WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(December 2024)
I can't wait.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Which do you want to start with?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ah, which one?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Maybe a dress.
-A dress?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Yeah.
-The long one?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-The long one.
-The long one.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I'll be bringing you this video with audio commentary for the first time.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Some of you might already know this,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
but my friend Yui who is also in this video has a long-standing brand called PUI,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and I will doing a collaboration with her!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I'm really happy.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
This footage is from when I went alone to Osaka last December to check on things with everyone.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
It's a record of the day we got together to decide on things

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
such as the shape and silhouette of the dresses,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and what kind of fabric and lace we should use.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
On you, RINA...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Should it go up?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
It might be a bit close.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Maybe lower it a bit.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Maybe a vintage line would be bit more like this.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Yeah, we'll lower it a bit.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
With the concept of "For handsome women,"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
PUI is a brand that celebrated its 11th anniversary this spring.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
The designs are cute, of course, but are also functional,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and even the dresses with delicate designs can be worn casually without much thought.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I've been wearing their clothing regularly even before this collaboration was decided.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I've always felt that the designs incorporate elements of European culture and retro vintage really well,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and that only someone who loves and is knowledgeable about that could create them.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
We're checking the second dress here.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
We weren't planning to make this many items at all at first,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
but as we were making them, it got more and more fun,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and we had more and more things we wanted to do,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
so we ended up adding this mini dress.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
It's really adorable, isn't it?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
7 centimeters.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Isn't this so cute?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
This is so cute.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Is it looking good?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
It's so cute.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Really cute.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
It's definitely more beautiful to x

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Everyone's nervous about it, though.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Also...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
We were saying that when you wear a mini dress as an adult, there are times when you feel kind of hesistant,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
and you can't wear it with confidence because of your body type.