1
00:00:15,959 --> 00:00:16,959
Olá.

2
00:00:19,670 --> 00:00:21,347
Quando ouço a palavra "Itália",

3
00:00:22,677 --> 00:00:24,537
algumas imagens me vêm à cabeça.

4
00:00:24,897 --> 00:00:27,396
Eu vejo a cúpula da catedral em Florença,

5
00:00:31,456 --> 00:00:33,156
ou os canais de Veneza.

6
00:00:34,286 --> 00:00:37,175
Mas, quando ouço a palavra "Eslovênia"...

7
00:00:43,312 --> 00:00:46,404
quando ouço a palavra "Eslovênia",
não vejo imagens desse tipo.

8
00:00:46,945 --> 00:00:49,402
Há certas coisas
que eu sei sobre a Eslovênia:

9
00:00:50,083 --> 00:00:53,842
sei que foi a primeira das ex-repúblicas
iugoslavas a se juntar à UE.

10
00:00:54,912 --> 00:00:57,326
Me disseram que é ótimo
para passar as férias,

11
00:00:57,756 --> 00:01:00,161
mas eu não vejo a Eslovênia
em minha cabeça.

12
00:01:02,461 --> 00:01:05,803
Pode-se dizer que, para muita gente,
há dois tipos de países:

13
00:01:05,804 --> 00:01:09,145
os que podemos visualizar na cabeça,
e os que não podemos.

14
00:01:10,192 --> 00:01:14,118
Antes de vir a Seul em 1997
para morar e lecionar,

15
00:01:15,028 --> 00:01:17,396
a Coreia, para mim,
era um país do segundo tipo.

16
00:01:19,456 --> 00:01:21,813
De novo, eu sabia
algumas coisas da Coreia.

17
00:01:22,378 --> 00:01:25,972
Sabia da situação política
entre a Coreia do Norte e a do Sul.

18
00:01:26,702 --> 00:01:28,583
Sabia da Guerra da Coreia.

19
00:01:29,543 --> 00:01:32,959
Acima de tudo, eu sabia da Coreia
por meio de amigos coreanos

20
00:01:32,960 --> 00:01:35,804
que fiz durante os cursos da faculdade.

21
00:01:36,304 --> 00:01:40,711
Eles me contaram muitas histórias,
mas ainda me faltavam as imagens.

22
00:01:46,321 --> 00:01:50,369
Havia um país da Ásia do qual eu tinha
imagens vivas e vibrantes,

23
00:01:50,370 --> 00:01:51,739
que era Hong Kong.

24
00:01:52,679 --> 00:01:55,665
Sobretudo porque eu era
fã de filmes de Hong Kong,

25
00:01:55,667 --> 00:01:58,017
como "Amores Expressos", de Wong Kar-Wai.

26
00:02:00,135 --> 00:02:02,117
Eram imagens bastante estilizadas,

27
00:02:02,607 --> 00:02:05,972
e eu sabia que poderiam ter
muito pouca relação

28
00:02:05,973 --> 00:02:07,902
com a Hong Kong verdadeira,

29
00:02:07,903 --> 00:02:09,789
mas elas atiçaram minha curiosidade.

30
00:02:11,100 --> 00:02:13,350
Eu estava curioso para saber a distância

31
00:02:13,351 --> 00:02:16,093
entre essas imagens e a Hong Kong real.

32
00:02:18,003 --> 00:02:21,677
Em parte, foi essa curiosidade
que me levou a escolher Hong Kong

33
00:02:21,678 --> 00:02:25,324
como primeiro destino após chegar na Ásia.

34
00:02:29,974 --> 00:02:32,620
Eu acredito no poder
e na influência das imagens.

35
00:02:33,280 --> 00:02:35,962
Não que as imagens por si só
possam levar a maior compreensão,

36
00:02:36,580 --> 00:02:39,902
mas elas podem ativar a curiosidade
e carregar a imaginação.

37
00:02:40,802 --> 00:02:43,233
Elas podem nos fazer sentir
próximos de um lugar,

38
00:02:43,233 --> 00:02:45,125
mesmo sem nunca termos estado lá.

39
00:02:45,900 --> 00:02:48,769
Sem querer descartar a fotografia,
mas os filmes fornecem

40
00:02:48,769 --> 00:02:52,867
algumas das imagens mais imediatas
e memoráveis de um lugar.

41
00:02:55,807 --> 00:03:00,003
Deixem-me voltar um pouquinho
para contar sobre minha experiência.

42
00:03:00,820 --> 00:03:03,769
Eu vim para a Coreia
em 1997 ensinar inglês,

43
00:03:04,359 --> 00:03:07,434
pretendendo passar dois anos
antes de ir para o leste europeu.

44
00:03:08,694 --> 00:03:10,373
Como podem ver, ainda estou aqui.

45
00:03:10,373 --> 00:03:12,138
(Risos)

46
00:03:12,139 --> 00:03:14,913
Como fã de cinema,
a primeira coisa a me impressionar

47
00:03:14,913 --> 00:03:17,066
na cultura cinematográfica coreana

48
00:03:17,066 --> 00:03:20,430
foi viajar para o segundo
Festival Internacional de Cinema de Busan.

49
00:03:21,485 --> 00:03:25,155
Fiquei animado com as salas lotadas
e o entusiasmo das plateias.

50
00:03:28,900 --> 00:03:31,329
Nas telas, foi o filme
"Christmas in August"

51
00:03:31,330 --> 00:03:33,235
que primeiro me causou impressão.

52
00:03:34,115 --> 00:03:36,995
O filme não era tão estilizado
quanto "Amores Expressos",

53
00:03:37,475 --> 00:03:40,107
mas as imagens do filme
eram inesquecíveis.

54
00:03:40,620 --> 00:03:42,602
Ambientado em uma cidade comum,

55
00:03:42,603 --> 00:03:45,660
sobre duas pessoas comuns
que quase se apaixonam,

56
00:03:46,548 --> 00:03:49,380
esse filme realça
a beleza da vida cotidiana:

57
00:03:50,152 --> 00:03:54,235
dirigir uma "scooter",
revelar fotos, comer melancia,

58
00:03:54,496 --> 00:03:57,344
ou ensinar o pai a usar o controle remoto.

59
00:03:57,987 --> 00:04:00,977
Todas essas cenas prosaicas
eram dotadas de pungência

60
00:04:00,977 --> 00:04:03,185
pela elegância com que foram filmadas,

61
00:04:03,185 --> 00:04:06,183
e nossa ciência de que um dos dois
protagonistas está doente

62
00:04:06,183 --> 00:04:08,226
e pode não viver muito tempo.

63
00:04:09,346 --> 00:04:11,660
Vamos dar uma olhada
em uma cena desse filme.

64
00:04:11,661 --> 00:04:15,719
É uma das cenas mais prosaicas,
eles estão apenas tomando sorvete,

65
00:04:15,719 --> 00:04:18,527
mas, para mim, ela permanece
uma das mais memoráveis.

66
00:04:21,235 --> 00:04:23,045
(Vídeo) (Música)

67
00:04:36,731 --> 00:04:38,585
(Coreano) Da-rim: Senhor!
Jung-won: Oh!

68
00:04:38,586 --> 00:04:40,347
DR: Aonde você vai?

69
00:04:40,347 --> 00:04:42,516
JW: Tenho que tirar umas fotos.

70
00:04:42,516 --> 00:04:45,687
DR: E agora o que faço? É muito urgente!

71
00:04:46,217 --> 00:04:47,347
O que eu faço?

72
00:04:49,707 --> 00:04:51,178
(Vídeo termina)

73
00:04:51,178 --> 00:04:53,558
Darcy Paquet: Ver filmes como
"Christmas in August"

74
00:04:53,558 --> 00:04:54,880
no fim dos anos 1990

75
00:04:54,880 --> 00:04:57,287
me fez querer aprender mais
sobre o cinema coreano.

76
00:04:57,593 --> 00:05:00,399
Mas, quando fui procurar
mais informações na internet,

77
00:05:00,400 --> 00:05:02,907
quase não havia informações em inglês.

78
00:05:04,437 --> 00:05:07,769
Isso me inspirou a começar
meu próprio site sobre cinema coreano,

79
00:05:07,789 --> 00:05:09,873
mesmo sem ter estudado cinema formalmente,

80
00:05:09,874 --> 00:05:12,633
nem ser realmente qualificado
para fazer isso.

81
00:05:13,906 --> 00:05:16,418
O koreanfilm.org foi lançado
em abril de 1999.

82
00:05:17,251 --> 00:05:20,447
Embora eu não esperasse
sucesso imediato com o site,

83
00:05:20,902 --> 00:05:23,391
logo comecei a ter contato
com gente de todo o mundo

84
00:05:23,392 --> 00:05:25,385
que estava descobrindo o cinema coreano.

85
00:05:27,085 --> 00:05:30,404
Uma comunidade virtual começou
a se desenvolver em torno do meu site.

86
00:05:30,744 --> 00:05:33,376
Pessoalmente, o site me levou
a uma nova carreira.

87
00:05:34,006 --> 00:05:38,724
Como jornalista da Screen International,
uma revista sobre o mercado de cinema,

88
00:05:39,404 --> 00:05:43,587
e depois como consultor de festivais,
colunista e professor.

89
00:05:45,517 --> 00:05:48,010
Em 2003, eu fiz uma experiência.

90
00:05:48,688 --> 00:05:52,071
No meu fórum de discussão, eu perguntei:

91
00:05:52,793 --> 00:05:54,310
"Quais filmes coreanos te deram

92
00:05:54,310 --> 00:05:57,570
as imagens mais vívidas
e duradouras da Coreia?"

93
00:05:58,732 --> 00:06:02,904
Naquela época, a maioria dos que visitavam
meu site nunca tinha ido à Coreia.

94
00:06:03,294 --> 00:06:06,985
Eles viam filmes coreanos em DVDs
ou em festivais de filmes estrangeiros,

95
00:06:07,745 --> 00:06:09,750
e eu estava curioso
sobre que tipo de filme

96
00:06:09,750 --> 00:06:12,410
causava mais impressão a eles.

97
00:06:12,990 --> 00:06:17,638
Os filmes escolhidos não eram retratos
exóticos ou idealizados da Coreia.

98
00:06:18,542 --> 00:06:21,861
Eram filmes como "I Wish I Had a Wife",
de Park Heung-sik,

99
00:06:22,576 --> 00:06:24,718
"One Fine Spring Day", de Hur Jin-ho,

100
00:06:25,647 --> 00:06:28,101
e "Memórias de um Assassino",
de Bong Joon-ho.

101
00:06:29,225 --> 00:06:31,662
O filme mais escolhido, acima de todos,

102
00:06:33,022 --> 00:06:35,873
foi "Take Care of My Cat",
de Jeong Jae-eun.

103
00:06:37,557 --> 00:06:40,094
Esse filme também me causou
profunda impressão.

104
00:06:41,091 --> 00:06:45,762
Ele é um retrato realista e reflexivo
de cinco moças de Incheon,

105
00:06:45,762 --> 00:06:49,549
cuja amizade passa por grande tensão
um ano depois de saírem do colégio.

106
00:06:50,791 --> 00:06:53,070
As personagens são
expressivas e envolventes,

107
00:06:53,071 --> 00:06:56,332
e o diretor nos faz sentir
as experiências delas.

108
00:06:57,202 --> 00:06:59,475
A ambientação também é memorável.

109
00:07:00,341 --> 00:07:02,863
Um dos visitantes do meu site,
que morava em Boston,

110
00:07:02,863 --> 00:07:05,051
escreveu no meu fórum de discussão:

111
00:07:05,255 --> 00:07:09,331
"Eu nunca pensei em ir à Coreia
antes de ver 'Take Care of My Cat',

112
00:07:09,679 --> 00:07:10,886
mas agora eu quero ir.

113
00:07:11,936 --> 00:07:14,719
Um cenário bonito não é
tão poderoso para mim

114
00:07:14,719 --> 00:07:17,031
quanto as paisagens urbanas
de Jeong Jae-eun".

115
00:07:18,388 --> 00:07:20,968
Vamos ver como o diretor apresenta

116
00:07:20,969 --> 00:07:23,407
as paisagens urbanas de Incheon e Seul.

117
00:07:23,888 --> 00:07:27,232
(Vídeo começa) (Coreano) Bi-ryu:
Taehee deve estar tentando seduzi-los.

118
00:07:27,232 --> 00:07:28,761
Hae-joo: Com aquela cara?

119
00:07:31,921 --> 00:07:33,978
(Música)

120
00:08:05,978 --> 00:08:07,658
(Vídeo termina)

121
00:08:07,978 --> 00:08:11,959
DP: Durante os últimos 15 anos,
o cinema coreano forneceu uma vasta gama

122
00:08:11,960 --> 00:08:14,993
de imagens indeléveis
aos espectadores do mundo.

123
00:08:17,223 --> 00:08:19,211
Nós vimos garotas atrevidas,

124
00:08:21,918 --> 00:08:23,128
"Oldboy",

125
00:08:25,961 --> 00:08:27,189
monstros,

126
00:08:29,467 --> 00:08:30,747
fantasmas,

127
00:08:33,191 --> 00:08:34,587
soldados,

128
00:08:36,770 --> 00:08:38,158
palhaços,

129
00:08:40,574 --> 00:08:41,961
vagabundos,

130
00:08:44,155 --> 00:08:45,682
e artistas.

131
00:08:46,552 --> 00:08:50,480
Muita gente pelo mundo conhece
a Coreia através dessas imagens.

132
00:08:52,380 --> 00:08:53,972
Enquanto cuidava do site,

133
00:08:53,972 --> 00:08:56,863
eu recebi muitos e-mails
de gente de todo o mundo

134
00:08:56,863 --> 00:08:59,659
que acabara de conhecer o cinema coreano.

135
00:09:00,492 --> 00:09:03,334
Soube de adotados
que moravam em outros países,

136
00:09:03,897 --> 00:09:07,076
que cresceram em cidades onde eram
os únicos de origem coreana.

137
00:09:08,156 --> 00:09:10,435
Para eles, essas imagens
de uma terra longínqua

138
00:09:10,435 --> 00:09:13,492
acabavam se tornando
parte importante de suas identidades.

139
00:09:14,871 --> 00:09:17,178
Soube de pessoas
que não sabiam nada da Coreia

140
00:09:17,178 --> 00:09:19,438
até verem um primeiro filme coreano,

141
00:09:19,888 --> 00:09:23,760
mas que acabaram inspiradas
a morar aqui e começar uma vida nova.

142
00:09:24,990 --> 00:09:28,268
E recebi muitos comentários
e perguntas não tão sérios também.

143
00:09:29,672 --> 00:09:31,364
Como o leitor que perguntou:

144
00:09:32,324 --> 00:09:36,359
"O que é essa garrafa verde
que sempre tem na mesa de filme coreano?"

145
00:09:36,360 --> 00:09:38,284
(Risos)

146
00:09:42,099 --> 00:09:45,030
Minha palestra hoje é um misto
de otimismo e pessimismo.

147
00:09:46,220 --> 00:09:50,431
O otimismo vem da crença de que os filmes
e as imagens que comunicam

148
00:09:50,791 --> 00:09:53,408

podem influenciar mais do que percebemos.

149
00:09:53,989 --> 00:09:56,990
Sobretudo, eu acredito que,
quando um filme atravessa culturas,

150
00:09:56,990 --> 00:09:58,987
coisas boas podem acontecer.

151
00:10:00,250 --> 00:10:04,089
Mas fiquei mais pessimista ao ser
confrontado com um problema concreto:

152
00:10:04,719 --> 00:10:08,855
como levar os filmes coreanos
para mais pessoas pelo mundo.

153
00:10:09,910 --> 00:10:12,700
Vou citar um de meus diretores
favoritos de Hollywood:

154
00:10:16,134 --> 00:10:18,890
"Muitas pessoas na indústria
cinematográfica são fatalistas

155
00:10:18,890 --> 00:10:22,205
que acham que um filme que tem mérito
sempre alcançará seu destino,

156
00:10:22,633 --> 00:10:24,753
e os que não têm mérito não atingirão,

157
00:10:25,425 --> 00:10:27,415
que tudo é meio pré-determinado, etc.

158
00:10:28,265 --> 00:10:30,417
E eu não acho isso
nem um pouco verdadeiro".

159
00:10:32,518 --> 00:10:35,962
Há crenças que mantemos
em virtude de reflexões,

160
00:10:36,616 --> 00:10:38,603
e outras que mantemos despreocupadamente,

161
00:10:38,604 --> 00:10:42,320
sem nunca realmente considerarmos
as razões por trás delas.

162
00:10:43,700 --> 00:10:46,469
A ideia de que um bom filme
encontrará público amplo

163
00:10:46,919 --> 00:10:48,978
e que um filme que não mereça não vai

164
00:10:49,310 --> 00:10:51,494
é um exemplo da segunda categoria.

165
00:10:52,553 --> 00:10:56,491
Algumas pessoas podem achar que existe
algum tipo de sobrevivência do mais forte,

166
00:10:56,723 --> 00:11:00,890
através da qual bons filmes superam
os ruins e alcançam mais espectadores.

167
00:11:01,487 --> 00:11:04,843
Mas nem é preciso pensar muito
para percebermos que, neste caso,

168
00:11:04,843 --> 00:11:07,644
os "mais fortes" não são
os melhores filmes,

169
00:11:07,644 --> 00:11:11,477
mas os filmes com mais poder
de marketing e distribuição por trás.

170
00:11:14,454 --> 00:11:16,584
Os cinéfilos são mais propensos a entender

171
00:11:16,596 --> 00:11:19,720
que os grandes distribuidores
têm mão de ferro

172
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
no setor de filmes comerciais.

173
00:11:22,130 --> 00:11:25,098
Mas também podem ser
propensos a aderir a outro mito:

174
00:11:27,122 --> 00:11:31,140
que os três maiores festivais de cinema,
Cannes, Veneza e Berlim,

175
00:11:31,639 --> 00:11:36,711
formam um sistema justo e alternativo
para compensar o injusto e comercial.

176
00:11:38,251 --> 00:11:40,225
De minha parte, também não creio nisso.

177
00:11:40,810 --> 00:11:42,997
Anos de trabalho na indústria
me convenceram

178
00:11:42,997 --> 00:11:47,253
de que os organizadores desses festivais
podem ter a mente tão fechada

179
00:11:47,590 --> 00:11:49,775
quanto os estúdios de Hollywood.

180
00:11:49,775 --> 00:11:52,651
Só que eles são focados
em um tipo diferente de filme.

181
00:11:53,657 --> 00:11:56,903
Qual foi o filme coreano mais importante
dos últimos dez anos?

182
00:11:59,487 --> 00:12:00,637
Você pode dizer que foi


183
00:12:00,637 --> 00:12:02,682
"Memórias de um Assassino",
de Bong Joon-ho.

184
00:12:02,977 --> 00:12:06,238
mas esse filme foi ignorado
pelo maiores festivais

185
00:12:06,689 --> 00:12:09,582
porque, naquela época,
o diretor não era tão famoso.

186
00:12:13,157 --> 00:12:15,263
Uma pessoa comum não entende muito

187
00:12:15,263 --> 00:12:17,960
como o sistema global
de distribuição de filmes funciona,

188
00:12:18,190 --> 00:12:21,492
mas ela geralmente presume
que funcione de um jeito proveitoso.

189
00:12:22,942 --> 00:12:27,827
O perigo de acreditar no sistema é
que você pode acabar esperando sentado

190
00:12:27,828 --> 00:12:30,006
que os bons filmes apareçam na sua frente,

191
00:12:30,591 --> 00:12:33,304
e deixar de sair para procurá-los.

192
00:12:33,994 --> 00:12:35,998
Para mim, isso é uma tragédia.

193
00:12:38,088 --> 00:12:41,303
Me preocupa que um sistema falho
esteja impedindo as pessoas

194
00:12:41,303 --> 00:12:44,422
de encontrarem filmes que realmente
possam lhes causar impacto.

195
00:12:46,017 --> 00:12:48,134
Como contornar o sistema?

196
00:12:49,544 --> 00:12:50,759
Vá na internet

197
00:12:50,760 --> 00:12:53,810
e procure informação
sobre filmes de outros países.

198
00:12:54,990 --> 00:12:56,417
Vá a um festival de cinema


199
00:12:56,417 --> 00:12:59,042
e veja um filme pequeno
do qual você não saiba nada.

200
00:13:00,037 --> 00:13:02,540
Peça a amigos estrangeiros
que lhe recomendem filmes.

201
00:13:03,141 --> 00:13:06,347
E já aproveite para recomendar
filmes coreanos para eles.

202
00:13:09,797 --> 00:13:14,009
Meu desejo, para encerrar, é bem simples,
e não vai mudar o mundo,

203
00:13:14,009 --> 00:13:16,423
mas pode mudar sua experiência:

204
00:13:17,355 --> 00:13:20,534
eu espero que mais gente
perca a fé no sistema

205
00:13:20,534 --> 00:13:23,807
e comece a procurar ativamente
por filmes de toda parte do mundo.

206
00:13:24,321 --> 00:13:25,510
Obrigado por ouvirem.

207
00:13:25,510 --> 00:13:28,156
(Aplausos)