مرحبًا
عندما أسمع كلمة "إيطاليا"
يمتلئ رأسي بالصور.
أرى كاتدرائية فلورنس ذات القبة
أو قنوات مدينة البندقية.
لكن عندما أسمع كلمة "سلوفينيا"
عندما أسمع كلمة سلوفينيا
لا أرى صورًا مماثلة.
هناك بعض الأشياء التي أعرفها عن سلوفينيا.
أعلم أنها كانت أولى بلدان الجمهورية اليوغوسلافية السابقة في الإنضمام إلى الإتحاد الأوروبي.
قيل لي أنها منطقة رائعة لقضاء العطلة،
لكني لا أرى سلوفينيا في رأسي.
بإمكانك القول أنه بالنسبة لمعظم الناس، يوجد نوعان من البلدان:
تلك التي تستطيع أن تستحضر صورها في رأسك، وتلك التي لا تستطيع فعل ذلك.
قبل قدومي إلى سول عام 1997 للعيش وللتدريس،
كانت كوريا بالنسبة لي من بلدان النوع الثاني.
مرة أخرى، كانت هناك أشياء أعرفها عن كوريا.
كنت أعلم عن الوضع السياسي الذي يواجه كوريا الشمالية والجنوبية.
كنت أعلم عن الحرب الكورية.
وأكثر من أي شيء آخر، تعرفت على كوريا من خلال اصدقاء كوريين
تعرفت عليهم في الجامعة وفي الدراسات العليا.
لقد رووا لي العديد من القصص، ولكن كنت مازلت أفتقد إلى الصور.
كانت هناك مدينة واحدة في آسيا، كان لدي لها صور منعشة، نابضة بالحياة.
هونج كونج كانت هذه المدينة.
كان هذا غالبًا بسبب أني كنت معجبًا بأفلام هونج كونج،
مثل "تشانجكينج اكسبريس" لمخرجه وونج كار واي.
كانت هذه مشاهد معدلة كثيراً،
وقد أدركت أن هناك صلة بسيطة جدًا بين هذه الأفلام
وبين هونج كونج الواقعية،
ولكنهم أثاروا فضولي.
كنت أريد أن أعرف كم كانت الفجوة عميقة
بين هذه الصور وبين هونج كونج الحقيقية.
جزئيًا، كان هذا الفضول هو ما قادني لإختيار هونج كونج
كأول وجهة لي بعد الوصول إلى آسيا.
أنا أؤمن بقوة وتأثير الصور.
ليس وكأن باستطاعة الصور وحدها أن تؤدي إلى فهم أعمق،
ولكن باستطاعتها أن تشعل فضول الشخص وأن تشبع خياله.
بإمكان الصور أن تجعلك تشعر بالقرب من مكان ما
حتى لو لم تذهب أبدًا هناك فعليًا.
ولا أقلل من قدر التصوير الفوتوغرافي،
لكن الأفلام تمدنا
ببعض أكثر الصور فورية وتذكيرًا بمكان ما.
دعوني أنتحي قليلا للحظة،
وأخبركم قليلًا عن خبرتي الشخصية.
جئت إلى كوريا عام 1997 لتدريس الإنجليزية
بنية قضاء سنتين قبل الانتقال إلى أوروبا الشرقية.
كما ترون، أنا مازلت هنا.
(ضحك)
كهاوٍ للأفلام، كان أول ما أثر في
بخصوص ثقافة الأفلام الكورية،
هو رحلتي لمهرجان بوسان الثاني للأفلام الدولية.
شعرت بسعادة غامرة بقاعات المسارح الممتلئة وبحماسة الجماهير.
على الشاشة كان فيلم "الكريسماس في أغسطس"
هو أول ما لفت إنتباهي.
لم يكن فيلمًا منمقًا مثل "تشانجكينج اكسبريس"،
لكن الصور في هذا الفيلم كانت لا تنسى.
تقوم أحداثه في بلدة عادية،
عن شخصين عاديين يقعان تقريبًا في الحب.
يخرج هذا الفيلم الجمال الكامن في الحياة اليومية:
قيادة سكوتر، تحميض صور، التهام البطيخ
أو تعليم أبيك كيفية استخدام جهاز التحكم عن بعد.
تم إشباع هذه المشاهد العادية بالعاطفة
عن طريق بساطة صنع الفيلم،
ولعلمنا
أن أحد البطلين مريض وأنه لن يكون بإمكانه العيش لفترة طويلة.
دعونا نلقي نظرة على مشهد من هذا الفيلم.
إنه واحد من أكثر المشاهد العادية في الفيلم.
هم ببساطة يأكلون الآيس كريم،
لكن بالنسبة لي، ظل هذا المشهد من المشاهد التي لا تنسى.
(يبدأ الفيديو) (موسيقى)
(بالكورية) داريم: سيدي! جونج ون: اوه!
داريم: إلى أين أنت ذاهب؟
جونج ون: علي أن أقوم بالتقاط بعض الصور.
داريم: إذن ماذا علي أن أفعل؟ جونج ون: إن هذا ضروري جدًا!
ماذا علي أن أفعل؟
(ينتهي الفيديو)
مشاهدة أفلام مثل "الكريسماس في أغسطس" في نهاية التسعينات
جعلني أريد أن أتعلم أكثر عن السينما الكورية.
ولكن عندما إتصلت بالانترنت للبحث عن معلومات أكثر،
لم تكن هناك أي معلومات تقريبًا بالإنجليزية.
ألهمني هذا أن أنشئ موقعي الإلكتروني الخاص عن السينما الكورية،
بالرغم من أني لم أدرس صناعة الأفلام رسميًا من قبل
ولم تكن لدي المؤهلات لفعل ذلك.
تم إطلاق koreanfilm.org في إبريل 1999.
بالرغم من أني لم أتوقع نجاحًا فوريًا من الموقع
إلا أنني سرعان ما بدأت أتواصل مع أناس من حول العالم
يقومون باكتشاف السينما الكورية.
بدأ يتكون مجتمع إفتراضي حول موقعي.
بالنسبة لي شخصيًا، أدى الموقع إلى مشوار مهني جديد.
بدايةً بالعمل كصحفي في مجلة الأفلام "سكرين انترناشونال"،
ولاحقًا بالعمل كمستشار لمهرجانات الأفلام، ككاتب رأي وكمدرس.
في عام 2003 قمت بعمل تجربة.
على منصة النقاش، سألت هذا السؤال:
"أي من الأفلام الكورية أمدك
بالصور الأكثر قوة وتأثيرًا لكوريا؟"
عند هذه النقطة، لم يسبق لأكثر الناس ممن زاروا موقعي أن ذهبوا إلى كوريا.
كانوا يشاهدون الأفلام الكورية من خلال الدي في دي أو في مهرجانات الأفلام الأجنبية.
لذلك كنت أود أن أعرف أي نوع من الأفلام سيتركهم
بأقوى إنطباع.
لم تكن الأفلام التي إختاروها تلك ذات الشهرة أو ذات التصوير الشاذ لكوريا.
كانت أفلام مثل "أتمنى لو كانت لدي زوجة" لباك هونج شيك،
"يوم ربيعي جميل" لهو جين هوو
أو "ذكريات جريمة قتل" لبونج جون هوو.
كان الفيلم الذي اختاروه ليكون المتصدر
هو "اعتني بقطي" لجيونج جايون.
أنا أيضا تأثرت جدًا بهذا الفيلم.
الفيلم عبارة عن صورة واقعية مثيرة للتفكير
عن خمس نساء شابات من انشون
تتعرض صداقتهم للامتحان
في السنة التي تعقب تخرجهم من المدرسة الثانوية.
الشخصيات حية وساحرة
والمخرج يجعلنا نشعر بما يمررن به.
أيضا المحيط الذي أعد فيه الفيلم مثير للتذكر.
أحد زوار موقعي، يسكن بوسطن،
كتب على منصة النقاش
"لم يأت ببالي أبدًا أن علي الذهاب إلى كوريا قبل مشاهدة فيلم "اعتني بقطي"،
لكنني أريد الذهاب الآن.
بالنسبة لي لم تؤثر فيّ المناظر الجميلة بقدر ما أثرت في
مشاهد الحَضارة التي نقلها جيونج جايون."
دعونا نلقي نظرة على كيفية تقديم المخرج
لمشاهد الحضارة في انشون وسول.
(يبدأ الفيديو) (بالكورية) بيريو: يبدو أن تايهي يحاول خداعهم.
هاي جو: هه، بهذا الوجه؟
(موسيقى)
(ينتهي الفيديو)
على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية، قدمت السينما الكورية طيف هائل
من الصورالتي لا تنسى لمشاهدين من حول العالم.
رأينا بنات فظَّات،
"ولد كبير،"
وحوش،
أشباح،
جنود،
مهرجين،
متشردين،
وفنانين.
كثير من الناس من جميع أنحاء العالم يعرفون كوريا من خلال هذه المشاهد.
من خلال موقعي الإلكتروني
تلقيت العديد من الرسائل الإلكترونية من أشخاص من حول العالم
بدأوا للتو في اكتشاف السينما الكورية.
تواصلت مع أشخاص تم تبنيهم ويعيشون في بلاد أخرى،
وقد كبروا في مدن حيث لا يوجد كوريون أصليون إلا هم.
بالنسبة لهم، هذه المشاهد من أرض بعيدة
أصبحت تشكل جزئًا هامًا من هويتهم.
تواصلت مع أشخاص لم يعلموا شيئًا عن كوريا
قبل مشاهدتهم لفيلمهم الكوري الأول،
ولكن في النهاية تم إلهامهم للانتقال هنا وبدء حياة جديدة.
ولقد تلقيت كذلك العديد من التعليقات والأسئلة الأقل أهمية.
مثل ذلك القارئ الذي سأل،
"ما كل هذه الزجاجات الخضراء التي دائما ما أراها على الطاولة في الأفلام الكورية؟"
(ضحك)
حديثي اليوم هو مزج من التفاؤل والتشاؤم.
تفاؤلي ينبع من الإيمان
بأن الأفلام والمشاهد التي تنقلها من الممكن أن يكونا ذوا قوة تأثيرية أكبر مما نعتقد.
وأؤمن خاصة أنه عندما تتلاقى الأفلام مع الثقافة، يمكن لأشياء جيدة أن تحدث.
على الرغم من ذلك، أصبح أكثر تشاؤمًا عند مواجهة المشكلة العملية
التي تخص كيفية تقريب الأفلام الكورية لمزيد من الناس حول العالم.
دعوني أستشهد بمقولة لأحد المخرجين المفضلين لدي في هوليوود،
"العديد ممن يعملون في مجال صناعة الأفلام مؤمنين بالقدر
وهم يعتقدون أن الفيلم الجدير بالإهتمام سيحقق دائماً قدره،
وأن الأفلام غير الجديرة بالاهتمام لن تفعل ذلك،
وأن الأمر كله مقدر سلفًا.
وأنا لا أعتقد أبدًا أن ذلك صحيح."
هناك من يعتقد أننا نرى أنفسنا كانعكاس لما يراه الآخرون فينا،
وآخرون يعتقدون أننا لا نتأثر بالآخرين،
بدون أن يفكر أي من الفريقين جيدًا في السبب وراء ذلك.
إن الفكرة القائلة بأن الفيلم الجيد سيلقى جمهورًا عريضا،
على عكس الفيلم غير المستحق،
هي مثال للفئة الثانية.
من الممكن أن يعتقد بعض الناس
أن هناك نوع من عملية "البقاء للأقوى" يتم حدوثه،
والذي يتمثل في أن الأفلام الجيدة تهيمن على السيئة وتصل إلى جمهور أكبر.
ولكن الأمر لا يستدعي الكثير من التفكير لإدراك أنه في هذ الحالة،
لا تكون دائما الأفلام "الأقوى" هي الأحسن،
ولكنها الأفلام ذات القوى التسويقية والتوزيعية الكبرى.
محبي السينما يميلون أكثر لإدراك
أن الموزعين الكبار لديهم قبضة صارمة على قطاع الأفلام التجارية.
ولكنهم من الممكن أيضًا أن يؤيدوا أسطورة أخرى
وهي أن مهرجانات الأفلام الثلاث الكبرى: كان، فينيس وبرلين،
نوعًا ما يكونون نظام بديل عادل ليقابل النظام التجاري غير العادل.
شخصيًا، لا أستطيع تصديق هذا كذلك.
سنوات من العمل في صناعة الأفلام، جعلتني مقتنعًا
أن القائمين على هذه المهرجانات من الممكن أن يكونوا بنفس ضيق الأفق
الخاص باستوديوهات هوليوود.
كل ما في الأمرهو أنهم مهتمون بنوع آخر من الأفلام.
ما هو الفيلم الكوري الأكثر أهمية في السنوات العشر الماضية؟
بإمكانك أن تقول أنه فيلم "ذكريات جريمة قتل" لبونج جون هو،
لكن هذا الفيلم تم استبعاده بسهولة من قبل مهرجانات الأفلام الكبرى
لأنه في ذلك الوقت لم يكن المخرج معروفًا بطريقة كافية.
لا يدرك الشخص المتوسط حقًا
كيف يعمل نظام توزيع الفيلم العالمي،
ولكنه غالبًا ما يفترض أنه يعمل بطريقة جيدة.
يكمن خطر الإيمان في النظام، أنك من الممكن أن تجلس وتنتظر ببساطة
الأفلام الجيدة لتعترض طريقك،
وبالتالي لن تذهب للخارج وتبحث عنهم بجدية.
بالنسبة لي، هذه مأساة.
ما يقلقني هو أن النظام المعطل يمنع الناس
من العثور على أفلام من الممكن حقا أن تترك فيهم أثرًا.
كيف تعمل خارج النظام؟
اتصل بالانترنت
وابحث عن معلومات عن أفلام من بلدان أخرى.
اذهب إلى مهرجان أفلام وشاهد فيلمًا صغيرًا لا تعرف عنه شيئًا.
اطلب من أصدقائك الأجانب أن يرشحوا لك أفلامًا.
وفي نفس الوقت، قم بترشيح بعض الأفلام الكورية لهم.
أمنيتي للختام اليوم بسيطة جدًا وهي لن تغير العالم،
ولكنها من الممكن أن تغير من تجربتك:
أتمنى أن يتخلص عدد أكثر من الناس من إيمانهم في النظام
وأن يبدأوا في البحث الجاد عن أفلام من حول العالم.
شكرًا لإستماعكم
(تصفيق)