1
00:00:06,894 --> 00:00:09,803
Zamisli klasičnu bijelu majicu.

2
00:00:09,803 --> 00:00:13,804
Godišnje su širom svijeta
prodane i kupljene dvije milijarde majici,

3
00:00:13,804 --> 00:00:17,483
čineći ju jednim od najčešćih
odjevnih predmeta na svijetu.

4
00:00:17,483 --> 00:00:20,644
No kako je i gdje
prosječna majica napravljena,

5
00:00:20,644 --> 00:00:24,366
i kakav je njen utjecaj na okoliš?

6
00:00:24,366 --> 00:00:26,275
Postoje razni odjevni predmeti,

7
00:00:26,275 --> 00:00:31,435
no život tipične majice počinje
na farmi u Americi, Kini, ili Indiji

8
00:00:31,435 --> 00:00:38,801
gdje se posađeni pamuk, zalijeva i uzgaja
zbog čupavih kuglica koje proizvodi.

9
00:00:38,801 --> 00:00:42,740
Samovozeći strojevi pažljivo
žanju te kuglice,

10
00:00:42,740 --> 00:00:47,285
industrijske egrenaljke mehanički
odvajaju čupave kuglice od sjemenki,

11
00:00:47,285 --> 00:00:52,005
a duga su vlakna sabijena
u bale od 225 kilograma.

12
00:00:52,005 --> 00:00:56,667
Pamuku je kao biljki potrebna
velika količina vode i pesticida.

13
00:00:56,667 --> 00:01:01,596
Potrebno je 2,700 litara vode
za proizvodnju prosječne majice,

14
00:01:01,596 --> 00:01:05,166
dovoljno vode za napuniti više od 30 kada.

15
00:01:05,166 --> 00:01:08,487
Pamuk istovremeno koristi više
insekticida i pesticida

16
00:01:08,487 --> 00:01:11,407
nego bilo koji drugi usjev na svijetu.

17
00:01:11,407 --> 00:01:13,646
Ti zagađivači mogu biti karcenogeni,

18
00:01:13,646 --> 00:01:15,890
škoditi zdravlju poljoprivrednika,

19
00:01:15,890 --> 00:01:19,337
i oštetiti okolne ekosustave.

20
00:01:19,337 --> 00:01:24,356
Neke su majice od organskog pamuka
uzgojenog bez pesticida i insekticida,

21
00:01:24,356 --> 00:01:27,577
no organski pamuk čini manje od 1%

22
00:01:27,577 --> 00:01:33,707
od 22.7 milijuna tona pamuka
proizvedenog širom svijeta.

23
00:01:33,707 --> 00:01:36,029
Kad bala pamuka napusti farmu,

24
00:01:36,029 --> 00:01:39,078
tekstilni ju mlinovi šalju brodom u
tvornice za predenje,

25
00:01:39,078 --> 00:01:41,689
najčešće u Kini ili Indiji,

26
00:01:41,689 --> 00:01:44,417
gdje napredni strojevi miješaju,

27
00:01:44,417 --> 00:01:45,739
grebenaju,

28
00:01:45,739 --> 00:01:47,088
raščešljavaju,

29
00:01:47,088 --> 00:01:48,459
razvlače,

30
00:01:48,459 --> 00:01:49,439
rastežu,

31
00:01:49,439 --> 00:01:55,838
i, na kraju, uvijaju pamuk
u bijelo predivo koje zovemo vlakna.

32
00:01:55,838 --> 00:01:57,630
To je predivo poslano u mlin

33
00:01:57,630 --> 00:01:59,799
gdje ga ogromni
kružni strojevi za pletenje

34
00:01:59,799 --> 00:02:02,979
utkaju u slojeve grube sivkaste tkanine

35
00:02:02,979 --> 00:02:08,259
izložene toplini i kemikalijama
dok ne omekša i pobijeli.

36
00:02:08,259 --> 00:02:12,569
Onda je tkanina umočena
u izbjeljivač i azo boje,

37
00:02:12,569 --> 00:02:16,790
koje su razlog jakih boja
u oko 70% tekstila.

38
00:02:16,790 --> 00:02:20,620
Nažalost neke od njih sadrže
kancerogeni kadmij,

39
00:02:20,620 --> 00:02:21,439
olovo,

40
00:02:21,439 --> 00:02:22,220
krom,

41
00:02:22,220 --> 00:02:24,211
i živu.

42
00:02:24,211 --> 00:02:28,111
Drugi štetni spojevi i kemikalije
mogu uzrokovati masovno zagađanje

43
00:02:28,111 --> 00:02:33,520
kad ih se pušta u rijeke i oceane
kao otpadnu vodu.

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,062
Tehnologije su u nekim zemljama
toliko napredne

45
00:02:36,062 --> 00:02:38,711
da procesi uzgajanja i proizvodnje pamuka

46
00:02:38,711 --> 00:02:41,263
ne dotaknu ljudsku ruku.

47
00:02:41,263 --> 00:02:43,974
Sve do ove točke.

48
00:02:43,974 --> 00:02:46,422
Kad gotova tkanina doputuje do tvornica,

49
00:02:46,422 --> 00:02:50,412
često u Bangladešu, Kini, Indiji,
ili Turskoj,

50
00:02:50,412 --> 00:02:55,071
potreban je ljudski rad
kako bi bile sašivene u majice,

51
00:02:55,071 --> 00:02:58,192
složen posao
koji strojevi ne mogu napraviti.

52
00:02:58,192 --> 00:03:00,841
I ovaj proces ima svoje mane.

53
00:03:00,841 --> 00:03:02,402
Bangladeš, recimo,

54
00:03:02,402 --> 00:03:06,441
koji je nadmašio Kinu kao najveći izvoznik
pamučnih majici na svijetu,

55
00:03:06,441 --> 00:03:11,312
zapošljava 4.5 milijuna ljudi
u industriji pravljenja majici,

56
00:03:11,312 --> 00:03:16,152
no najčešće su suočeni
s lošim uvjetima i lošim plaćama.

57
00:03:16,152 --> 00:03:20,672
Poslije proizvodnje, sve te majice
putuje brodom, vlakom ili kamionom

58
00:03:20,672 --> 00:03:23,192
do zemalja s visokim prihodima,
gdje će biti prodane,

59
00:03:23,192 --> 00:03:27,103
proces zbog kojeg pamuk
ima ogroman ugljični otisak.

60
00:03:27,103 --> 00:03:30,003
Neke države proizvode
svoju odjeću u zemlji,

61
00:03:30,003 --> 00:03:32,423
što isključuje ovaj zagađujući korak,

62
00:03:32,423 --> 00:03:37,953
no proizvodnja odjeće uzrok je
10% svjetskih emisija ugljika.

63
00:03:37,953 --> 00:03:40,214
I znatno se povećava.

64
00:03:40,214 --> 00:03:43,184
Zbog jeftinije odjeće i volje javnosti
za kupovinom

65
00:03:43,184 --> 00:03:50,474
globalna proizvodnja porasla je
od 1994. do 2014. za 400%

66
00:03:50,474 --> 00:03:55,103
do 80-ak milijardi
odjevnih predmeta godišnje.

67
00:03:55,103 --> 00:03:57,154
Konačno, u domu potrošača

68
00:03:57,154 --> 00:04:02,664
majica prolazi kroz fazu
u kojoj troši najviše resursa.

69
00:04:02,664 --> 00:04:04,195
U Americi, na primjer,

70
00:04:04,195 --> 00:04:08,675
u prosječnom kućanstvu
godišnje je oprano oko 400 hrpa rublja,

71
00:04:08,675 --> 00:04:12,224
a svaka koristi oko 150 litara vode.

72
00:04:12,224 --> 00:04:14,835
Perilice i sušilice koriste energiju,

73
00:04:14,835 --> 00:04:20,146
s time da je sušilici potrebno pet
ili šest puta više energije nego perilici.

74
00:04:20,146 --> 00:04:23,735
Ta dramatična promjena
u potrošnji odjeće u zadnjih 20 godina,

75
00:04:23,735 --> 00:04:27,718
uzrokovana velikim korporacijama
i trendom brze mode,

76
00:04:27,718 --> 00:04:29,725
naštetila je okolišu,

77
00:04:29,725 --> 00:04:31,096
zdravlju farmera,

78
00:04:31,096 --> 00:04:35,036
i dovela do kontroverznog
izrabljivanja ljudi.

79
00:04:35,036 --> 00:04:40,476
Također je modu dovela na mjesto drugog
najvećeg onečišćivača na svijetu, nakon nafte.

80
00:04:40,476 --> 00:04:42,830
No postoje stvari koje možemo učiniti.

81
00:04:42,830 --> 00:04:45,006
Uzmi u obzir kupovanje polovne odjeće.

82
00:04:45,006 --> 00:04:49,235
Potraži tekstile napravljene
od recikliranih i organskih tkanina.

83
00:04:49,235 --> 00:04:53,676
Rjeđe peri odjeću i suši ju na zraku
zbog očuvanja resursa.

84
00:04:53,676 --> 00:04:55,931
Umjesto da ih na kraju
njihova života baciš,

85
00:04:55,931 --> 00:05:00,067
doniraj ih, recikliraj ili ponovno
iskoristi kao krpe za čišćenje.

86
00:05:00,067 --> 00:05:02,178
I, za kraj, pitaj se

87
00:05:02,178 --> 00:05:06,337
koliko ćeš majici i odjevnih predmeta
imati tijekom života,

88
00:05:06,337 --> 00:05:09,958
i kakav će biti njihov
zajednički utjecaj na svijet?