WEBVTT

00:00:15.959 --> 00:00:16.959
Witajcie.

00:00:19.670 --> 00:00:21.187
Kiedy słyszę słowo "Włochy",

00:00:22.677 --> 00:00:24.597
myśli wypełniają mi obrazy.

00:00:25.007 --> 00:00:27.246
Widzę kopułę katedry we Florencji

00:00:31.456 --> 00:00:32.876
albo kanały w Wenecji.

00:00:34.376 --> 00:00:36.755
Ale gdy słyszę słowo "Słowenia",

00:00:43.352 --> 00:00:44.884
kiedy słyszę słowo "Słowenia"

00:00:44.885 --> 00:00:46.245
nie widzę takich obrazów.

00:00:46.995 --> 00:00:49.292
Jest kilka rzeczy,
które wiem o Słowenii.

00:00:50.083 --> 00:00:53.802
To pierwsza z byłych republik Jugosławii,
która wstąpiła do UE.

00:00:54.942 --> 00:00:57.036
Mówiono mi, że to świetne
miejsce na wakacje,

00:00:57.796 --> 00:01:00.161
ale nie widzę obrazów
Słowenii w wyobraźni.

00:01:02.511 --> 00:01:05.803
Może powiecie, że dla większości ludzi
są dwa rodzaje krajów:

00:01:05.804 --> 00:01:09.085
te, które widzicie w wyobraźni
i takie, których nie widzicie.

00:01:10.222 --> 00:01:14.118
Zanim przyjechałem do Seulu
w 1997 roku, żeby tu żyć i uczyć,

00:01:15.028 --> 00:01:17.266
Korea była dla mnie tym drugim rodzajem.

00:01:19.486 --> 00:01:21.783
Niektóre rzeczy wiedziałem o Korei.

00:01:22.378 --> 00:01:25.922
Wiedziałem o sytuacji politycznej
między Koreą Północną a Południową.

00:01:26.702 --> 00:01:28.913
Wiedziałem o wojnie koreańskiej.

00:01:29.503 --> 00:01:33.119
Najwięcej o Korei wiedziałem
od koreańskich znajomych

00:01:33.119 --> 00:01:35.694
z uniwersytetu i studiów podyplomowych.

00:01:36.344 --> 00:01:40.711
Opowiedzieli mi wiele historii,
ale nadal nie miałem obrazów Korei.

00:01:46.431 --> 00:01:50.429
Był jeden azjatycki kraj, który kojarzyłem
ze świeżymi, żywymi obrazami

00:01:50.430 --> 00:01:51.739
i był to Hongkong.

00:01:52.719 --> 00:01:55.665
Głównie dlatego, że byłem
fanem filmów z Hongkongu,

00:01:55.667 --> 00:01:58.197
takich jak "Chungking Express"
Wonga Kar-Waia.

00:02:00.165 --> 00:02:02.247
To były stylizowane obrazy,

00:02:02.637 --> 00:02:05.972
zdawałem sobie sprawę,
że mogą mieć niewiele wspólnego

00:02:05.973 --> 00:02:07.902
z prawdziwym Hongkongiem,

00:02:07.903 --> 00:02:09.669
lecz obudziły moją ciekawość.

00:02:11.120 --> 00:02:13.350
Byłem ciekaw, jak duża jest przepaść

00:02:13.351 --> 00:02:16.093
między moimi obrazami
a prawdziwym Hongkongiem.

00:02:18.073 --> 00:02:21.677
Częściowo to ta ciekawość
spowodowała, że Hongkong

00:02:21.678 --> 00:02:25.324
odwiedziłem w Azji jako pierwszy.

00:02:29.974 --> 00:02:32.660
Wierzę w moc i wpływ obrazów.

00:02:33.300 --> 00:02:36.452
Nie w to, że obrazy same mogą
prowadzić do lepszego zrozumienia,

00:02:36.590 --> 00:02:39.762
ale że mogą pobudzić ciekawość
i obudzić wyobraźnię.

00:02:40.852 --> 00:02:43.153
Obrazy mogą przybliżyć jakieś miejsce,

00:02:43.163 --> 00:02:45.125
nawet jeśli naprawdę nigdy tam nie byłeś.

00:02:46.030 --> 00:02:47.589
Nie umniejszam fotografii,

00:02:47.590 --> 00:02:48.928
ale to filmy dostarczają

00:02:48.929 --> 00:02:52.797
najbardziej natychmiastowych
i zapadających w pamięć obrazów miejsc.

00:02:55.427 --> 00:02:57.710
Pozwólcie, że cofnę się na chwilę

00:02:57.711 --> 00:03:00.561
i opowiem trochę o swoim
własnym doświadczeniu.

00:03:00.810 --> 00:03:03.609
Przyjechałem do Korei w 1997 roku,
żeby uczyć angielskiego,

00:03:04.419 --> 00:03:08.234
chciałem spędzić tam dwa lata
i przenieść się do Europy Wschodniej.

00:03:08.694 --> 00:03:10.243
Jak widzicie nadal tu jestem.

00:03:10.244 --> 00:03:12.138
(Śmiech)

00:03:12.139 --> 00:03:13.523
Jako fanowi filmów,

00:03:13.523 --> 00:03:16.426
pierwsze wrażenie na temat
kultury filmów koreańskich

00:03:17.083 --> 00:03:20.250
dała mi wycieczka na drugi 
Busan International Film Festival.

00:03:21.495 --> 00:03:24.845
Byłem zachwycony pełnymi kinami
i entuzjazmem widowni.

00:03:28.980 --> 00:03:31.329
Film "Christmas in August"

00:03:31.330 --> 00:03:33.785
jako pierwszy zawładnął moją wyobraźnią.

00:03:34.245 --> 00:03:36.875
Nie był stylizowany,
jak "Chungking Express",

00:03:37.485 --> 00:03:39.686
ale obrazy z tego filmu
były niezapomniane.

00:03:40.620 --> 00:03:42.602
Osadzony w zwyczajnym mieście,

00:03:42.603 --> 00:03:45.388
o dwojgu zwykłych ludziach,
którzy prawie się zakochują,

00:03:46.588 --> 00:03:48.931
ten film ukazuje piękno codziennego życia:

00:03:50.211 --> 00:03:53.956
jazdę skuterem,
wywoływanie zdjęć, jedzenie arbuza

00:03:54.556 --> 00:03:57.092
lub uczenie ojca jak używać pilota.

00:03:58.027 --> 00:04:01.016
Wszystkie te zwyczajne sceny
były dodatkowo dojmujące

00:04:01.017 --> 00:04:03.175
przez elegancki styl produkcji

00:04:03.185 --> 00:04:04.383
i naszą wiedzę,

00:04:04.384 --> 00:04:07.386
że jedno z dwojga bohaterów jest
chore i może długo nie pożyć.

00:04:09.376 --> 00:04:11.660
Spójrzmy na jedną scenę z tego filmu.

00:04:11.661 --> 00:04:13.958
To jedna z najbardziej
zwyczajnych scen w filmie,

00:04:14.078 --> 00:04:15.893
po prostu jedzą lody,

00:04:15.894 --> 00:04:18.447
ale najbardziej zapadła mi w pamięć.

00:04:21.245 --> 00:04:23.045
(Wideo startuje) (Muzyka)

00:04:36.261 --> 00:04:38.585
(koreański) Da-rim: Proszę pana!
Jung-won: Och!

00:04:38.586 --> 00:04:40.397
DR: Dokąd pan jedzie?

00:04:40.417 --> 00:04:42.535
JW: Muszę zrobić parę zdjęć.

00:04:42.536 --> 00:04:45.687
DR: Co ja zrobię? To bardzo pilne!

00:04:46.287 --> 00:04:47.307
Co ja zrobię?

00:04:48.987 --> 00:04:50.708
(Koniec wideo)

00:04:50.709 --> 00:04:54.650
Darcy Paquet: Oglądanie filmów 
jak ten w późnych latach 90.

00:04:54.880 --> 00:04:57.467
sprawiło, że zapragnąłem
zgłębić koreańskie kino.

00:04:57.623 --> 00:05:00.399
Ale gdy szukałem informacji w internecie,

00:05:00.400 --> 00:05:02.617
nie było prawie żadnych
źródeł po angielsku.

00:05:04.347 --> 00:05:07.199
Zainspirowany, stworzyłem
własną stronę o koreańskim kinie,

00:05:07.199 --> 00:05:09.873
mimo że formalnie nigdy
nie studiowałem kinematografii

00:05:09.874 --> 00:05:12.363
i tak naprawdę nie miałem kwalifikacji.

00:05:13.876 --> 00:05:16.418
Koreanfilm.org ruszył
w kwietniu 1999 roku.

00:05:17.251 --> 00:05:20.317
Choć nie liczyłem
na natychmiastowy sukces strony,

00:05:20.902 --> 00:05:23.391
wkrótce zaczęli do mnie pisać
ludzie z całego świata,

00:05:23.392 --> 00:05:25.255
którzy odkrywali koreańskie kino.

00:05:27.125 --> 00:05:29.974
Wokół strony zaczęła powstawać
wirtualna społeczność.

00:05:30.834 --> 00:05:33.836
Dla mnie osobiście strona
była początkiem nowej kariery.

00:05:34.006 --> 00:05:35.724
Najpierw praca dziennikarza

00:05:35.724 --> 00:05:39.404
w czasopiśmie filmowym
Screen International,

00:05:39.404 --> 00:05:43.587
potem praca autora, nauczyciela
i konsultanta festiwalowego.

00:05:45.607 --> 00:05:47.538
W 2003 roku przeprowadziłem eksperyment.

00:05:48.688 --> 00:05:51.633
W grupie dyskusyjnej zadałem pytanie:

00:05:52.793 --> 00:05:54.569
"Który koreański film dał ci

00:05:54.570 --> 00:05:57.570
najbardziej żywe i trwałe obrazy Korei?".

00:05:58.812 --> 00:06:02.904
Większość ówczesnych użytkowników
strony nigdy nie była w Korei.

00:06:03.324 --> 00:06:06.985
Oglądali koreańskie filmy na DVD
lub na festiwalach filmowych,

00:06:07.805 --> 00:06:10.369
więc byłem ciekaw, który film

00:06:10.370 --> 00:06:12.410
wywarł na nich największe wrażenie.

00:06:12.990 --> 00:06:14.362
Filmy, które wybrali,

00:06:14.362 --> 00:06:18.542
to nie wyidealizowane
lub egzotyczne portrety Korei.

00:06:18.542 --> 00:06:21.751
To filmy jak "I Wish I Had a Wife"
Parka Heung-sika,

00:06:22.626 --> 00:06:24.668
"One Fine Spring Day" Hura Jin-ho,

00:06:25.667 --> 00:06:27.709
albo "Memories of Murder" Bonga Joon-ho.

00:06:29.265 --> 00:06:31.227
Najwięcej wybrało przede wszystkim film

00:06:33.042 --> 00:06:35.417
"Take Care of My Cat" Jeonga Jae-euna.

00:06:37.693 --> 00:06:39.861
Na mnie również wywarł on duże wrażenie.

00:06:41.221 --> 00:06:43.422
Film jest przemyślanym,
realistycznym portretem

00:06:43.423 --> 00:06:45.821
pięciu młodych kobiet z Incheon,

00:06:45.822 --> 00:06:47.579
których przyjaźń może ucierpieć

00:06:47.580 --> 00:06:49.877
w rok po tym, jak kończą liceum.

00:06:50.851 --> 00:06:53.070
Postacie są żywe i interesujące,

00:06:53.071 --> 00:06:56.332
a reżyser sprawia, że czujemy to, co one.

00:06:57.332 --> 00:06:59.255
Scenografia również zapada w pamięć.

00:07:00.311 --> 00:07:02.872
Jeden z gości mojej strony,
mieszkaniec Bostonu,

00:07:02.873 --> 00:07:04.574
napisał w grupie dyskusyjnej

00:07:04.705 --> 00:07:09.539
"Nigdy nie myślałem o Korei, zanim
nie zobaczyłem 'Take Care of My Cat',

00:07:09.592 --> 00:07:11.266
ale teraz chcę tam pojechać.

00:07:12.016 --> 00:07:14.979
Piękna sceneria nie robi 
na mnie takiego wrażenia,

00:07:14.980 --> 00:07:17.411
jak miejskie krajobrazy
Jeonga Jae-euna".

00:07:18.508 --> 00:07:20.968
Spójrzmy, jak reżyser ukazuje

00:07:20.969 --> 00:07:23.347
miejskie krajobrazy Incheon i Seulu.

00:07:23.828 --> 00:07:27.082
(Koreański) Bi-ryu: Taehee będzie działał.

00:07:27.083 --> 00:07:28.471
Hae-joo: Co, z taką twarzą?

00:07:32.368 --> 00:07:33.978
(Muzyka)

00:08:05.978 --> 00:08:07.797
(Koniec wideo)

00:08:07.798 --> 00:08:11.959
DP: Przez ostatnie 15 lat koreańskie
kino dostarczyło szerokiego spektrum

00:08:11.960 --> 00:08:14.783
niezatartych obrazów
widzom z całego świata.

00:08:17.253 --> 00:08:18.811
Widzieliśmy zuchwałe dziewczyny,

00:08:21.918 --> 00:08:22.918
starego wyjadacza,

00:08:25.961 --> 00:08:26.958
potwory,

00:08:29.508 --> 00:08:30.506
duchy,

00:08:33.236 --> 00:08:34.241
żołnierzy,

00:08:36.770 --> 00:08:37.768
klaunów,

00:08:40.587 --> 00:08:41.595
włóczęgów

00:08:44.275 --> 00:08:45.282
i artystów.

00:08:46.602 --> 00:08:50.240
Wielu ludzi zna Koreę przez te obrazy.

00:08:52.500 --> 00:08:54.279
Podczas prowadzenia strony

00:08:54.292 --> 00:08:57.126
otrzymałem wiele e-maili
od ludzi z całego świata,

00:08:57.133 --> 00:09:00.523
którzy zaczęli odkrywać koreańskie kino.

00:09:00.542 --> 00:09:03.334
Poznałem osoby adoptowane,
żyjących w innych krajach,

00:09:03.967 --> 00:09:07.030
którzy dorastali w miastach,
gdzie byli jedynymi Koreańczykami.

00:09:08.186 --> 00:09:10.514
Dla nich te obrazy z dalekiego kraju

00:09:10.515 --> 00:09:13.492
stały się ważną częścią tożsamości.

00:09:14.964 --> 00:09:17.357
Poznałem ludzi,
którzy nic nie wiedzieli o Korei,

00:09:17.358 --> 00:09:19.438
zanim nie obejrzeli koreańskiego filmu.

00:09:19.888 --> 00:09:23.760
Byli tak zainspirowani, że się tu
przeprowadzili i zaczęli nowe życie.

00:09:25.110 --> 00:09:28.268
Otrzymałem też dużo
mniej poważnych komentarzy i pytań.

00:09:29.692 --> 00:09:31.174
Jeden czytelnik spytał:

00:09:32.404 --> 00:09:36.359
"Co to za zielone butelki, które zawsze
widzę na stołach w koreańskich filmach?".

00:09:36.360 --> 00:09:38.284
(Śmiech)

00:09:42.099 --> 00:09:45.030
Moja prelekcja dzisiaj to mieszanka
optymizmu i pesymizmu.

00:09:46.330 --> 00:09:48.341
Mój optymizm bierze się z wiary,

00:09:48.342 --> 00:09:52.929
że filmy i obrazy mogą mieć większy
wpływ, niż zdajemy sobie sprawę.

00:09:54.069 --> 00:09:58.380
Wierzę, że gdy filmy przekraczają różne
kultury, dzieją się dobre rzeczy.

00:10:00.270 --> 00:10:04.089
Ale stałem się bardziej pesymistyczny,
gdy napotkałem praktyczny problem:

00:10:04.719 --> 00:10:08.550
jak przybliżyć koreańskie kino 
szerszej widowni na świecie.

00:10:10.020 --> 00:10:13.620
Zacytuję jednego z ulubionych
reżyserów z Hollywood:

00:10:16.204 --> 00:10:18.930
"W branży filmowej jest pełno fatalistów,

00:10:18.940 --> 00:10:22.443
którzy myślą że wartościowy 
film osiągnie swe przeznaczenie,

00:10:22.633 --> 00:10:24.643
a słaby nie,

00:10:25.475 --> 00:10:28.175
że wszystko jest jakoś 
określone z góry.

00:10:28.325 --> 00:10:30.144
ja myślę, że to nie prawda".

00:10:32.568 --> 00:10:35.626
Niektóre nasze przekonania 
są wynikiem przemyśleń,

00:10:36.616 --> 00:10:38.603
inne przyjmujemy bez refleksji,

00:10:38.604 --> 00:10:42.160
bez zastanawiania się, co za nimi stoi.

00:10:43.700 --> 00:10:46.329
Pomysł, że dobry film
znajdzie szeroką widownię,

00:10:46.919 --> 00:10:48.738
a kiepski nie,

00:10:49.310 --> 00:10:52.001
jest przykładem myślenia drugiego rodzaju.

00:10:52.400 --> 00:10:53.732
Niektórzy mogą uważać,

00:10:53.733 --> 00:10:56.732
że istnieje jakaś selekcja
naturalna najlepszych dzieł,

00:10:56.733 --> 00:11:00.487
gdzie dobre filmy pokonują złe
i zdobywają szerszą widownię.

00:11:01.577 --> 00:11:04.523
Ale łatwo zauważyć, że w tym wypadku

00:11:04.923 --> 00:11:07.364
zwyciężają nie zawsze najlepsze filmy,

00:11:07.714 --> 00:11:11.176
ale te z najlepszym 
marketingiem i promocją.

00:11:14.584 --> 00:11:16.584
Miłośnicy kina lepiej zrozumieją,

00:11:16.596 --> 00:11:21.210
że duzi dystrybutorzy mają w garści
komercyjny sektor filmowy.

00:11:22.130 --> 00:11:24.772
Ale mogą oni wyznawać inny mit,

00:11:27.122 --> 00:11:30.869
że trzy główne festiwale filmowe:
Cannes, Wenecja i Berlin

00:11:31.639 --> 00:11:36.711
to alternatywny i sprawiedliwy system,
który równoważy ten komercyjny.

00:11:38.251 --> 00:11:40.165
Osobiście w to też nie wierzę.

00:11:40.460 --> 00:11:43.326
Lata pracy w branży filmowej
przekonały mnie,

00:11:43.327 --> 00:11:46.690
że organizatorzy tych festiwali mogą
mieć tak samo wąskie horyzonty

00:11:48.040 --> 00:11:49.615
jak studia z Hollywood.

00:11:49.785 --> 00:11:52.561
Po prostu skupiają się
na innych rodzajach filmów.

00:11:53.687 --> 00:11:56.657
Jaki był najważniejszy koreański
film z ubiegłych 10 lat?

00:11:59.487 --> 00:12:02.550
Można wybrać "Memories of Murder" 
Bonga Joon-hoa,

00:12:02.957 --> 00:12:06.139
ale został beztrosko pominięty
przez większe festiwale filmowe,

00:12:06.689 --> 00:12:09.583
bo w tamtym czasie reżyser
nie był dość sławny.

00:12:13.157 --> 00:12:15.263
Przeciętna osoba nie rozumie

00:12:15.264 --> 00:12:17.650
jak działa globalny system
dystrybucji filmów,

00:12:18.190 --> 00:12:21.372
ale zazwyczaj przyjmuje, 
że działa w dobry sposób.

00:12:23.122 --> 00:12:27.827
Niebezpieczeństwo wiary w system
to po bierne oczekiwanie,

00:12:27.828 --> 00:12:29.886
że dobre filmy do ciebie dotrą

00:12:30.591 --> 00:12:33.194
i nie będziesz trzeba ich aktywnie szukać.

00:12:34.264 --> 00:12:35.568
Dla mnie to tragedia.

00:12:38.138 --> 00:12:41.382
Martwi mnie zepsuty system,
który uniemożliwia ludziom

00:12:41.383 --> 00:12:44.107
dotarcie do filmów,
które mogą ich naprawdę poruszyć.

00:12:46.097 --> 00:12:48.134
Jak więc działać poza tym systemem?

00:12:49.634 --> 00:12:50.759
Wejść do internetu

00:12:50.760 --> 00:12:53.810
i poszukać informacji
o filmach z innych krajów.

00:12:55.160 --> 00:12:59.187
Iść na festiwal filmowy i obejrzeć małą
produkcję, o której nic nie wiecie.

00:13:00.037 --> 00:13:02.231
Zapytać zagranicznych
znajomych o rekomendacje.

00:13:03.141 --> 00:13:06.227
Gdy już to zrobicie, 
polecić im jakieś koreańskie filmy.

00:13:09.797 --> 00:13:13.849
Na zakończenie mam proste życzenie,
które nie zmieni świata,

00:13:13.850 --> 00:13:15.925
ale może zmieni wasze doświadczenia:

00:13:17.455 --> 00:13:20.494
mam nadzieję, że więcej ludzi 
porzuci wiarę w system

00:13:20.504 --> 00:13:23.375
i zacznie aktywnie poszukiwać
filmów z całego świata.

00:13:24.321 --> 00:13:25.470
Dziękuję za uwagę.

00:13:25.471 --> 00:13:26.866
(Brawa)