0:00:15.959,0:00:16.959
مرحبًا

0:00:19.670,0:00:21.187
عندما أسمع كلمة "إيطاليا"

0:00:22.677,0:00:23.897
يمتلئ رأسي بالصور.

0:00:25.007,0:00:27.246
أرى كاتدرائية فلورنس ذات القبة

0:00:31.456,0:00:32.876
أو قنوات مدينة البندقية.

0:00:34.376,0:00:37.314
لكن عندما أسمع كلمة "سلوفينيا"

0:00:43.352,0:00:44.884
عندما أسمع كلمة سلوفينيا

0:00:44.885,0:00:46.245
لا أرى صورًا مماثلة.

0:00:46.995,0:00:49.283
هناك بعض الأشياء التي أعرفها عن سلوفينيا.

0:00:49.633,0:00:54.632
أعلم أنها كانت أولى بلدان الجمهورية اليوغوسلافية[br]السابقة في الإنضمام إلى الإتحاد الأوروبي.

0:00:54.632,0:00:56.441
قيل لي أنها منطقة رائعة لقضاء العطلة،

0:00:57.796,0:01:00.161
لكني لا أرى سلوفينيا في رأسي.

0:01:02.511,0:01:05.803
بإمكانك القول أنه بالنسبة لمعظم الناس،[br]يوجد نوعان من البلدان:

0:01:05.804,0:01:09.085
تلك التي تستطيع أن تستحضر صورها في رأسك،[br]وتلك التي لا تستطيع فعل ذلك.

0:01:10.222,0:01:14.118
قبل قدومي إلى سول عام 1997[br]للعيش وللتدريس،

0:01:15.028,0:01:17.266
كانت كوريا بالنسبة لي[br]من بلدان النوع الثاني.

0:01:19.486,0:01:21.783
مرة أخرى، كانت هناك أشياء[br]أعرفها عن كوريا.

0:01:22.378,0:01:25.922
كنت أعلم عن الوضع السياسي الذي[br]يواجه كوريا الشمالية والجنوبية.

0:01:26.702,0:01:28.193
كنت أعلم عن الحرب الكورية.

0:01:29.643,0:01:32.959
وأكثر من أي شيء آخر، تعرفت على كوريا[br]من خلال اصدقاء كوريين

0:01:32.960,0:01:35.694
تعرفت عليهم في الجامعة[br]وفي الدراسات العليا.

0:01:36.344,0:01:40.711
لقد رووا لي العديد من القصص،[br]ولكن كنت مازلت أفتقد إلى الصور.

0:01:46.431,0:01:50.429
كانت هناك مدينة واحدة في آسيا،[br]كان لدي لها صور منعشة، نابضة بالحياة.

0:01:50.430,0:01:51.739
هونج كونج كانت هذه المدينة.

0:01:52.719,0:01:55.665
كان هذا غالبًا بسبب أني كنت معجبًا[br]بأفلام هونج كونج،

0:01:55.667,0:01:57.747
مثل "تشانجكينج اكسبريس"[br]لمخرجه وونج كار واي.

0:02:00.165,0:02:01.987
كانت هذه مشاهد معدلة كثيراً،

0:02:02.637,0:02:05.972
وقد أدركت أن هناك صلة بسيطة جدًا[br]بين هذه الأفلام

0:02:05.973,0:02:07.902
وبين هونج كونج الواقعية،

0:02:07.903,0:02:09.669
ولكنهم أثاروا فضولي.

0:02:11.120,0:02:13.350
كنت أريد أن أعرف[br]كم كانت الفجوة عميقة

0:02:13.351,0:02:16.093
بين هذه الصور[br]وبين هونج كونج الحقيقية.

0:02:18.073,0:02:21.677
جزئيًا، كان هذا الفضول هو[br]ما قادني لإختيار هونج كونج

0:02:21.678,0:02:25.324
كأول وجهة لي[br]بعد الوصول إلى آسيا.

0:02:29.974,0:02:32.370
أنا أؤمن بقوة وتأثير الصور.

0:02:33.300,0:02:35.932
ليس وكأن باستطاعة الصور وحدها أن تؤدي[br]إلى فهم أعمق،

0:02:36.590,0:02:39.762
ولكن باستطاعتها أن تشعل فضول الشخص[br]وأن تشبع خياله.

0:02:40.852,0:02:43.153
بإمكان الصور أن تجعلك تشعر[br]بالقرب من مكان ما

0:02:43.163,0:02:45.125
حتى لو لم تذهب أبدًا هناك فعليًا.

0:02:46.030,0:02:47.589
ولا أقلل من قدر التصوير الفوتوغرافي،

0:02:47.590,0:02:48.928
لكن الأفلام تمدنا

0:02:48.929,0:02:52.797
ببعض أكثر الصور فورية وتذكيرًا بمكان ما.

0:02:55.807,0:02:57.710
دعوني أنتحي قليلا للحظة،

0:02:57.711,0:02:59.721
وأخبركم قليلًا[br]عن خبرتي الشخصية.

0:03:00.880,0:03:03.609
جئت إلى كوريا عام 1997[br]لتدريس الإنجليزية

0:03:04.419,0:03:07.434
بنية قضاء سنتين[br]قبل الانتقال إلى أوروبا الشرقية.

0:03:08.694,0:03:10.243
كما ترون، أنا مازلت هنا.

0:03:10.244,0:03:12.138
(ضحك)

0:03:12.139,0:03:14.922
كهاوٍ للأفلام، كان أول ما أثر في

0:03:14.923,0:03:16.426
بخصوص ثقافة الأفلام الكورية،

0:03:17.083,0:03:20.250
هو رحلتي لمهرجان بوسان الثاني [br]للأفلام الدولية.

0:03:21.495,0:03:24.845
شعرت بسعادة غامرة بقاعات المسارح الممتلئة[br]وبحماسة الجماهير.

0:03:28.980,0:03:31.329
على الشاشة كان فيلم "الكريسماس في أغسطس"

0:03:31.330,0:03:33.075
هو أول ما لفت إنتباهي.

0:03:34.245,0:03:36.875
لم يكن فيلمًا منمقًا[br]مثل "تشانجكينج اكسبريس"،

0:03:37.485,0:03:39.686
لكن الصور في هذا الفيلم[br]كانت لا تنسى.

0:03:40.620,0:03:42.602
تقوم أحداثه في بلدة عادية،

0:03:42.603,0:03:45.128
عن شخصين عاديين[br]يقعان تقريبًا في الحب.

0:03:46.588,0:03:48.931
يخرج هذا الفيلم الجمال الكامن[br]في الحياة اليومية:

0:03:50.211,0:03:53.956
قيادة سكوتر، تحميض صور، التهام البطيخ

0:03:54.556,0:03:57.092
أو تعليم أبيك كيفية استخدام[br]جهاز التحكم عن بعد.

0:03:58.027,0:04:01.016
تم إشباع هذه المشاهد العادية[br]بالعاطفة

0:04:01.017,0:04:03.175
عن طريق بساطة صنع الفيلم،

0:04:03.185,0:04:04.383
ولعلمنا

0:04:04.384,0:04:07.386
أن أحد البطلين مريض[br]وأنه لن يكون بإمكانه العيش لفترة طويلة.

0:04:09.376,0:04:11.660
دعونا نلقي نظرة [br]على مشهد من هذا الفيلم.

0:04:11.661,0:04:13.958
إنه واحد من أكثر المشاهد[br]العادية في الفيلم.

0:04:14.078,0:04:15.893
هم ببساطة يأكلون الآيس كريم،

0:04:15.894,0:04:18.447
لكن بالنسبة لي، ظل هذا المشهد[br]من المشاهد التي لا تنسى.

0:04:21.245,0:04:23.045
(يبدأ الفيديو) (موسيقى)

0:04:36.751,0:04:38.585
(بالكورية) داريم: سيدي![br]جونج ون: اوه!

0:04:38.586,0:04:40.397
داريم: إلى أين أنت ذاهب؟

0:04:40.417,0:04:42.535
جونج ون: علي أن أقوم بالتقاط بعض الصور.

0:04:42.536,0:04:45.687
داريم: إذن ماذا علي أن أفعل؟[br]جونج ون: إن هذا ضروري جدًا!

0:04:46.287,0:04:47.307
ماذا علي أن أفعل؟

0:04:48.987,0:04:50.708
(ينتهي الفيديو)

0:04:50.709,0:04:54.460
مشاهدة أفلام مثل "الكريسماس في أغسطس"[br]في نهاية التسعينات

0:04:54.880,0:04:57.117
جعلني أريد أن أتعلم أكثر[br]عن السينما الكورية.

0:04:57.623,0:05:00.399
ولكن عندما إتصلت بالانترنت[br]للبحث عن معلومات أكثر،

0:05:00.400,0:05:02.617
لم تكن هناك أي معلومات تقريبًا[br]بالإنجليزية.

0:05:04.477,0:05:07.239
ألهمني هذا أن أنشئ موقعي الإلكتروني[br]الخاص عن السينما الكورية،

0:05:07.789,0:05:09.873
بالرغم من أني لم أدرس[br]صناعة الأفلام رسميًا من قبل

0:05:09.874,0:05:12.363
ولم تكن لدي المؤهلات لفعل ذلك.

0:05:13.876,0:05:16.418
تم إطلاق koreanfilm.org في إبريل 1999.

0:05:17.251,0:05:20.317
بالرغم من أني لم أتوقع نجاحًا فوريًا[br]من الموقع

0:05:20.902,0:05:23.391
إلا أنني سرعان ما بدأت أتواصل مع أناس[br]من حول العالم

0:05:23.392,0:05:25.255
يقومون باكتشاف السينما الكورية.

0:05:27.125,0:05:29.974
بدأ يتكون مجتمع إفتراضي حول موقعي.

0:05:30.834,0:05:33.376
بالنسبة لي شخصيًا،[br]أدى الموقع إلى مشوار مهني جديد.

0:05:34.006,0:05:38.614
بدايةً بالعمل كصحفي في مجلة الأفلام[br]"سكرين انترناشونال"،

0:05:39.404,0:05:43.587
ولاحقًا بالعمل كمستشار لمهرجانات الأفلام،[br]ككاتب رأي وكمدرس.

0:05:45.607,0:05:47.538
في عام 2003 قمت بعمل تجربة.

0:05:48.688,0:05:51.633
على منصة النقاش،[br]سألت هذا السؤال:

0:05:52.793,0:05:54.569
"أي من الأفلام الكورية أمدك

0:05:54.570,0:05:57.570
بالصور الأكثر قوة وتأثيرًا لكوريا؟"

0:05:58.812,0:06:02.904
عند هذه النقطة، لم يسبق لأكثر الناس ممن[br]زاروا موقعي أن ذهبوا إلى كوريا.

0:06:03.324,0:06:06.985
كانوا يشاهدون الأفلام الكورية من خلال[br]الدي في دي أو في مهرجانات الأفلام الأجنبية.

0:06:07.805,0:06:10.369
لذلك كنت أود أن أعرف أي نوع من الأفلام[br]سيتركهم

0:06:10.370,0:06:12.410
بأقوى إنطباع.

0:06:12.990,0:06:17.638
لم تكن الأفلام التي إختاروها تلك ذات[br]الشهرة أو ذات التصوير الشاذ لكوريا.

0:06:18.542,0:06:21.751
كانت أفلام مثل "أتمنى لو كانت لدي زوجة"[br]لباك هونج شيك،

0:06:22.626,0:06:24.668
"يوم ربيعي جميل" لهو جين هوو

0:06:25.667,0:06:27.709
أو "ذكريات جريمة قتل" لبونج جون هوو.

0:06:29.265,0:06:31.227
كان الفيلم الذي اختاروه ليكون المتصدر

0:06:33.042,0:06:35.417
هو "اعتني بقطي" لجيونج جايون.

0:06:37.693,0:06:39.861
أنا أيضا تأثرت جدًا بهذا الفيلم.

0:06:41.221,0:06:43.422
الفيلم عبارة عن صورة واقعية مثيرة للتفكير

0:06:43.423,0:06:45.821
عن خمس نساء شابات من انشون

0:06:45.822,0:06:47.579
تتعرض صداقتهم للامتحان

0:06:47.580,0:06:49.877
في السنة التي تعقب تخرجهم[br]من المدرسة الثانوية.

0:06:50.851,0:06:53.070
الشخصيات حية وساحرة

0:06:53.071,0:06:56.332
والمخرج يجعلنا نشعر[br]بما يمررن به.

0:06:57.332,0:06:59.255
أيضا المحيط الذي أعد فيه الفيلم[br]مثير للتذكر.

0:07:00.431,0:07:02.872
أحد زوار موقعي،[br]يسكن بوسطن،

0:07:02.873,0:07:04.574
كتب على منصة النقاش

0:07:05.375,0:07:09.059
"لم يأت ببالي أبدًا أن علي الذهاب إلى كوريا[br]قبل مشاهدة فيلم "اعتني بقطي"،

0:07:09.592,0:07:10.886
لكنني أريد الذهاب الآن.

0:07:12.016,0:07:14.979
بالنسبة لي لم تؤثر فيّ المناظر[br]الجميلة بقدر ما أثرت في

0:07:14.980,0:07:16.751
مشاهد الحَضارة التي[br]نقلها جيونج جايون."

0:07:18.508,0:07:20.968
دعونا نلقي نظرة على كيفية تقديم المخرج

0:07:20.969,0:07:23.347
لمشاهد الحضارة في انشون وسول.

0:07:23.828,0:07:27.082
(يبدأ الفيديو) (بالكورية)[br]بيريو: يبدو أن تايهي يحاول خداعهم.

0:07:27.083,0:07:28.471
هاي جو: هه، بهذا الوجه؟

0:07:32.368,0:07:33.978
(موسيقى)

0:08:05.978,0:08:07.797
(ينتهي الفيديو)

0:08:07.798,0:08:11.959
على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية،[br]قدمت السينما الكورية طيف هائل

0:08:11.960,0:08:14.783
من الصورالتي لا تنسى[br]لمشاهدين من حول العالم.

0:08:17.253,0:08:18.811
رأينا بنات فظَّات،

0:08:21.918,0:08:22.918
"ولد كبير،"

0:08:25.961,0:08:26.958
وحوش،

0:08:29.508,0:08:30.506
أشباح،

0:08:33.236,0:08:34.241
جنود،

0:08:36.770,0:08:37.768
مهرجين،

0:08:40.587,0:08:41.595
متشردين،

0:08:44.275,0:08:45.282
وفنانين.

0:08:46.602,0:08:50.240
كثير من الناس من جميع أنحاء العالم[br]يعرفون كوريا من خلال هذه المشاهد.

0:08:52.500,0:08:54.279
من خلال موقعي الإلكتروني

0:08:54.292,0:08:57.126
تلقيت العديد من الرسائل الإلكترونية[br]من أشخاص من حول العالم

0:08:57.133,0:09:00.523
بدأوا للتو في اكتشاف السينما الكورية.

0:09:00.542,0:09:03.334
تواصلت مع أشخاص تم تبنيهم[br]ويعيشون في بلاد أخرى،

0:09:03.967,0:09:07.030
وقد كبروا في مدن[br]حيث لا يوجد كوريون أصليون إلا هم.

0:09:08.186,0:09:10.514
بالنسبة لهم، هذه المشاهد من أرض بعيدة

0:09:10.515,0:09:13.492
أصبحت تشكل جزئًا هامًا من هويتهم.

0:09:14.964,0:09:17.357
تواصلت مع أشخاص[br]لم يعلموا شيئًا عن كوريا

0:09:17.358,0:09:19.438
قبل مشاهدتهم لفيلمهم الكوري الأول،

0:09:19.888,0:09:23.760
ولكن في النهاية تم إلهامهم[br]للانتقال هنا وبدء حياة جديدة.

0:09:25.110,0:09:28.268
ولقد تلقيت كذلك العديد من[br]التعليقات والأسئلة الأقل أهمية.

0:09:29.692,0:09:31.174
مثل ذلك القارئ الذي سأل،

0:09:32.404,0:09:36.359
"ما كل هذه الزجاجات الخضراء التي دائما[br]ما أراها على الطاولة في الأفلام الكورية؟"

0:09:36.360,0:09:38.284
(ضحك)

0:09:42.099,0:09:45.030
حديثي اليوم هو مزج من التفاؤل والتشاؤم.

0:09:46.330,0:09:48.341
تفاؤلي ينبع من الإيمان

0:09:48.342,0:09:52.929
بأن الأفلام والمشاهد التي تنقلها من الممكن[br]أن يكونا ذوا قوة تأثيرية أكبر مما نعتقد.

0:09:54.069,0:09:58.380
وأؤمن خاصة أنه عندما تتلاقى الأفلام مع[br]الثقافة، يمكن لأشياء جيدة أن تحدث.

0:10:00.270,0:10:04.089
على الرغم من ذلك، أصبح أكثر تشاؤمًا[br]عند مواجهة المشكلة العملية

0:10:04.719,0:10:08.550
التي تخص كيفية تقريب الأفلام الكورية[br]لمزيد من الناس حول العالم.

0:10:09.940,0:10:12.700
دعوني أستشهد بمقولة لأحد المخرجين[br]المفضلين لدي في هوليوود،

0:10:16.204,0:10:18.930
"العديد ممن يعملون في مجال صناعة الأفلام[br]مؤمنين بالقدر

0:10:18.940,0:10:21.763
وهم يعتقدون أن الفيلم الجدير بالإهتمام[br]سيحقق دائماً قدره،

0:10:22.633,0:10:24.643
وأن الأفلام غير الجديرة[br]بالاهتمام لن تفعل ذلك،

0:10:25.475,0:10:27.495
وأن الأمر كله مقدر سلفًا.

0:10:28.325,0:10:30.144
وأنا لا أعتقد أبدًا أن ذلك صحيح."

0:10:32.568,0:10:35.626
هناك من يعتقد أننا نرى أنفسنا كانعكاس[br]لما يراه الآخرون فينا،

0:10:36.616,0:10:38.603
وآخرون يعتقدون أننا لا نتأثر بالآخرين،

0:10:38.604,0:10:42.160
بدون أن يفكر أي من الفريقين جيدًا في[br]السبب وراء ذلك.

0:10:43.700,0:10:46.329
إن الفكرة القائلة بأن الفيلم الجيد[br]سيلقى جمهورًا عريضا،

0:10:46.919,0:10:48.738
على عكس الفيلم غير المستحق،

0:10:49.310,0:10:51.081
هي مثال للفئة الثانية.

0:10:52.400,0:10:53.732
من الممكن أن يعتقد بعض الناس

0:10:53.733,0:10:56.732
أن هناك نوع من عملية "البقاء للأقوى"[br]يتم حدوثه،

0:10:56.733,0:11:00.487
والذي يتمثل في أن الأفلام الجيدة تهيمن[br]على السيئة وتصل إلى جمهور أكبر.

0:11:01.577,0:11:04.523
ولكن الأمر لا يستدعي الكثير من التفكير[br]لإدراك أنه في هذ الحالة،

0:11:04.923,0:11:07.364
لا تكون دائما الأفلام "الأقوى" هي الأحسن،

0:11:07.714,0:11:11.176
ولكنها الأفلام ذات القوى التسويقية[br]والتوزيعية الكبرى.

0:11:14.584,0:11:16.584
محبي السينما يميلون أكثر لإدراك

0:11:16.596,0:11:21.210
أن الموزعين الكبار لديهم قبضة صارمة[br]على قطاع الأفلام التجارية.

0:11:22.130,0:11:24.772
ولكنهم من الممكن أيضًا أن يؤيدوا[br]أسطورة أخرى

0:11:27.122,0:11:30.869
وهي أن مهرجانات الأفلام الثلاث الكبرى:[br]كان، فينيس وبرلين،

0:11:31.639,0:11:36.711
نوعًا ما يكونون نظام بديل عادل[br]ليقابل النظام التجاري غير العادل.

0:11:38.251,0:11:40.165
شخصيًا، لا أستطيع تصديق هذا كذلك.

0:11:40.460,0:11:43.326
سنوات من العمل في صناعة الأفلام،[br]جعلتني مقتنعًا

0:11:43.327,0:11:46.690
أن القائمين على هذه المهرجانات[br]من الممكن أن يكونوا بنفس ضيق الأفق

0:11:48.040,0:11:49.615
الخاص باستوديوهات هوليوود.

0:11:49.785,0:11:52.561
كل ما في الأمرهو أنهم مهتمون بنوع آخر[br]من الأفلام.

0:11:53.687,0:11:56.657
ما هو الفيلم الكوري الأكثر أهمية في[br]السنوات العشر الماضية؟

0:11:59.487,0:12:02.550
بإمكانك أن تقول أنه فيلم[br]"ذكريات جريمة قتل" لبونج جون هو،

0:12:02.957,0:12:06.139
لكن هذا الفيلم تم استبعاده بسهولة[br]من قبل مهرجانات الأفلام الكبرى

0:12:06.689,0:12:09.583
لأنه في ذلك الوقت[br]لم يكن المخرج معروفًا بطريقة كافية.

0:12:13.157,0:12:15.263
لا يدرك الشخص المتوسط حقًا

0:12:15.264,0:12:17.650
كيف يعمل نظام توزيع الفيلم العالمي،

0:12:18.190,0:12:21.372
ولكنه غالبًا ما يفترض[br]أنه يعمل بطريقة جيدة.

0:12:23.122,0:12:27.827
يكمن خطر الإيمان في النظام،[br]أنك من الممكن أن تجلس وتنتظر ببساطة

0:12:27.828,0:12:29.886
الأفلام الجيدة لتعترض طريقك،

0:12:30.591,0:12:33.194
وبالتالي لن تذهب للخارج[br]وتبحث عنهم بجدية.

0:12:34.264,0:12:35.568
بالنسبة لي، هذه مأساة.

0:12:38.138,0:12:41.382
ما يقلقني هو أن النظام المعطل[br]يمنع الناس

0:12:41.383,0:12:44.107
من العثور على أفلام[br]من الممكن حقا أن تترك فيهم أثرًا.

0:12:46.097,0:12:48.134
كيف تعمل خارج النظام؟

0:12:49.634,0:12:50.759
اتصل بالانترنت

0:12:50.760,0:12:53.810
وابحث عن معلومات عن أفلام من بلدان أخرى.

0:12:55.160,0:12:58.607
اذهب إلى مهرجان أفلام وشاهد[br]فيلمًا صغيرًا لا تعرف عنه شيئًا.

0:13:00.037,0:13:02.231
اطلب من أصدقائك الأجانب[br]أن يرشحوا لك أفلامًا.

0:13:03.141,0:13:06.227
وفي نفس الوقت،[br]قم بترشيح بعض الأفلام الكورية لهم.

0:13:09.797,0:13:13.849
أمنيتي للختام اليوم بسيطة جدًا[br]وهي لن تغير العالم،

0:13:13.850,0:13:15.925
ولكنها من الممكن أن تغير من تجربتك:

0:13:17.455,0:13:20.494
أتمنى أن يتخلص عدد أكثر من الناس[br]من إيمانهم في النظام

0:13:20.504,0:13:23.375
وأن يبدأوا في البحث الجاد عن أفلام[br]من حول العالم.

0:13:24.321,0:13:25.470
شكرًا لإستماعكم

0:13:25.471,0:13:26.866
(تصفيق)