobb erőforrásigényű 
életszakaszába érkezik.

69
00:04:02,664 --> 00:04:04,195
Amerikában például

70
00:04:04,195 --> 00:04:08,675
egy átlagos család
négyszázszor mos évente,

71
00:04:08,675 --> 00:04:12,224
mintegy 150 liter vizet használva 
minden alkalommal.

72
00:04:12,224 --> 00:04:14,835
A mosó- és szárítógépek
energiát használnak.

73
00:04:14,835 --> 00:04:20,146
A szárítás ötször-hatszor 
több energiát igényel, mint a mosás.

74
00:04:20,146 --> 00:04:23,735
Az utóbbi húsz évben a nagyvállalatok 
által irányított drámai változás

75
00:04:23,735 --> 00:04:27,718
a ruházati fogyasztásban,
és a gyors divat trendje károsan hatott

76
00:04:27,718 --> 00:04:29,725
a környezetre,

77
00:04:29,725 --> 00:04:31,096
a gazdálkodók egészségére,

78
00:04:31,096 --> 00:04:35,036
és az emberi foglalkoztatás kétes
gyakorlatára került sor.

79
00:04:35,036 --> 00:04:40,476
Az olaj után a divat lett 
a második legnagyobb környezetszennyező.

80
00:04:40,476 --> 00:04:42,830
De van, amin változtathatunk.

81
00:04:42,830 --> 00:04:45,006
Fontoljuk meg a használt ruhavásárlást.

82
00:04:45,006 --> 00:04:49,235
Keressük az újrahasznosított 
textilanyagot vagy a bioszövetet.

83
00:04:49,235 --> 00:04:53,676
Mossunk kevesebbszer, és teregessük ki 
a ruhát, erőforrás-takarékosan.

84
00:04:53,676 --> 00:04:55,931
Ne dobjuk ki az elhasznált ruhadarabokat,

85
00:04:55,931 --> 00:05:00,067
adományozzuk el,
vagy hasznosítsuk újra rongynak.

86
00:05:00,067 --> 00:05:02,178
Végül tegyük fel a kérdést,

87
00:05:02,178 --> 00:05:06,257
hány pólót és ruhát használunk el
életünk során,

88
00:05:06,257 --> 00:05:09,958
és milyen összetett hatása lesz 
ennek a világra?