[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Considérons un t-shirt blanc classique.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année, deux milliards de t-shirts\Nsont achetés dans le monde,
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ce qui en fait l'habit le plus courant.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais où et comment sont-il fabriqués ?
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Et quels sont les impacts\Nsur l'environnement ?
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Chaque t-shirt est différent
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,mais ils voient souvent le jour
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,dans des fermes en Amérique, \Nen Chine ou en Inde
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,où les graines de coton sont plantées,\Nirriguées et cultivées
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,pour utiliser les bourres\Nqu'elles produisent.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Des machines automatisées récoltent\Nsoigneusement ces bourres
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,puis une égreneuse industrielle sépare\Nmécaniquement les bourres et les graines.
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ces fibres de coton sont ensuite\Nmise en balles de 225 kilos par pressage.
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Les plants de coton ont besoin\Nen grande quantité d'eau et de pesticides.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,2 700 litres d'eau sont utilisés\Npour produire un seul t-shirt,
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,l'équivalent de 30 baignoires pleines.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Le coton est aussi la plante qui a besoin\Nde la plus grande quantité
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,de pesticides et d'insecticides au monde.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Ces polluants peuvent être cancérigènes,
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,affecter la santé des ouvriers
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,et menacer les écosystèmes environnants.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Certains t-shirt sont en coton biologique,\Nproduit sans insecticides,
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,mais le coton biologique\Nreprésente moins de 1 %
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,des 22,7 millions de tonnes de coton\Nproduites mondialement.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que les balles quittent la ferme,
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:38.100,Default,,0000,0000,0000,,des usines textiles les envoient\Nvers des usines de filature,
Dialogue: 0,0:01:38.100,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,habituellement en Chine ou en Inde
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,où des machines modernes mélangent,
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,assemblent,
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,peignent,
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,séparent,
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:49.68,Default,,0000,0000,0000,,étirent,
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,et enfin enroulent le coton pour former\Ndes fils blancs fins appelés « mèches ».
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, on envoie ces fils à l'usine
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,où de géantes machines circulaires
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,les tissent pour former des draps\Nde tissus gris
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.55,Default,,0000,0000,0000,,exposés à de hautes températures\Net des produits chimiques
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir doux et blancs.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,À ce stade, le tissu est plongé\Ndans un blanchisseur commercial
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,et des colorants azoïques
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,qui ravivent les couleurs\Nd'environ 70 % des tissus.
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, certains d'entre eux\Ncontiennent du cadmium,
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,du plomb,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,du chrome,
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,et du mercure, tous cancérigènes.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,D'autres composants et produits chimiques
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:28.47,Default,,0000,0000,0000,,peuvent provoquer\Nune contamination généralisée,
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,une fois libérés dans les rivières\Net océans.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Dans certains pays, les technologies\Nsont tellement modernes
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,que la procédure de plantation\Net de production de tissus
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,est entièrement automatisée.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais uniquement jusqu'à ce stade.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand le tissu final est envoyé\Nvers des usines
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,au Bangladesh, en Chine, en Inde\Nou en Turquie,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,on a besoin de main d'œuvre\Npour transformer les tissus en t-shirts.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Un travail délicat que les machines\Nne peuvent pas effectuer.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette procédure n'est pas sans problèmes.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Le Bangladesh par exemple :\Nil a détrôné la Chine
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,comme premier exportateur mondial\Nde t-shirts en coton
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,et emploie 4,5 millions de personnes\Ndans l'industrie des t-shirts.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles vivent dans de mauvaises\Nconditions, avec de bas salaires.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Après complétion, ces t-shirts\Nsont envoyés par bateau, train ou camion
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,pour être vendus dans les pays développés.
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Le coton a donc une énorme\Nempreinte carbone sur l'environnement.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Certains pays produisent\Nleurs propres habits,
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ce qui allège l'effet polluant\Nde cette procédure.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais en général, la production d'habits
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,représente 10 % du total\Ndes émissions carbone.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Et le chiffre continue d'augmenter.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Les habits moins chers\Net le grand pouvoir d'achat des citoyens
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,ont augmenté la production mondiale\Nd'habits de 400 % entre 1994 et 2014,
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,soit 80 milliards d'articles par an.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, une fois ramené à la maison,
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,le t-shirt passe par une des phases \Nles plus utiles de sa vie.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,En Amérique, par exemple
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,chaque foyer fait environ\N400 lessives par an,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,chacune ayant besoin de 150 litres d'eau.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Les machines à laver et les sèche-linge\Nutilisent trop d'énergie,
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,le séchage en nécessitant 5 à 6 fois plus\Nque le lavage.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce changement énorme\Nau cours des 20 dernières années,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,dû aux grandes entreprises\Net aux changements rapides de la mode,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,a des répercussions sur l'environnement,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,la santé des ouvriers,
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,et pose des questions sur les conditions\Nde travail des employés.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,La mode est aussi devenue\Nle polluant mondial n°2,
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,juste après le pétrole.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons toutefois agir :
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,acheter à la friperie par exemple,
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,chercher des habits fabriqués\Nen matériaux recyclés ou bios,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,limiter les lessives\Net laisser sécher à l'air.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de jeter nos vêtements\Nune fois usés,
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,on peut en faire don, les recycler\Nou les utiliser comme chiffons.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, on peut se demander\Ncombien de t-shirt et d'habits
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,utiliserons-nous durant notre vie
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,et quel serait leur impact\Nsur notre planète ?