[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una tira cómica reciente de Los Angeles Times.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,¿El remate?
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Por otro lado, no tengo que levantarme a las 4
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,cada mañana para ordeñar a mi labrador."
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una portada reciente de la revista New York.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Los mejores hospitales donde los doctores irían a tratarse por cáncer,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nacimientos, golpes, cardíopatías y reemplazos de caderas: la sala de emergencias a las 4 a.m.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es un popurrí musical que hice...
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Se han dado cuenta que las 4 de la mañana se ha convertido
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en una especie de información invisible?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa algo como que estás despierto a la peor hora posible
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiempo de inconvenientes, percances y ansiedades.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiempo de planear cómo liquidar al Jefe de Policia,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,como en la clásica escena de "El Padrino".
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,El guión de Coppola describe a estos tipos como "exhaustos en manga corta.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Son las cuatro de la mañana".
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Un momento para cosas aun más lúgubres,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,como autopsias y embalsamamientos descriptos por Isabel Allende
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en "La Casa de los Espíritus".
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Después de que la hermosa Rosa es asesinada,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,los doctores la preservan con ungüentos y pastas fúnebres.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,"Trabajaron hasta las cuatro de la mañana."
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Un momento para cosas aun más lúgubres que eso,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,como en la revista New Yorker de Abril.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta pequeña pieza de ficción de Martin Amis
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,empieza así: " El 11 de Septiembre de 2001, él abrió sus ojos
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a las 4 a.m en Portland, Maine
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y el último día de Mohamed Atta comenzó"
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Para una hora que considero la más plácida
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y la más calma del día, las 4 de la mañana seguro tiene
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,muy mala prensa
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes medios y según grandes autores.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me hizo sospechar.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensé: seguramente las mentes más creativas del mundo, en realidad,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,no se remitirían a esta simple metáfora
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,como si la hubieran inventado ¿cierto?
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría estar sucediendo algo más ahí?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo deliberado, algo secreto.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y quién comenzó a rodar la injuria de las cuatro de la mañana?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo digo que fue este tipo: Alberto Giacometti, que aparece acá
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,con algunas de sus esculturas en un billete de 100 francos suizos.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo hizo con su famosa pieza
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,del Museo de Arte Moderno de Nueva York.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Su título: " El Palacio a las Cuatro de la mañana",
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,1932.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,No es sólo la referencia críptica más antigua
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que pude encontrar de las cuatro de la mañana.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esta presunta primera escultura surrealista
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,puede resultar una increíble clave a virtualmente
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,cada expresión artística de las 4 de la mañana que le siguió.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamo "El Código Giacometti", en exclusiva para TED.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No, siéntanse libres de seguirme en sus Blackberries
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o sus iPhones si los tienen.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es más o menos así: esta es una búsqueda reciente en Google
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre las cuatro de la mañana.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Los resultados varían, por supuesto. Esto es bastante usual.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Los diez primeros resultados te entregan
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,cuatro referencias a la canción de Faron Young, "Son las 4 de la Mañana",
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tres referencias a la película de Judi Dench, "Las Cuatro de la Mañana",
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,una referencia al poema de Wislawa Szymborska, "Las cuatro de la mañana".
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden preguntarse: ¿qué tienen en común una poetisa polaca, una Dama británica,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y un cantante country del salón de la fama,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aparte de este excelente ranking en Google?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, comencemos con Faron Young, quien casualmente, nació
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en 1932.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1996 se disparó en la cabeza el 9 de diciembre,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que casualmente resulta ser el cumpleaños de Judi Dench.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no murió el día en que Dench nació.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Languideció hasta la tarde siguiente, cuando finalmente sucumbió
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a un disparo presuntamente auto-inflingido a la edad de 64,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que, casualmente, es la edad que Alberto Giacometti tenía al momento de morir.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde estaba Wislawa Szymborska durante todo esto?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella tenía la coartada más irrebatible de todas.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque el 10 de diciembre de 1996, mientras el Señor Cuatro de la Mañana,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Faron Young, estaba estirando la pata en Nashville, Tenessee,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,la Señora Cuatro de la Mañana -o una de ellas de cualquier forma- Wislawa Szymborska
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba en Estocolmo, Suecia, recibiendo el Premio Nobel de Literatura.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Exactamente 100 años después de la muerte de Alfred Nobel.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Coincidencia? No, espeluznante.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La coincidencia, para mí, tiene una magia más simple.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Es como si yo dijera:
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Sabías que el Premio Nobel fue instaurado en 1901,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que casualmente, es el mismo año en el que nació Alberto Giacometti?"
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,No, no todo calza tan perfectamente en este paradigma,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pero eso no significa que no esté sucediendo algo raro
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,al más alto nivel.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho hay gente en este salón
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que quizás no quiera que muestre el video que están a punto de ver.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Video: "Tenemos cancha de tenis, piscina, sala de cine...
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,O sea que si quiero chuletas, aún en medio de la noche,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,¿tu sirviente me las freirá?
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, para eso se le paga.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Necesitas toallas, lavandería, sirvientes?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Espera, espera, espera. Déjame ver si entendí.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Es Navidad, son las 4 a.m.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay rugidos en mi estómago.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Homero, por favor."
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Espera, espera, espera.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Déjame ver si entendí bien, Matt. (Groening)
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Homero Simpson necesita imaginarse
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,el más remoto momento posible, no sólo del reloj,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sino de todo el bendito calendario ¿se le ocurren las 4 de la mañana
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en el nacimiento del niño Jesus?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no, no sé cómo encaja
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en el intrigante esquema de las cosas, pero obviamente
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,reconozco un mensaje en clave cuando lo veo.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dije que reconozco un mensaje en clave cuando lo veo.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y amigos, pueden comprar una copia del libro de Bill Clinton "Mi Vida"
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí, en la librería de TED.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Busquen página tras página cuantas referencias ocultas quieran.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O pueden ir al sitio web de Random House donde está este extracto.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿cuánto creen ustedes que tenemos que leer
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar el premio?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Me creerían que sólo doce párrafos?
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la página 474 en sus libros, si es que me siguen:
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"A pesar de que estaba mejorando, aún no estaba satisfecho
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,con el discurso inaugural.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mis guionistas deben haber estado histéricos
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,porque mientras trabajábamos entre las una y cuatro de la mañana
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,del Día Inaugural, yo aún lo estaba modificando."
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Seguro que sí, porque te has preparado toda tu vida
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para este evento histórico que simplemente te ocurre de golpe.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tres párrafos más adelante, obtenemos esta belleza:
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Regresamos a la Casa Blair para revisar el discurso por última vez.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Había mejorado bastante desde las 4 a.m."
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y bueno, ¿cómo pudo hacerlo?
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Según sus escritos, el hombre estaba dormido,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en una reunión de oración con Al y Tipper o aprendiendo a lanzar
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,un misil nuclear desde una maleta.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les ocurre a los presidentes americanos a las 0400 en su primer día?
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué le ocurrió a William Jefferson Clinton?
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizás nunca lo sabremos.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me he dado cuenta que de hecho no esta hoy aquí
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para enfrentar preguntas complicadas.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser incómodo ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, todo este asunto ocurrió durante su turno.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si él estuviera acá
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nos podría recordar, tal como lo hace al final de su autobiografía,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que en este día, Bill Clinton comenzó un viaje-
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,un viaje que lo vió convertirse
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en el primer presidente demócrata electo
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,por dos períodos consecutivos en décadas.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,En generaciones.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,El primero desde este hombre, Franklin Delano Roosevelt,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,quien comenzó su propio viaje sin predecentes
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hace mucho, en su primera elección;
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hece mucho, en un tiempo más simple; hace mucho, en 1932-
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,el año en que Alberto Giacometti
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hizo "El Palacio de las Cuatro de la Mañana".
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,El año en que, recordemos, esta voz, que ya se marchó,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vino a este enorme mundo de locos.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)