WEBVTT

00:00:15.959 --> 00:00:16.959
Hola.

00:00:19.670 --> 00:00:21.567
Cuando oigo la palabra "Italia,"

00:00:22.677 --> 00:00:24.247
evoco muchas imágenes.

00:00:25.007 --> 00:00:27.646
Veo la catedral abovedada de Florencia,

00:00:31.456 --> 00:00:33.246
o los canales de Venecia.

00:00:34.376 --> 00:00:37.405
Sin embargo, cuando
oigo la palabra "Eslovenia,"

00:00:43.352 --> 00:00:44.884
Cuando oigo "Eslovenia,"

00:00:44.885 --> 00:00:46.545
No evoco tales imágenes

00:00:46.995 --> 00:00:49.522
Hay ciertas cosas
que sé sobre Eslovenia.

00:00:50.083 --> 00:00:54.172
Sé que fue la primera república,
antes Yugoslavia, en unirse a la UE.

00:00:54.942 --> 00:00:57.296
Dicen que es un gran lugar
para vacacionar,

00:00:57.796 --> 00:01:00.611
pero no evoco a Eslovenia en mi cabeza.

00:01:02.511 --> 00:01:05.803
Podría decirse que para la mayoría,
hay dos clases de países:

00:01:05.804 --> 00:01:09.325
aquellos que se pueden evocar
con la mente, y aquellos que no.

00:01:10.222 --> 00:01:14.388
Antes de venir a Seúl en 1997
para vivir y enseñar,

00:01:15.028 --> 00:01:17.566
para mí Corea era
un país del segundo tipo.

00:01:19.486 --> 00:01:21.943
Había ciertas cosas
que sabía sobre Corea.

00:01:22.378 --> 00:01:26.252
Sabía sobre la situación política
entre Corea del Norte y Corea del Sur.

00:01:26.702 --> 00:01:28.533
Sabía sobre la Guerra de Corea.

00:01:29.643 --> 00:01:32.959
Más que nada, sabía sobre Corea
a través de los amigos coreanos

00:01:32.960 --> 00:01:35.874
que hice en la universidad
y la escuela de posgrado.

00:01:36.344 --> 00:01:40.781
Ellos me contaron muchas historias,
pero aún me faltaban las imágenes.

00:01:46.431 --> 00:01:50.429
Había un país de Asia que me evocaba
imágenes frescas y vibrantes,

00:01:50.430 --> 00:01:51.989
y este era Hong Kong.

00:01:52.719 --> 00:01:55.665
En su mayoría porque yo era
fanático del cine de Hong Kong,

00:01:55.667 --> 00:01:57.907
como "Chungking Express"
de Wong Kar-Wai.

00:02:00.165 --> 00:02:02.237
Estas eran imágenes muy estilizadas,

00:02:02.637 --> 00:02:05.972
y me di cuenta de que podían
no tener una relación

00:02:05.973 --> 00:02:07.902
con el Hong Kong real,

00:02:07.903 --> 00:02:09.909
pero despertaban mi curiosidad.

00:02:11.120 --> 00:02:13.350
Tenía curiosidad por
conocer la diferencia

00:02:13.351 --> 00:02:16.473
entre estas imágenes
y el Hong Kong real.

00:02:18.073 --> 00:02:21.677
Fue esta curiosidad lo que en parte
me llevó a escoger a Hong Kong

00:02:21.678 --> 00:02:25.514
como mi primer destino
luego de llegar a Asia.

00:02:29.974 --> 00:02:32.760
Creo en el poder y
la influencia de las imágenes.

00:02:33.300 --> 00:02:36.132
No solo ellas solas llevan
a una mayor comprensión,

00:02:36.590 --> 00:02:40.002
sino que pueden avivar la curiosidad
e impulsar la imaginación.

00:02:40.852 --> 00:02:43.153
Ellas pueden hacerte
sentir más cerca de un lugar

00:02:43.163 --> 00:02:45.415
aunque nunca hayas estado realmente ahí.

00:02:46.030 --> 00:02:47.589
Y no desestimo la fotografía,

00:02:47.590 --> 00:02:48.928
pero las películas proveen

00:02:48.929 --> 00:02:52.977
algunas de las imágenes más inmediatas
y memorables de un lugar.

00:02:55.807 --> 00:02:57.710
Permítanme retroceder un momento,

00:02:57.711 --> 00:02:59.911
y contarles un poco
sobre mi propia vida.

00:03:00.880 --> 00:03:03.759
Vine a Corea en 1997
para enseñar inglés,

00:03:04.419 --> 00:03:07.434
pretendía pasar dos años aquí
antes de irme a Europa del Este.

00:03:08.694 --> 00:03:10.243
Como pueden ver, sigo aquí.

00:03:10.244 --> 00:03:12.138
(Risas)

00:03:12.139 --> 00:03:14.922
Como fanático del cine,
la primera cosa que me impresionó

00:03:14.923 --> 00:03:16.696
sobre la cultura de Corea

00:03:17.083 --> 00:03:20.250
fue un paseo al segundo Festival de Cine
Internacional de Busán.

00:03:21.495 --> 00:03:24.985
Me fascinaban las salas repletas
y el entusiasmo del gentío.

00:03:28.980 --> 00:03:31.329
En la pantalla, el filme
"Christmas in August"

00:03:31.330 --> 00:03:33.315
capturó mi imaginación al instante.

00:03:34.245 --> 00:03:37.085
El filme no era estilizado
como "Chungking Express,"

00:03:37.485 --> 00:03:39.876
pero las imágines del filme
eran inolvidables.

00:03:40.620 --> 00:03:42.602
Ambientada en un pueblo ordinario,

00:03:42.603 --> 00:03:45.308
sobre dos personas comunes
quienes casi se enamoran,

00:03:46.588 --> 00:03:49.081
este filme expone
la belleza de lo cotidiano:

00:03:50.211 --> 00:03:54.206
manejar una escúter,
revelar fotos, comer sandía,

00:03:54.556 --> 00:03:57.322
o enseñarle a tu padre
cómo usar el control remoto

00:03:58.027 --> 00:04:01.016
Todas estas escenas ordinarias
tenían una intensidad adicional

00:04:01.017 --> 00:04:03.175
por la elegancia de la cinematografía,

00:04:03.185 --> 00:04:04.383
y nuestro conocimiento

00:04:04.384 --> 00:04:07.906
de que uno de los personajes
está enfermo y puede morir pronto.

00:04:09.376 --> 00:04:11.660
Echemos un vistazo a una escena del filme.

00:04:11.661 --> 00:04:13.958
Es una de las escenas
más ordinarias del filme,

00:04:14.078 --> 00:04:15.893
simplemente están comiendo helado,

00:04:15.894 --> 00:04:18.557
pero para mí, es una
de las más memorables.

00:04:21.245 --> 00:04:23.045
(El vídeo empieza) (Música)

00:04:36.731 --> 00:04:38.605
(Coreano) Da-rim: ¡Señor!
Jung-won: ¡Oh!

00:04:38.605 --> 00:04:40.397
DR: ¿Adónde va?

00:04:40.417 --> 00:04:42.535
JW: Tengo que tomar unas fotos.

00:04:42.536 --> 00:04:45.827
DR: Oh, ¿entonces qué puedo hacer?
¡Esto me urge terriblemente!

00:04:46.287 --> 00:04:47.367
¿Qué puedo hacer?

00:04:48.987 --> 00:04:50.708
(El vídeo termina)

00:04:50.709 --> 00:04:54.660
Darcy Paquet: Ver películas como
"Christmas in August" a fines de los 90

00:04:54.880 --> 00:04:57.317
me hizo interesarme más
por el cine coreano.

00:04:57.623 --> 00:05:00.399
Sin embargo, cuando busqué
más información en línea,

00:05:00.400 --> 00:05:02.917
casi no había información en inglés.

00:05:04.477 --> 00:05:07.479
Esto me inspiró para crear
un sitio web sobre cine coreano,

00:05:07.789 --> 00:05:09.873
sin haber estudiado
cine formalmente,

00:05:09.874 --> 00:05:12.633
y sin tener las aptitudes
para hacerlo.

00:05:13.876 --> 00:05:16.418
Koreanfilm.org se lanzó en abril de 1999.

00:05:17.251 --> 00:05:20.317
Aunque no esperaba
un éxito inmediato,

00:05:20.902 --> 00:05:23.391
pronto empecé a saber de gente
alrededor del mundo

00:05:23.392 --> 00:05:25.455
que se interesaba por el cine coreano.

00:05:27.125 --> 00:05:29.974
Una comunidad virtual
se construyó a partir de mi sitio web.

00:05:30.834 --> 00:05:33.646
Personalmente, el sitio
me llevó a una nueva carrera.

00:05:34.006 --> 00:05:38.614
Primero, como periodista en la revista
de cine, Screen International,

00:05:39.404 --> 00:05:43.857
y luego como consultor del festival,
columnista y profesor.

00:05:45.607 --> 00:05:47.698
En 2003, hice un experimento.

00:05:48.688 --> 00:05:51.633
En mi foro de discusión,
hice una pregunta,

00:05:52.793 --> 00:05:54.569
"¿Cuáles filmes coreanos produjeron

00:05:54.570 --> 00:05:57.790
las imágenes más vívidas
y duraderas de Corea?"

00:05:58.812 --> 00:06:02.904
Muchas de las personas que visitan
mi sitio nunca han estado en Corea.

00:06:03.324 --> 00:06:07.185
Ven filmes coreanos mediante DVDs
o en festivales de cine extranjero,

00:06:07.805 --> 00:06:10.369
y tenía curiosidad por qué
tipo de filme les dejaría

00:06:10.370 --> 00:06:12.570
la impresión más marcada.

00:06:12.990 --> 00:06:17.858
Los filmes que escogieron no eran
retratos idealistas o exóticos de Corea.

00:06:18.542 --> 00:06:21.751
Eran filmes como "I Wish I Had a Wife"
de Park Heung-sik,

00:06:22.626 --> 00:06:24.908
"One Fine Spring Day" de Hur Jin-ho

00:06:25.667 --> 00:06:28.079
o "Memories of Murder" de Bong Joon-ho.

00:06:29.265 --> 00:06:31.527
El filme que eligieron, sobre todo,

00:06:33.042 --> 00:06:35.837
fue "Take Care of My Cat"
de Jeong Jae-eun.

00:06:37.693 --> 00:06:40.361
A mí también me cautivó
profundamente este filme.

00:06:41.221 --> 00:06:43.422
El filme es un retrato
considerado y realista

00:06:43.423 --> 00:06:45.821
de cinco jóvenes mujeres de Incheon,

00:06:45.822 --> 00:06:47.579
cuya amistad se pone tensa

00:06:47.580 --> 00:06:49.877
un año después de que
se gradúan de la escuela.

00:06:50.851 --> 00:06:53.070
Los personajes son vivaces y encantadores,

00:06:53.071 --> 00:06:56.672
y el director nos hace
sentir sus vivencias.

00:06:57.332 --> 00:06:59.255
El ambiente, también, es memorable.

00:07:00.431 --> 00:07:02.872
Un visitante de mi sitio,
que vive en Boston,

00:07:02.873 --> 00:07:04.574
escribió en el foro de discusión,

00:07:05.375 --> 00:07:09.059
"Nunca pensé que debería ir a Corea
antes de ver 'Take Care of My Cat',

00:07:09.592 --> 00:07:10.886
pero ahora quiero ir.

00:07:12.016 --> 00:07:14.979
Los paisajes lindos no son
tan poderosos para mí

00:07:14.980 --> 00:07:17.111
como lo es la urbe de Jeong Jae-eun."

00:07:18.508 --> 00:07:20.968
Echemos un vistazo a
cómo el director presenta

00:07:20.969 --> 00:07:23.347
los paisajes urbanos de Incheon y Seúl.

00:07:23.488 --> 00:07:27.082
(Vídeo empieza) (Coreano) Bi-ryu: Taehee
debe estar intentando seducirlos.

00:07:27.083 --> 00:07:28.471
Hae-joo: ¿Cómo, con esa cara?

00:07:32.368 --> 00:07:33.978
(Música)

00:08:05.978 --> 00:08:07.797
(Vídeo termina)

00:08:07.798 --> 00:08:11.959
DP: Durante los últimos 15 años, el cine
coreano ha proporcionado una amplia gama

00:08:11.960 --> 00:08:14.973
de imágenes indelebles a
los espectadores del mundo entero.

00:08:17.253 --> 00:08:19.011
Hemos visto chicas atrevidas,

00:08:21.918 --> 00:08:22.918
"Oldboy",

00:08:25.961 --> 00:08:26.958
monstruos,

00:08:29.508 --> 00:08:30.506
fantasmas,

00:08:33.236 --> 00:08:34.241
soldados,

00:08:36.770 --> 00:08:37.768
payasos,

00:08:40.587 --> 00:08:41.595
vagabundos

00:08:44.275 --> 00:08:45.282
y artistas.

00:08:46.602 --> 00:08:50.240
Muchas personas de todo el mundo
conocen Corea a través de estas imágenes.

00:08:52.500 --> 00:08:54.279
Cuando trabajaba en mi sitio web,

00:08:54.292 --> 00:08:57.126
recibía muchos mensajes
de personas alrededor del mundo

00:08:57.133 --> 00:09:00.523
que apenas empezaban
a descubrir el cine coreano.

00:09:00.542 --> 00:09:03.334
He oído de jóvenes
expatriados en otros países

00:09:03.967 --> 00:09:07.030
quienes han crecido en pueblos
donde son los únicos coreanos.

00:09:08.186 --> 00:09:10.514
Para ellos, estas imágenes
de una tierra lejana

00:09:10.515 --> 00:09:13.992
terminan siendo una parte
importante de su identidad.

00:09:14.964 --> 00:09:17.357
He oído de personas
que no sabían nada sobre Corea

00:09:17.358 --> 00:09:19.438
antes de ver su primer filme coreano,

00:09:19.888 --> 00:09:23.760
pero eventualmente se inspiraron
para mudarse y empezar una nueva vida.

00:09:25.110 --> 00:09:28.268
Y también he recibido comentarios
y preguntas menos serias.

00:09:29.692 --> 00:09:31.174
Como el lector que preguntó,

00:09:32.404 --> 00:09:36.359
"¿Qué son todas esas botellas verdes
que siempre veo en los filmes coreanos?"

00:09:36.360 --> 00:09:38.284
(Risas)

00:09:42.099 --> 00:09:45.440
La charla de hoy es una mezcla
de optimismo y pesimismo.

00:09:46.330 --> 00:09:48.341
Mi optimismo nace de la creencia

00:09:48.342 --> 00:09:53.239
que los filmes y las imágenes que llevan
son más influyentes de lo que parece.

00:09:54.069 --> 00:09:58.380
Especialmente, creo que cuando los filmes
traspasan culturas, ocurren cosas buenas.

00:10:00.270 --> 00:10:04.089
Sin embargo, soy más pesimista
cuando encaro el problema práctico

00:10:04.719 --> 00:10:08.550
de dar a conocer los filmes coreanos
a más gente alrededor del mundo.

00:10:10.020 --> 00:10:12.700
Citaré a uno de mis directores
de Hollywood favoritos,

00:10:16.204 --> 00:10:18.930
"Mucha gente en la industria
del cine son fatalistas

00:10:18.940 --> 00:10:21.763
que creen que un filme meritorio
siempre logrará su destino,

00:10:22.633 --> 00:10:24.643
y los filmes que no lo son no lo lograrán,

00:10:25.475 --> 00:10:27.495
que todo está predeterminado, etc.

00:10:28.325 --> 00:10:30.604
Y yo no creo que eso
sea cierto en lo absoluto".

00:10:32.568 --> 00:10:35.626
Hay ciertas creencias
que resultan de la reflexión,

00:10:36.616 --> 00:10:38.603
y otras a partir de la casualidad,

00:10:38.604 --> 00:10:42.380
sin siquiera considerar
el razonamiento detrás de ellas.

00:10:43.700 --> 00:10:46.329
Creer que un buen filme
encontrará una amplia audiencia,

00:10:46.919 --> 00:10:48.738
y que un filme sin mérito no,

00:10:49.310 --> 00:10:51.081
es un caso de la segunda categoría.

00:10:52.400 --> 00:10:53.732
Algunas personas piensan

00:10:53.733 --> 00:10:56.732
que hay una constante lucha
de supervivencia del más apto,

00:10:56.733 --> 00:11:00.487
en la que los buenos filmes dominan
sobre los malos y tienen más espectadores.

00:11:01.577 --> 00:11:04.523
Pero no requiere mucha reflexión
entender que en este caso,

00:11:04.923 --> 00:11:07.364
los "más aptos"
no son los mejores filmes,

00:11:07.714 --> 00:11:11.466
sino los filmes con más poder de mercadeo
y distribución detrás de ellos.

00:11:14.584 --> 00:11:16.584
Es más probable que los cinéfilos crean

00:11:16.596 --> 00:11:21.210
que los grandes distribuidores
manejan el cine comercial.

00:11:22.130 --> 00:11:24.772
Pero es probable que crean en otro mito

00:11:27.122 --> 00:11:30.869
que los tres festivales de cine
más importantes, Cannes, Venecia y Berlín

00:11:31.639 --> 00:11:36.711
forman un sistema alternativo y justo
que neutraliza el sistema comercial.

00:11:38.251 --> 00:11:40.315
Personalmente, no creo en esto tampoco.

00:11:40.460 --> 00:11:43.326
Años de trabajar en la industria
del cine me han convencido

00:11:43.327 --> 00:11:47.040
que los organizadores de esos festivales
pueden ser tan injustos

00:11:48.040 --> 00:11:49.615
como los estudios de Hollywood.

00:11:49.785 --> 00:11:52.561
Solo que se enfocan en
una clase diferente de película.

00:11:53.687 --> 00:11:57.007
"¿Cuál fue el filme coreano
más importante de los últimos 10 años?"

00:11:59.487 --> 00:12:02.550
Se puede argüir que "Memories of Murder"
de Bong Joon-ho

00:12:02.957 --> 00:12:06.139
pero este filme fue ignorado
por los festivales de cine importantes

00:12:06.689 --> 00:12:09.583
porque en ese tiempo,
el director no era tan famoso.

00:12:13.157 --> 00:12:15.263
La persona común no comprende

00:12:15.264 --> 00:12:17.840
cómo se distribuyen
internacionalmente los filmes,

00:12:18.190 --> 00:12:21.682
pero presume que es
de una forma benéfica.

00:12:23.122 --> 00:12:27.827
El peligro de creer en el sistema es que
uno puede sentarse y esperar

00:12:27.828 --> 00:12:29.886
a que los buenos filmes aparezcan,

00:12:30.591 --> 00:12:33.194
sin salir de casa
y buscarlos activamente.

00:12:34.264 --> 00:12:35.738
Para mí, esto es trágico.

00:12:38.138 --> 00:12:41.382
Me preocupa que este sistema averiado
esté imposibilitando a la gente

00:12:41.383 --> 00:12:44.407
encontrar filmes
que podrían deslumbrarlos.

00:12:46.097 --> 00:12:48.134
¿Cómo se elude este sistema?

00:12:49.534 --> 00:12:50.759
Recurriendo a la internet

00:12:50.760 --> 00:12:53.810
y buscando información
sobre filmes de otros países.

00:12:55.160 --> 00:12:58.857
Yendo a un festival a ver
un filme pequeño del que no sepan nada.

00:13:00.037 --> 00:13:02.231
Ver filmes recomendados
por amigos de fuera.

00:13:03.141 --> 00:13:06.227
y recomendarles filmes coreanos a ellos.

00:13:09.797 --> 00:13:13.849
Mi deseo final es simple,
y no cambiará el mundo,

00:13:13.850 --> 00:13:16.135
pero podría cambiar sus experiencias:

00:13:17.455 --> 00:13:20.494
Espero que más personas
desechen su fe en el sistema

00:13:20.504 --> 00:13:23.375
y empiecen a buscar filmes
de todas partes del mundo.

00:13:24.321 --> 00:13:25.470
Gracias por su atención.

00:13:25.471 --> 00:13:26.866
(Aplausos)