[欢呼] 谢谢。 [欢呼] 谢谢。 [欢呼] 非常感谢。 [欢呼] 谢谢。 [欢呼] 致格拉萨·马谢尔和曼德拉一家; 致祖马总统和其他的政府成员; 致国家元首和政府首脑 --过去的和现任的-- 尊敬的来宾。 今天能和你在一起是我的荣幸 来庆祝一个第一无二的人生 致南非的人民 [欢呼] 每个种族和各行各业的人 全世界都感谢您 和我们一起分享纳尔逊·曼德拉 他的挣扎是你的挣扎 他的胜利是你的胜利， 你的尊严和你的希望 在他的人生和你的自由中被表达出来 你的民主 是他真爱的遗产 要歌颂任何一个人是很困难的 用语言来形容 不只是以事实和日期说明一个人生 但是以一个人的本质真理 个人的喜怒哀乐 安静的时刻和单一的素质 照亮了某人的灵魂 这样对于一个历史巨人来说要困难得多 推动了一个国家走向正义 并在这个过程中在世界各地迁离了数十亿人口 出生于第一次世界大战期间 从法院权力中的命令 一个养牛的男孩 并在马姆布部落长老的指导下 马迪巴就会出现 作为20世纪最后一位伟大的解放者 犹如甘地一样，他将领导一个抵抗运动 一场运动 在一开始就没有什么成功的希望 犹如金博士（马丁路德金）一样，他也会发出有力的声音 为欺压群体宣称 和对种族正义的道德必要性 他将忍受残酷的监禁 始于肯尼迪和赫鲁晓夫的时代 并将近达到冷战的末期 在没有使用武力的情况下从监狱中走出来 他会 -- 像亚伯拉罕·林肯 -- 把他的国家团结在一起 当国家在遭受威胁而要分崩离析的时候 和美国的开国元勋一样，他将建立 一个宪法秩序 为子孙后代维护自由 对民主和法治的承诺 不仅因为被当选而认可他 而是虽然他只有在位一个任期也愿意下台 考虑到他生命中的全貌 他的成就范围 他理所当然的赢得大家的崇拜 这很有诱惑力 -- 我想 -- 记住纳尔逊·曼德拉为一个偶像 微笑和宁静 脱离了少数人类的俗气的事务 但马迪巴自己强烈抵制 这样一个没有生命的肖像 [欢呼] 相反的， 马迪巴坚持和我们分享 他的疑惑和恐惧 他的误判和他的胜利 他说，“我不是圣人” “除非你把一个圣人想成一个继续尝试的罪人。” 正是因为他可以承认自己的不完美 因为他可能充满了幽默 甚至是调皮，尽管他带着沉重的负担 我们还是如此爱他。 他不是由大理石制作的半身像，而他是个有血有肉的人 一个儿子和一个丈夫 一个父亲和一个朋友 这就是为什么我们从他身上学到了很多东西 这就是为什么我们仍然可以向他学习 因为他所取得的成就是不可避免的 在他生命的拱门里，我们看到了一个人 他通过斗争赢得了自己的历史地位 精明、坚持和信仰 他告诉我们什么是可能的 不只是在历史书的书页上 但在我们自己的生活中也是如此。