WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
Questa é una striscia 
del Los Angeles Times.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
La battuta finale?

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
"D'altro canto, non devo alzarmi 
alle quattro del mattino

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
ogni giorno per mungere il mio labrador".

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
Questa invece è una recente copertina 
del New York Magazine.

00:00:13.000 --> 00:00:14.780
I migliori ospedali dove i dottori 
preferirebbero andare

00:00:14.780 --> 00:00:16.000
per il trattamento del cancro,

00:00:16.000 --> 00:00:18.690
nascite, ictus, disturbi cardiaci, 
trapianti dell'anca,

00:00:18.690 --> 00:00:21.000
emergenze alle 4 del mattino.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
E questo è un medley che ho composto io:

NOTE Paragraph

00:00:24.000 --> 00:00:43.000
(Musica)

NOTE Paragraph

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
Vi siete mai accorti 
che le quattro del mattino sono diventate

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
una specie di luogo comune?

00:00:49.000 --> 00:00:53.000
Significa che siete svegli 
nella peggiore ora possibile

NOTE Paragraph

00:00:53.000 --> 00:00:54.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:54.000 --> 00:00:59.000
Un'ora per inconvenienti, 
disavventure, desideri.

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
Un'ora per tendere un agguato 
al capo della polizia,

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
come in questa classica scena 
dal film "Il Padrino".

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
Il copione di Coppola descrive questi ragazzi 
come "Esausti, in maniche corte.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
Sono le quattro del mattino."

NOTE Paragraph

00:01:09.000 --> 00:01:10.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
È un'ora per roba ancora più sinistra,

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
come le autopsie e le imbalsamazioni,

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
nella "Casa degli spiriti" 
di Isabel Allende.

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
Dopo che Rosa, capelli verdi, 
mozzafiato, viene uccisa,

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
il dottore la conserva 
con paste ed unguenti.

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
Lavorano fino alle 4 del mattino.

NOTE Paragraph

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Un'ora per roba ancora più torva,

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
come nel magazine 
dello scorso Aprile del New Yorker.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
Questa breve fiction di Martin Amis

00:01:33.000 --> 00:01:37.000
inizia con "L'11 Settembre 2001, 
lui aprì gli occhi

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
alle 4 del mattino a Portland, Maine,

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
e iniziò l'ultimo giorno di Mohamed Atta."

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Per essere, a mio avviso, 
l'ora più placida

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
e povera di eventi, 
le quattro del mattino

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
godono di una fama davvero pessima,

NOTE Paragraph

00:01:52.000 --> 00:01:53.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
in molti media dai nomi noti.

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
E questo mi rende sospettoso.

00:01:59.000 --> 00:02:00.370
Ho pensato, non è possibile

00:02:00.370 --> 00:02:03.180
che alcune delle menti 
più artistiche e creative del mondo

00:02:03.180 --> 00:02:07.000
ricorrano tutte 
a questo espediente letterario

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
come se lo avessero inventato, giusto?

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Potrebbe esserci qualcosa di più?

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
Qualcosa di segreto, di deliberato,

00:02:15.000 --> 00:02:17.570
e comunque, chi ha dato il là 
a questa campagna

00:02:17.570 --> 00:02:19.000
contro le quattro del mattino?

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
Io dico, questo tipo: 
Alberto Giacometti, qui raffigurato

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
con alcune delle sue sculture 
sulla banconota da 100 franchi svizzeri.

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
Lo ha fatto con questa famosa opera

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
esposta al MOMA di New York.

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
Il titolo -- 
"Palazzo alle quattro del mattino --

NOTE Paragraph

00:02:33.000 --> 00:02:34.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
1932.

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
Non è solo il riferimento 
più recente e misterioso

00:02:40.000 --> 00:02:41.000
alle 4 del mattino che io abbia trovato.

00:02:41.000 --> 00:02:45.000
Credo che questa cosiddetta 
prima scultura surrealista

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
possa fornire 
un'incredibile chiave a virtualmente

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
ogni citazione artistica seguente 
sulle 4 del mattino.

00:02:52.000 --> 00:02:56.000
Lo chiamo il "codice Giacometti", 
un'esclusiva TED.

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
No, sentitevi liberi di controllare 
sui vostri BlackBerry

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
o iPhone, se li avete.

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
Questa è una recente ricerca fatta su Google

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
cercando "quattro del mattino."

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
I risultati variano, naturalmente. È normale.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
I primi 10 risultati vi portano

00:03:10.000 --> 00:03:15.000
quattro voci per la canzone di Faron Young, 
"It's four in the morning",

00:03:15.000 --> 00:03:19.000
tre risultati per il film di Judi Dench, 
"It's four in the morning",

00:03:19.000 --> 00:03:23.000
uno per la poesia di Wislawa Szymborska, 
"Le quattro del mattino."

00:03:23.000 --> 00:03:24.180
Ma potreste chiedervi:

00:03:24.180 --> 00:03:27.000
cos'hanno in comune una poetessa polacca, 
una gentildonna inglese,

00:03:27.000 --> 00:03:30.000
e un musicista country di fama,

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
a parte l'eccellente ranking di Google?

NOTE Paragraph

00:03:33.000 --> 00:03:38.000
Beh, partiamo con Faron Young. 
Che, per inciso, è nato

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
nel 1932.

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:42.000 --> 00:03:48.000
Nel 1996 si sparò alla testa. 
Il 9 Dicembre,

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
che per inciso 
é il compleanno di Judi Dench.

NOTE Paragraph

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
Ma non è morto il giorno 
del compleanno di Judi Dench.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Ha agonizzato 
fino al pomeriggio successivo morendo,

00:03:59.000 --> 00:04:02.170
a quanto pare, 
di una ferita d'arma da fuoco,

00:04:02.170 --> 00:04:04.000
all'età di 64 anni --

00:04:04.000 --> 00:04:09.000
che, per inciso, 
era l'età di Giacometti quando é morto.

NOTE Paragraph

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
Dov'era Wislawa Szymborska, 
nel frattempo?

00:04:11.000 --> 00:04:15.000
Ha l'alibi più a prova di bomba possibile.

00:04:15.000 --> 00:04:20.000
In quello stesso giorno, 10 Dicembre 1996, 
mentre il Sig. Quattro del Mattino,

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
Faron Young, stava abbandonando 
i fantasmi di Nashville, nel Tennessee,

00:04:23.000 --> 00:04:26.000
La signora Quattro del mattino 
(o una di loro, almeno) Wislawa Szymborska,

00:04:27.000 --> 00:04:32.000
era a Stoccolma, in Svezia, a ritirare 
il premio Nobel per la Letteratura.

00:04:32.000 --> 00:04:37.000
100 anni dopo la morte 
dello stesso Alfred Nobel.

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
Coincidenze? No, è raccapricciante.

NOTE Paragraph

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
La coincidenza, per me, 
ha un sistema molto più semplice.

00:04:43.000 --> 00:04:44.000
È come se io vi dicessi:

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
"Hey, lo sai che il premio Nobel 
fu istituito nel 1901,

00:04:47.000 --> 00:04:52.000
che per inciso è lo stesso anno 
in cui é nato Alberto Giacometti?

00:04:52.000 --> 00:04:56.000
No, non tutto calza altrettanto bene,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
ma questo non significa 
che qualcosa non stia succedendo

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
ai livelli più alti possibili.

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
In effetti, ci sono persone, 
in questa stanza,

00:05:03.000 --> 00:05:07.000
che potrebbero non volere che io vi mostri 
il filmato che state per vedere.

NOTE Paragraph

00:05:07.000 --> 00:05:08.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
(VIDEO: Abbiamo un campo da tennis, 
una piscina, una sala di proiezione

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
HOMER: Se voglio i bocconcini di maiale, 
anche in piena notte,

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
il tuo ragazzo le friggerà?

NOTE Paragraph

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
Certo, è per quello che è pagato.

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Ti servono tovaglie, bucato pronto, 
le cameriere?

NOTE Paragraph

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
Aspetta, Aspetta, Aspetta, Aspetta, Aspetta, -- 
vediamo se ho capito.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
È Natale, le 4 del mattino.

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
Lo stomaco borbotta.

NOTE Paragraph

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
Homer, per favore.

NOTE Paragraph

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, 
aspetta, aspetta, aspetta.

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
Vediamo se ho capito, Matt.

NOTE Paragraph

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
Quando Homer Simpson 
ha bisogno di immaginare

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
il momento più remoto 
non solo dell'orologio,

00:05:42.000 --> 00:05:46.000
ma di tutto il maledetto calendario, 
se ne esce con le quattro del mattino

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
del compleanno di Gesù.

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
E no, non so come tutto questo entri

00:05:51.000 --> 00:05:55.000
nello schema complessivo delle cose, 
ma ovviamente,

00:05:55.000 --> 00:05:59.000
riconosco un messaggio in codice, 
quando ne vedo uno.

NOTE Paragraph

00:05:59.000 --> 00:06:00.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:00.000 --> 00:06:04.000
Dicevo, riconosco un messaggio in codice 
quando ne vedo uno.

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
E gente, potete acquistare una copia 
di "My Life", di Bill Clinton,

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
qui alla libreria del TED.

00:06:09.000 --> 00:06:10.460
Spulciatelo da una copertina all'altra

00:06:10.460 --> 00:06:12.000
in cerca di qualunque 
riferimento nascosto vogliate.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Oppure potete andare sul sito Random House, 
dove trovate questo estratto.

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
E quanto a lungo pensate 
che dovremo scorrere il testo

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
prima di trovare quello che cerchiamo?

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
Una dozzina di paragrafi, pensate voi?

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
Questo è a pagina 474 dei vostri tascabili, 
se lo state seguendo:

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
"Sebbene stesse migliorando, 
ancora non ero soddisfatto

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
del discorso inaugurale.

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
I miei autori dovevano avere 
un diavolo per capello

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
perché mentre ci lavoravamo 
dall'una alle quattro del mattino

00:06:37.000 --> 00:06:41.000
del giorno dell'Inaugurazione, 
ancora lo stavo cambiando."

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Certo, perché ti eri solo preparato 
tutta la vita

00:06:44.000 --> 00:06:48.000
a quello storico evento quadriennale 
in cui ti sei imbattuto.

00:06:48.000 --> 00:06:49.000
E poi --

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
E tre paragrafi dopo, 
ci imbattiamo in questa perla:

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
"Tornammo alla casa di Blair 
per guardare il discorso un'ultima volta.

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
Era migliorato molto 
dalle quattro del mattino."

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Beh, com'è possibile?

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
Stando a quel che dice, 
quest'uomo era o addormentato,

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
o era ad un meeting di preghiera 
con Al e Tipper, o ad imparare come lanciare

00:07:09.000 --> 00:07:12.000
un missile nucleare da una valigetta.

00:07:12.000 --> 00:07:14.110
Che diavolo prende 
ai presidenti americani,

00:07:14.110 --> 00:07:16.000
alle 4 del mattino 
delle inaugurazioni?

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
Cos'é successo 
a William Jefferson Clinton?

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
Potremmo non saperlo mai.

00:07:20.000 --> 00:07:23.000
E, ho notato, non è qui, ora,

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
ad affrontare 
una qualunque domanda spinosa.

NOTE Paragraph

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
Potrebbe essere imbarazzante, vero?

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
Voglio dire, tutto questa roba 
è avvenuta sotto i suoi occhi.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
Ma se fosse qui --

NOTE Paragraph

00:07:33.000 --> 00:07:34.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:34.000 --> 00:07:38.000
potrebbe ricordarci, come fa 
nel finale della sua bella autobiografia,

00:07:38.000 --> 00:07:41.000
che in quel giorno Bill Clinton 
ha iniziato un viaggio --

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
un viaggio che lo ha visto 
arrivare a diventare

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
il primo Presidente Democratico eletto

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
per due volte consecutive da decenni.

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
Da generazioni.

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
Il secondo dopo quest'uomo, 
Franklin Delano Roosevelt,

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
che iniziò questo viaggio 
senza precedenti,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
alla sua prima elezione,

00:07:59.000 --> 00:08:06.000
in tempi meno complicati, 
nel lontano 1932 --

00:08:07.000 --> 00:08:08.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:08.000 --> 00:08:09.000
L'anno in cui Alberto Giacometti

NOTE Paragraph

00:08:09.000 --> 00:08:10.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
realizzò "Palazzo alle quattro del mattino".

00:08:13.000 --> 00:08:17.000
L'anno in cui, ricordiamolo, 
questa voce, ormai lontana,

00:08:17.000 --> 00:08:22.000
venne alla luce 
in questo nostro pazzo mondo.

NOTE Paragraph

00:08:22.000 --> 00:08:46.000
(Musica)

NOTE Paragraph

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
(Applausi)