WEBVTT

00:00:07.294 --> 00:00:09.983
Considere la camiseta blanca clásica.

00:00:09.983 --> 00:00:14.194
Anualmente vendemos y compramos dos 
mil millones de camisetas mundialmente,

00:00:14.194 --> 00:00:17.483
lo que la hace ser una de las prendas 
más comunes del mundo.

00:00:17.483 --> 00:00:20.874
Pero ¿cómo y dónde se hace 
una camiseta promedio,

00:00:20.874 --> 00:00:24.516
y cuál es su impacto ambiental?

00:00:24.516 --> 00:00:26.625
Los artículos de ropa 
pueden variar mucho,

00:00:26.625 --> 00:00:31.605
pero una camiseta típica comienza su vida 
en una granja en América, China o India

00:00:31.605 --> 00:00:35.901
donde se siembran, riegan y cultivan 
las semillas de algodón,

00:00:35.901 --> 00:00:38.901
por la pelusa esponjosa que producen.

00:00:38.901 --> 00:00:42.740
Unas máquinas de autoconducción cosechan 
con cuidado estas pelusas,

00:00:42.740 --> 00:00:45.225
una desmotadora industrial 
separa mecánicamente

00:00:45.225 --> 00:00:47.425
las cápsulas esponjosas de las semillas,

00:00:47.425 --> 00:00:52.145
y la pelusa de algodón 
se prensa en pacas de 225 kg.

00:00:52.145 --> 00:00:56.857
Las plantas de algodón requieren 
una gran cantidad de agua y pesticidas.

00:00:56.857 --> 00:01:01.596
Se necesitan 2700 litros de agua 
para producir la camiseta promedio,

00:01:01.596 --> 00:01:05.166
suficiente para llenar más de 30 bañeras.

00:01:05.166 --> 00:01:08.487
El algodón usa 
más insecticidas y pesticidas

00:01:08.487 --> 00:01:11.407
que cualquier otro cultivo en el mundo.

00:01:11.407 --> 00:01:13.646
Estos contaminantes 
pueden ser cancerígenos,

00:01:13.646 --> 00:01:15.890
dañar la salud 
de los trabajadores del campo,

00:01:15.890 --> 00:01:19.487
y dañar los ecosistemas circundantes.

00:01:19.487 --> 00:01:22.136
Algunas camisetas están hechas 
de algodón orgánico

00:01:22.136 --> 00:01:24.356
cultivado sin pesticidas e insecticidas,

00:01:24.356 --> 00:01:27.577
pero el algodón orgánico 
representa menos del 1%

00:01:27.577 --> 00:01:33.947
de los 22,7 millones de toneladas métricas
de algodón producidas en todo el mundo.

00:01:33.947 --> 00:01:36.199
Una vez en balas de algodón 
salen de la granja,

00:01:36.199 --> 00:01:39.128
las fábricas textiles las envían 
a una instalación de hilado,

00:01:39.128 --> 00:01:41.689
generalmente en China o India,

00:01:41.689 --> 00:01:44.417
donde máquinas de alta tecnología mezclan,

00:01:44.417 --> 00:01:45.739
cardan,

00:01:45.739 --> 00:01:47.088
peinan,

00:01:47.088 --> 00:01:48.459
elongan,

00:01:48.459 --> 00:01:49.979
estirar,

00:01:49.979 --> 00:01:55.838
y, finalmente, tuercen el algodón en 
cuerdas nevadas de hilo llamadas hilos.

00:01:55.838 --> 00:01:57.630
Luego, los hilos se envían al molino,

00:01:57.630 --> 00:01:59.799
donde grandes máquinas 
circulares de tejido

00:01:59.799 --> 00:02:02.979
tejen en hojas de tela gris áspera

00:02:02.979 --> 00:02:08.258
tratadas con calor y productos químicos 
hasta que se vuelven suaves y blancas.

00:02:08.258 --> 00:02:11.079
Aquí, el tejido se sumerge 
en blanqueadores comerciales

00:02:11.079 --> 00:02:12.569
y colorantes azoicos,

00:02:12.569 --> 00:02:17.060
que constituyen el vívido colorante 
en alrededor del 70 % de los textiles.

00:02:17.060 --> 00:02:20.730
Desafortunadamente, algunos de estos 
contienen cadmio causante de cáncer,

00:02:20.730 --> 00:02:21.479
plomo,

00:02:21.479 --> 00:02:22.300
cromo,

00:02:22.300 --> 00:02:24.211
y el mercurio.

00:02:24.211 --> 00:02:28.211
Otros compuestos nocivos y químicos 
pueden causar contaminación generalizada

00:02:28.211 --> 00:02:33.520
cuando se liberan como aguas residuales 
tóxicas en ríos y océanos.

00:02:33.520 --> 00:02:36.242
Las tecnologías son ahora
tan avanzadas en algunos países

00:02:36.242 --> 00:02:38.851
que todo el proceso de cultivo 
y producción de tejidos

00:02:38.851 --> 00:02:41.263
apenas tiene intervención 
de mano humana.

00:02:41.263 --> 00:02:43.974
Pero solo hasta este punto.

00:02:43.974 --> 00:02:46.532
Después de que el paño acabado 
viaje a las fábricas,

00:02:46.532 --> 00:02:50.412
a menudo en Bangladesh, 
China, India o Turquía,

00:02:50.412 --> 00:02:55.071
todavía se requiere trabajo humano 
para coserlas como camisetas,

00:02:55.071 --> 00:02:58.192
trabajo intrincado que las máquinas 
no pueden hacer.

00:02:58.192 --> 00:03:00.841
Este proceso tiene sus propios problemas.

00:03:00.841 --> 00:03:02.402
Bangladesh, por ejemplo,

00:03:02.402 --> 00:03:06.441
que superó a China como mayor exportador 
mundial de camisetas de algodón,

00:03:06.441 --> 00:03:11.312
emplea a 4,5 millones de personas 
en la industria de la camiseta,

00:03:11.312 --> 00:03:16.152
pero típicamente enfrentan 
malas condiciones y bajos salarios.

00:03:16.152 --> 00:03:20.672
Después de la fabricación, todas esas 
camisetas viajan por barco, tren y camión

00:03:20.672 --> 00:03:23.192
para venderse 
en países de altos ingresos,

00:03:23.192 --> 00:03:27.303
un proceso que da al algodón 
una enorme huella de carbono.

00:03:27.303 --> 00:03:30.163
Algunos países producen 
sus propias prendas domésticas,

00:03:30.163 --> 00:03:32.563
que elimina esta etapa contaminante,

00:03:32.563 --> 00:03:35.253
pero en general, 
la producción de ropa representa

00:03:35.253 --> 00:03:38.253
el 10 % de las emisiones 
mundiales de carbono.

00:03:38.253 --> 00:03:40.214
Y está aumentando.

00:03:40.214 --> 00:03:43.184
Ropa más barata y la disposición 
del público a comprarla

00:03:43.184 --> 00:03:50.474
impulsó la producción mundial 
de 1994 a 2014 en un 400 %

00:03:50.474 --> 00:03:55.103
a alrededor de 80 mil millones 
de prendas por año.

00:03:55.103 --> 00:03:57.154
Por último, en el hogar de un consumidor,

00:03:57.154 --> 00:04:02.664
la camiseta pasa por una de las fases 
más intensivas en recursos de su vida.

00:04:02.664 --> 00:04:04.195
En EE. UU., por ejemplo,

00:04:04.195 --> 00:04:08.675
el hogar promedio hace cerca 
de 400 coladas de ropa al año

00:04:08.675 --> 00:04:12.224
cada una usa aproximadamente 
150 litros de agua.

00:04:12.224 --> 00:04:14.835
Las lavadoras y secadoras 
utilizan energía,

00:04:14.835 --> 00:04:20.146
y las secadoras requieren 
5 a 6 veces más que las lavadoras.

00:04:20.146 --> 00:04:23.735
Este cambio dramático en el consumo 
de ropa en los últimos 20 años,

00:04:23.735 --> 00:04:27.718
impulsado por las grandes corporaciones 
y la tendencia de la moda rápida

00:04:27.718 --> 00:04:29.725
ha costado el medio ambiente,

00:04:29.725 --> 00:04:31.146
la salud de los agricultores,

00:04:31.146 --> 00:04:35.036
y condujo prácticas cuestionables 
de trabajo humano.

00:04:35.036 --> 00:04:38.456
También convirtió la moda en el 
segundo mayor contaminador del mundo

00:04:38.456 --> 00:04:40.476
después del petróleo.

00:04:40.476 --> 00:04:42.830
Pero hay cosas que podemos hacer.

00:04:42.830 --> 00:04:45.006
Considere comprar de segunda mano.

00:04:45.006 --> 00:04:49.235
Trate de buscar textiles hechos 
de tejidos reciclados u orgánicos.

00:04:49.235 --> 00:04:53.676
Lave y seque menos la ropa 
para ahorrar recursos.

00:04:53.676 --> 00:04:55.931
En lugar de arrojarlos 
al final de su vida,

00:04:55.931 --> 00:05:00.067
done, recicle o reutilicemos 
como trapos de limpieza.

00:05:00.067 --> 00:05:02.178
Y, finalmente, puede ser que te preguntes,

00:05:02.178 --> 00:05:06.257
¿cuántas camisetas y artículos de ropa 
consumes durante tu vida,

00:05:06.257 --> 00:05:09.958
y cuál será su impacto 
combinado en el mundo?