[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ας αναλογιστούμε την κλασσική\Nάσπρη κοντομάνικη μπλούζα.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ετησίως πουλάμε και αγοράζουμε
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,δύο δισεκατομμύρια\Nκοντομάνικες μπλούζες παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντάς τες ένα από τα πιο κοινά\Nενδύματα στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, πώς και πού φτιάχνεται\Nτο μέσο μπλουζάκι,
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,και ποιες είναι\Nοι περιβαλλοντικές του επιπτώσεις;
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Τα είδη ρουχισμού\Nμπορούν να διαφέρουν πολύ,
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μια απλή μπλούζα αρχίζει την ζωή της
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,σε μια αμερικάνικη, κινεζική,\Nή ινδική φάρμα,
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,όπου βαμβακόσποροι σπέρνονται,\Nαρδεύονται και καλλιεργούνται
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,για τις χνουδωτές μπάλες που παράγουν.
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτόματες μηχανές προσεκτικά\Nσυλλέγουν αυτές τις μπάλες,
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,μια βιομηχανική εκκοκκιστική μηχανή
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,χωρίζει τις χνουδωτές μπάλες\Nαπό τους σπόρους,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,και το εκκοκκισμένο βαμβάκι\Nσυμπιέζεται σε δέματα των 225 κιλών.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Το βαμβάκι απαιτεί τεράστια\Nποσότητα νερού και φυτοφαρμάκων.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζονται 2.700 λίτρα νερού\Nγια να παραχθεί μια απλή μπλούζα,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,αρκετά για να γεμίσουν\Nπάνω από 30 μπανιέρες.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Παράλληλα, το βαμβάκι χρησιμοποιεί\Nπερισσότερα εντομοκτόνα και φυτοφάρμακα
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,σε σχέση με κάθε άλλη καλλιέργεια\Nστον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι ρύποι\Nμπορούν να είναι καρκινογόνοι,
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,να βλάψουν την υγεία των αγροτών,
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,και να βλάψουν τα γύρω οικοσυστήματα.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες μπλούζες παράγονται\Nαπό βαμβάκι βιολογικής καλλιέργειας,
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς εντομοκτόνα και φυτοφάρμακα,
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το οργανικό βαμβάκι\Nαποτελεί λιγότερο από 1%
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,των 22,7 εκατομμυρίων τόνων βαμβακιού\Nπου παράγεται παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις τα δέματα βαμβακιού\Nφύγουν από τη φάρμα,
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,οι κλωστοϋφαντουργίες τα στέλνουν\Nσε εγκαταστάσεις νηματοποιίας,
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:41.69,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως στην Κίνα ή στην Ινδία,
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,όπου μηχανές υψηλής\Nτεχνολογίας αναμιγνύουν,
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,λαναρίζουν,
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,χτενίζουν,
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,τραβούν,
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,τεντώνουν,
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,και τέλος, στρίβουν το βαμβάκι\Nσε ολόλευκα σχοινιά νήματος
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζονται φυτίλια.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, τα νήματα στέλνονται στον μύλο
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,όπου τεράστιες κυκλικές μηχανές πλέξης
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,τα υφαίνουν σε σεντόνια\Nακατέργαστου γκριζωπού υφάσματος,
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο επεξεργάζονται\Nμε θερμότητα και χημικά,
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να γίνει μαλακό και λευκό.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, το ύφασμα βυθίζεται\Nσε εμπορικά λευκαντικά
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,και αζωχρώματα,
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,που δίνουν την ζωντάνια στα χρώματα\Nτων περίπου 70% των υφασμάτων.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, ορισμένα από αυτά\Nπεριέχουν καρκινογόνο κάδμιο,
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,μόλυβδο,
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,χρώμιο,
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,και υδράργυρο.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Άλλες επιβλαβείς ενώσεις και χημικά\Nμπορούν να προκαλέσουν εκτεταμένη μόλυνση
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,εάν απελευθερωθούν ως τοξικά απόβλητα\Nσε ποτάμια και ωκεανούς.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνολογία είναι πλέον\Nτόσο προηγμένη σε ορισμένες χώρες
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,ώστε όλη η καλλιέργεια\Nκαι η παραγωγή υφάσματος
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,μετά βίας αγγίζει το ανθρώπινο χέρι.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μόνο μέχρι αυτό το σημείο.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις το τελειωμένο ύφασμα\Nταξιδέψει σε εργοστάσια,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως στο Μπαγκλαντές, την Κίνα,\Nτην Ινδία, ή την Τουρκία,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,απαιτείται ανθρώπινη εργασία\Nγια να ραφτούν οι μπλούζες,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,μια περίπλοκη εργασία που τα μηχανήματα\Nαπλά δεν μπορούν να κάνουν.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η διαδικασία\Nέχει τα δικά της προβλήματα.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, το Μπαγκλαντές,
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,που ξεπέρασε την Κίνα ως ο μεγαλύτερος\Nεξαγωγέας βαμβακερών μπλουζών στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,απασχολεί 4,5 εκατομμύρια ανθρώπους\Nστη βιομηχανία μπλούζας,
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά συνήθως αντιμετωπίζουν\Nκακές συνθήκες και χαμηλούς μισθούς.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Μετά την παραγωγή τους, αυτές οι μπλούζες\Nθα ταξιδέψουν με πλοίο, τρένο, και φορτηγό
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,για να πουληθούν\Nσε χώρες υψηλού εισοδήματος,
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,μια διαδικασία που δίνει στο βαμβάκι\Nένα τεράστιο αποτύπωμα άνθρακα.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές χώρες παράγουν\Nτα δικά τους ρούχα εγχώρια
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο μειώνει αυτό το ρυπογόνο στάδιο,
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η παραγωγή ενδυμάτων ευθύνεται\Nγια το 10% των συνολικών εκπομπών άνθρακα.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό κλιμακώνεται.\N
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Τα φθηνότερα ενδύματα\Nκαι η προθυμία του κοινού να αγοράζει
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,εκτόξευσαν την παγκόσμια παραγωγή\Nτην περίοδο 1994-2014 κατά 400%,
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,σε περίπου 80 δισεκατομμύρια \Nενδύματα κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, στο σπίτι του καταναλωτή,\Nη μπλούζα περνάει
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,μια από τις πιο ενεργοβόρες φάσεις\Nτου κύκλου ζωής της.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Στην Αμερική, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,το μέσο νοικοκυριό κάνει\Nσχεδόν 400 πλύσεις στο πλυντήριο ανά έτος,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας κάθε φορά\Nπερίπου 151 λίτρα νερού.
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Τα πλυντήρια και τα στεγνωτήρια\Nχρησιμοποιούν ενέργεια,
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,ενώ τα στεγνωτήρια απαιτούν
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.13,Default,,0000,0000,0000,,πέντε έως έξι φορές\Nπερισσότερη από τα πλυντήρια.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η δραματική αλλαγή στην κατανάλωση\Nενδυμάτων τα τελευταία 20 χρόνια,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,καθοδηγούμενη από μεγάλες εταιρείες\Nκαι την τάση της γρήγορης μόδας,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,έχει επιβαρύνει το περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,την υγεία των αγροτών,
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,και έχει οδηγήσει σε αμφισβητήσιμες\Nπρακτικές εργασίας.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ταυτόχρονα, μετέτρεψε τη μόδα
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,στη δεύτερη μεγαλύτερη αιτία ρύπανσης\Nμετά το πετρέλαιο.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν, όμως, πράγματα\Nπου μπορούμε να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τα ψώνια από δεύτερο χέρι.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Πλύνετε τα ρούχα λιγότερο και απλώστε τα\Nγια να εξοικονομήσετε πόρους.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να τα πετάξετε\Nστο τέλος της ζωής τους,
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,θα καταναλώσετε\Nκατά τη διάρκεια της ζωής σας,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:10.47,Default,,0000,0000,0000,,και ποιος θα είναι ο συνολικός τους\Nαντίκτυπος στον πλανήτη;
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,δωρίστε τα, ανακυκλώστε τα,
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,ή ξαναχρησιμοποιήστε τα\Nως πανιά καθαρισμού.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, μπορείτε να αναρωτηθείτε,\Nπόσες μπλούζες και είδη ρουχισμού
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε για υφάσματα\Nαπό ανακυκλωμένα ή οργανικά υλικά.