0:00:00.777,0:00:04.465
[jasot]

0:00:04.465,0:00:06.813
Ďakujem.

0:00:06.813,0:00:14.823
[jasot]

0:00:14.823,0:00:17.055
Ďakujem.

0:00:17.055,0:00:21.164
[jasot]

0:00:21.164,0:00:27.736
Ďakujem veľmi pekne.

0:00:27.736,0:00:32.398
Ďakujem.

0:00:32.398,0:00:39.906
[jasot]

0:00:39.906,0:00:44.410
Graça Machel a rodina Mandelová;

0:00:44.410,0:00:48.177
Prezident Zuma a

0:00:48.177,0:00:51.451
členovia vlády;

0:00:51.451,0:00:57.538
hlavy štátov a vlád minulých a sučastných,

0:00:57.538,0:01:00.840
vážení hostia.

0:01:00.840,0:01:02.893
Je mi jedinečnou cťou

0:01:02.893,0:01:06.901
byť dnes s vami, aby sme oslávili život

0:01:06.901,0:01:10.947
ako žiadny iný.

0:01:10.947,0:01:13.575
Ľudia Južnej Afriky

0:01:13.575,0:01:23.119
[jasot]

0:01:23.119,0:01:29.367
Ľudia zo všetkých oblastí a spôsobov života,

0:01:29.367,0:01:30.592
svet vám ďakuje za to,

0:01:30.592,0:01:35.665
že ste podelili s nami o Nelsona Mandelu.

0:01:35.665,0:01:40.166
Jeho boj bol váš boj,

0:01:40.166,0:01:44.844
jeho triumf bol váš triumf,

0:01:44.844,0:01:46.204
vaša dôstojnosť

0:01:46.204,0:01:50.252
a vaša nádej sa odrazila v jeho živote

0:01:50.252,0:01:53.581
a vašej slobode. Vaša demokracia

0:01:53.581,0:01:57.953
je jeho drahocenným dedičstvom.

0:01:57.953,0:02:04.782
Je ťažké velebiť akéhokoľvek človeka,

0:02:04.782,0:02:07.450
zachytiť slovami

0:02:07.450,0:02:11.033
nie len faktami a dátumami,

0:02:11.033,0:02:14.973
ktoré tvoria život, ale dôležité pravdy

0:02:14.973,0:02:19.030
osoby, súkromné radosti,

0:02:19.030,0:02:22.342
a trápenia, pokojné chvíle

0:02:22.342,0:02:27.976
jedinečné vlastnosti, ktoré osvetlia dušu človeka.

0:02:27.976,0:02:30.420
O to ťažšie, tak urobiť pre obrovskú osobnosť

0:02:30.420,0:02:35.390
histórie, ktorá posunula národ k spravodlivosti

0:02:35.390,0:02:42.038
a týmto procesom ovplyvnila miliardy po celom svete.

0:02:42.038,0:02:43.114
Narodený

0:02:43.114,0:02:47.033
počas 1. svetovej vojny mimo vplyvu a moci

0:02:47.033,0:02:49.899
žil chlapec, ktorý vyrastal pasením dobytka a

0:02:49.899,0:02:54.365
bol vyučovaný rodom starších kmeňa Mambu.

0:02:54.365,0:02:57.783
Madiba sa stal posledným veľkým osloboditeľom

0:02:57.783,0:03:01.866
20. storočia. Tak ako Gándhí

0:03:01.866,0:03:06.420
viedol hnutie odboja, hnutie

0:03:06.420,0:03:11.568
ktoré malo na začiatku malú šancu na úspech.

0:03:11.568,0:03:15.838
Tak ako doktor King daroval

0:03:15.838,0:03:18.092
svoj hlas potrebám utláčaných

0:03:18.092,0:03:23.204
a morálnej nutnosti pre rasovú spravodlivosť.

0:03:23.204,0:03:25.364
Podstúpil neznesiteľné

0:03:25.364,0:03:30.576
väznenie, ktoré sa začalo v čase Kennedyho a Chruščova

0:03:30.576,0:03:35.477
a skončilo počas posledných dní studenej vojny.

0:03:35.477,0:03:37.415
Dostal sa z väzenia bez sily

0:03:37.415,0:03:41.373
zbraní aby, tak ako Abraham Lincoln, udržal svoju krajinu

0:03:41.373,0:03:45.355
pohromade, keď hrozil jej rozpad

0:03:45.355,0:03:47.661
a tak ako zakladatelia Spojených štátov vytvoril

0:03:47.661,0:03:55.230
Ústavný poriadok za účelom zachovania slobody pre budúce generácie.

0:03:55.230,0:03:57.617
Oddanosť demokracii

0:03:57.617,0:04:01.009
a právnemu štátu, ratifikovaná nielen

0:04:01.009,0:04:04.975
jeho zvolením, ale jeho ochotou vzdať sa

0:04:04.975,0:04:15.427
moci iba po jednom volebnom období.

0:04:15.427,0:04:17.219
Vzhľadom na dosah

0:04:17.219,0:04:21.116
jeho života, rozsah jeho

0:04:21.116,0:04:26.900
úspechov, obdiv, ktorý mu jednoznačne patril,

0:04:26.900,0:04:29.173
myslím si, že je lákavé, vzpomínať na Nelsona Mandelu

0:04:29.173,0:04:33.803
ako na ikonu, usmievajúcu sa a kľudnú,

0:04:33.803,0:04:37.078
vzdialenú od bezcenných záležitostí nevkusných ľudí.

0:04:37.078,0:04:40.811
Ale samotný Madiba silno odmietal

0:04:40.811,0:04:43.525
takýto bezduchý portrét.

0:04:43.525,0:04:54.204
[jasot]

0:04:54.204,0:04:57.958
Namiesto toho Madiba

0:04:57.958,0:05:01.951
trval na tom, aby s nami zdieľal svoje pochybnosti a svoje obavy,

0:05:01.951,0:05:07.147
svoje omyly spolu so svojimi víťazstvami.

0:05:07.147,0:05:09.002
"Nie som svätec", povedal

0:05:09.002,0:05:12.530
"iba ak považujete za svätca hriešnika, ktorý sa

0:05:12.530,0:05:17.081
neustále usiluje".

0:05:17.081,0:05:21.871
Bolo to práve preto, že on mohol pripustiť nedokonalosť,

0:05:21.871,0:05:24.951
pretože dokázal byť plný dobrej nálady

0:05:24.951,0:05:29.996
dokonca šibalstva, napriek ťažkým bremenám, ktoré nosil,

0:05:29.996,0:05:32.950
prečo sme ho tak mali radi.

0:05:32.950,0:05:37.902
On nebol bustou z mramoru, bol to človek z mäsa a krvi

0:05:37.902,0:05:41.236
manžel, otec a syn

0:05:41.236,0:05:44.199
a priateľ a preto sme sa od neho

0:05:44.199,0:05:49.153
toľko naučili, a to je dôvod, prečo sa môžeme od neho ešte stále učiť.

0:05:49.153,0:05:52.585
Nič z toho čo dosiahol bolo možné predvídať,

0:05:52.585,0:05:56.206
v klenbe jeho života vidíme muža,

0:05:56.206,0:05:59.550
ktorý získal svoje miesto v histórii vďaka boju

0:05:59.550,0:06:05.537
a bystrosti a zotrvačnosti a viere.

0:06:05.537,0:06:08.063
On nám hovorí, čo je možné

0:06:08.063,0:06:12.406
nielen na stránkach učebníc dejepisu, ale rovnako v našich vlastných

0:06:12.406,0:06:16.781
životoch.

0:06:16.781,0:06:20.532
Mandela nám ukázal silu činov,

0:06:20.532,0:06:25.391
podstupovania rizík v mene našich myšlienok.

0:06:25.391,0:06:27.917
Snáď Mandela oprávnene zdedil

0:06:27.917,0:06:31.896
hrdú vzpurnosť, tvrdohlavý

0:06:31.896,0:06:35.891
zmysel pre spravodlivosť od svojho otca

0:06:35.891,0:06:39.866
a vieme, že zdieľal s miliónmi čiernych a farebných Juhoafričanov

0:06:39.866,0:06:43.543
hnev, ktorý vzišiel z tisícky prípadov pohŕdania,

0:06:43.543,0:06:49.173
ponižovania, tisícky zabudnutých okamihov,

0:06:49.173,0:06:52.345
túžby bojovať proti systému, ktorý uväznil

0:06:52.345,0:06:55.310
mojich ľudí, povedal.

0:06:55.310,0:06:59.260
Ako iné skoršie osobnosti ANC

0:06:59.260,0:07:02.896
Zuluovia a Tamboovia,

0:07:02.896,0:07:08.400
[jasot]

0:07:08.400,0:07:11.366
Madiba korigoval svoj hnev

0:07:11.366,0:07:14.373
a stelesnil jeho túžbu bojovať v organizácii

0:07:14.373,0:07:18.622
a na pódiách a v rámci stratégií

0:07:18.622,0:07:23.186
činov, aby muži a ženy mohli povstať

0:07:23.186,0:07:26.709
za bohom darovanú dôstojnosť.

0:07:26.709,0:07:29.872
Navyše prijal dôsledky svojho konania

0:07:29.872,0:07:35.290
hoci vedel, že povstať voči moci a nespravodlivosti

0:07:35.290,0:07:38.954
nesie svoju cenu.

0:07:38.954,0:07:41.708
Bojoval som proti bielej nadvláde, bojoval som proti čiernej

0:07:41.708,0:07:46.108
nadvláde.

0:07:46.108,0:07:50.536
Niesol som vo svojom srdci myšlienku demokratickej a slobodnej spoločnosti,

0:07:50.536,0:07:53.540
v ktorej budú všetky osoby spolu žiť v harmónii a

0:07:53.540,0:07:59.982
rovnosti príležitostí, je to ideál, pre ktorý chcem žiť

0:07:59.982,0:08:02.083
a dosiahnuť ho, ale v prípade, že je to nevyhnutné

0:08:02.083,0:08:04.374
som ochotný pre tento ideál zomrieť.

0:08:04.374,0:08:15.401
[jasot]

0:08:15.401,0:08:17.793
Mandela nám ukázal silu činov,

0:08:17.793,0:08:21.873
ale ukázal nám aj silu myšlienok,

0:08:21.873,0:08:25.791
význam rozumu a argumentov

0:08:25.791,0:08:30.757
potrebu učiť sa nie len o tých, s ktorými

0:08:30.757,0:08:33.653
súhlasíte, ale aj o tých, s ktorými nesúhlasíte.

0:08:33.653,0:08:37.374
Pochopil, že myšlienky nezastavia väzenské steny

0:08:37.374,0:08:41.214
alebo guľka ostrostrelca.

0:08:41.214,0:08:44.375
Zameral svoj osud na zahájenie boja proti rasovej segregácii,

0:08:44.375,0:08:46.731
vďaka svojej výrečnosti a svojej vášni,

0:08:46.731,0:08:51.396
ale aj vďaka advokátskemu školeniu.

0:08:51.396,0:08:55.125
Využil desiatky rokov väzenia na vyostrenie svojich argumentov,

0:08:55.125,0:08:58.582
ale aj na šírenie jeho túžby po poznaní

0:08:58.582,0:09:03.630
v rámci hnutia a naučil sa jazyk a zvyky

0:09:03.630,0:09:06.455
jeho utláčateľov tak, aby jedného dňa mohol lepšie vyjadriť

0:09:06.455,0:09:10.708
myšlienku ako ich vlastné slobody závisia od tej jeho.

0:09:10.708,0:09:18.157
[jasot]

0:09:18.157,0:09:24.666
Mandela preukázal, že činy a myšlienky nestačia

0:09:24.666,0:09:26.539
a bez ohľadu na ich veľkosť

0:09:26.539,0:09:31.568
musia byť stelesnené v zákonoch a inštitúciách.

0:09:31.568,0:09:34.538
Bol praktický. Preveroval svoje presvedčenie

0:09:34.538,0:09:37.533
na základe tvrdej reality

0:09:37.533,0:09:40.922
a histórie. V podstatných

0:09:40.922,0:09:43.917
zásadách bol neústupný, preto mohol odmietnuť

0:09:43.917,0:09:48.258
ponuky bezpodmienečného prepustenia a pripomínať režimu segregácie,

0:09:48.258,0:09:53.836
že väzni nemôžu uzatvárať zmluvy.

0:09:53.836,0:09:57.072
Ale ako sa ukázalo počas niekoľkoročných zložitých vyjednávaní,

0:09:57.072,0:10:00.438
za účelom prenosu moci a návrhu nových právnych predpisov

0:10:00.438,0:10:06.378
nemal strach robiť kompromisy v záujme vyššieho cieľa.

0:10:06.378,0:10:11.210
A pretože nebol len vodca hnutia, ale šikovný politik,

0:10:11.210,0:10:15.204
ústava, ktorá vznikla, bola hodná tejto multi-rasovej

0:10:15.204,0:10:18.584
demokracie. Zostal verný svojej vízii právneho poriadku, ktorý

0:10:18.584,0:10:22.420
ochraňuje menšiny, rovnako ako práva väčšiny a

0:10:22.420,0:10:29.291
drahocenné slobody každého Juhoafričana.

0:10:29.291,0:10:32.273
A nakoniec, Mandela pochopil

0:10:32.273,0:10:37.179
väzby, ktoré spájajú ľudského ducha.

0:10:37.179,0:10:40.873
Existuje slovo v juhoafričtine

0:10:40.873,0:10:43.135
Ubuntu

0:10:43.135,0:10:48.988
[jasot]

0:10:48.988,0:10:50.876
Slovo, ktoré vystihuje

0:10:50.876,0:10:54.992
Mandelov najväčší dar: jeho uznanie

0:10:54.992,0:10:58.536
že sme všetci prepletení spôsobmi, ktoré sú voľným okom

0:10:58.536,0:11:03.774
neviditeľné, ale aj ľudskou prirodzenosťou,

0:11:03.774,0:11:06.676
ktorú dosahujeme sami prostredníctvom zdieľania

0:11:06.676,0:11:12.293
samých seba s ostatnými a starostlivosťou o ľuďí okolo nás.

0:11:12.293,0:11:15.293
Nikdy sa ale nedozvieme, nakoľko

0:11:15.293,0:11:18.454
takéto vnímanie vychádzalo z jeho vnútra a nakoľko sa zrodilo

0:11:18.454,0:11:23.256
v temnej a pustej väzenskej cele.

0:11:23.256,0:11:28.037
Ale pamätáme si gestá veľké a malé,

0:11:28.037,0:11:30.374
keď predstavil jeho dozorcov ako

0:11:30.374,0:11:32.900
ctených hostí počas inaugurácie a nevyužil

0:11:32.900,0:11:37.960
príležitosť na pomstu,

0:11:37.960,0:11:41.337
žiaľ jeho rodiny sa stal počiatočným hlasom, ktorý poukázal na problém

0:11:41.337,0:11:45.646
HIV-AIDS, čo dokazuje jeho hlboký zmysel

0:11:45.646,0:11:49.983
pre empatiu a porozumenie.

0:11:49.983,0:11:54.302
Pravdu nielen stelesňoval, ale milióny ľudí učil

0:11:54.302,0:11:57.991
ako nájsť túto pravdu v samých sebe.

0:11:57.991,0:12:00.208
Čakali sme na človeka ako Madiba,

0:12:00.208,0:12:06.493
aby bol prepustený nielen väzeň ale aj žalárník.

0:12:06.493,0:12:08.623
Aby ukázal, že musíte veriť

0:12:08.623,0:12:12.094
iným, aby oni mohli veriť vám.

0:12:12.094,0:12:16.265
Aby učil, že zmierenie nie je otázkou ignorácie

0:12:16.265,0:12:19.542
krutej minulosti, ale prostriedok ako jej čeliť

0:12:19.542,0:12:25.957
začlenením a veľkorysosťou a pravdou.

0:12:25.957,0:12:28.711
Zmenil zákony,

0:12:28.711,0:12:33.873
ale zmenil aj srdcia.

0:12:33.873,0:12:37.209
Pre obyvateľov Južnej Afriky a

0:12:37.209,0:12:39.425
pre tých, ktorých inšpiroval

0:12:39.425,0:12:43.227
po celom svete, je však Madibov odchod

0:12:43.227,0:12:51.411
časom smútku, časom oslavy hrdinského života.

0:12:51.411,0:12:54.789
Ale myslím si, že v každom z nás by mal vzbudiť aj čas

0:12:54.789,0:12:58.305
na čestné sebahodnotenie.

0:12:58.305,0:13:02.704
Bez ohľadu na náš stav alebo okolnosti

0:13:02.704,0:13:05.682
musíme sa pýtať: "Ako sa mi podarilo

0:13:05.682,0:13:12.456
uplatniť jeho lekcie v mojom vlastnom živote.

0:13:12.456,0:13:15.294
To je otázka, ktorú sa pýtam sám seba

0:13:15.294,0:13:20.296
ako človek a ako prezident.

0:13:20.296,0:13:22.398
Vieme, že tak ako Južná Afrika

0:13:22.398,0:13:25.375
aj Spojené štáty prekonali stáročia rasového

0:13:25.375,0:13:29.881
utláčania.

0:13:29.881,0:13:33.422
Tak ako aj tu prinieslo obete, nespočítateľných ľudských obetí

0:13:33.422,0:13:39.262
známych a neznámych, aby uzreli svetlo nového dňa.

0:13:39.262,0:13:41.373
Michelle a ja máme osoh

0:13:41.373,0:13:46.923
z tejto snahy,

0:13:46.923,0:13:49.458
ale v Amerike

0:13:49.458,0:13:53.879
a v Južnej Afrike a v krajinách po celom

0:13:53.879,0:13:55.958
svete nemôžeme dovoliť, aby náš pokrok zatienila skutočnosť,

0:13:55.958,0:14:02.205
že naša práca nie je ešte dokončená.

0:14:02.205,0:14:04.794
Snahy, ktoré nasledujú víťazstvo

0:14:04.794,0:14:08.537
formálnej rovnosti alebo univerzálnych občianskych práv,

0:14:08.537,0:14:12.212
nemusia byť naplnené drámou a morálnou jasnosťou tak ako tie

0:14:12.212,0:14:17.548
ktoré existovali predtým, ale nie sú o to menej dôležité.

0:14:17.548,0:14:20.504
Na celom svete v súčastnosti stále vidíme

0:14:20.504,0:14:24.291
deti trpiace hladom a chorobami, stále

0:14:24.291,0:14:28.412
vidíme zchátralé školy, stále vidíme mladých ľudí

0:14:28.412,0:14:32.631
bez vyhliadky do budúcnosti. Na celom svete

0:14:32.631,0:14:36.802
sú stále väznení muži a ženy za svoje politické

0:14:36.802,0:14:37.743
názory a sú stále prenasledovaní za to ako vyzerajú,

0:14:37.743,0:14:51.214
koho uctievajú a koho majú radi a to sa stále v súčastnosti deje.

0:14:51.214,0:14:52.210
A tak aj my

0:14:52.210,0:14:57.061
musíme konať v mene spravodlivosti.

0:14:57.061,0:15:01.293
Aj my musíme konať v mene mieru.

0:15:01.293,0:15:04.104
Existuje príliš veľa ľudí, ktorí príliš šťastne prijmú

0:15:04.104,0:15:07.626
Madibovo dedičstvo rasového zmierenia, ale

0:15:07.626,0:15:12.131
vášnivo odolávajú dokonca aj miernym reformám, ktoré by odsúdili

0:15:12.131,0:15:17.475
chronickú chudobu a rastúcu nerovnosť.

0:15:17.475,0:15:20.456
Existuje príliš veľa vodcov, ktorí prejavujú solidaritu

0:15:20.456,0:15:23.795
s Madibovym bojom za slobodu, ale to netolerujú

0:15:23.795,0:15:33.462
to isté pre svojich vlastných ľudí.

0:15:33.462,0:15:35.885
A existuje príliš veľa z nás,

0:15:35.885,0:15:38.627
príliš veľa z nás na hranici, spokojných

0:15:38.627,0:15:42.742
so samoľúbosťou alebo cynizmom

0:15:42.742,0:15:47.047
keď naše hlasy majú byť vypočuté.

0:15:47.047,0:15:50.249
Otázky ktorým dnes čelíme

0:15:50.249,0:15:55.131
ako propagovať rovnosť a spravodlivosť, ako presadzovať

0:15:55.131,0:15:59.001
slobodu a ľudské práva, ako ukončiť konflikt a

0:15:59.001,0:16:02.773
sektárske vojny, tieto veci nemajú

0:16:02.773,0:16:06.628
jednoduché odpovede. Ale neexistovali žiadne jednoduché odpovede

0:16:06.628,0:16:10.961
ani pre to dieťa narodené

0:16:10.961,0:16:14.713
počas 1. svetovej vojny. Nelson Mandela nám pripomína, že

0:16:14.713,0:16:19.646
vždy sa veci zdajú nemožné, kým nie sú hotové.

0:16:19.646,0:16:23.256
Južná Afrika nám ukazuje, že je to pravda.

0:16:23.256,0:16:26.481
Južná Afrika nám ukazuje, že sa môžeme zmeniť, že si môžeme

0:16:26.481,0:16:30.538
vybrať svet, ktorý nevymedzujú naše rozdiely, ale naše spoločné

0:16:30.538,0:16:34.716
nádeje. Môžeme si zvoliť svet, ktorý nie je charakterizovaný konfliktom,

0:16:34.716,0:16:45.880
ale mierom a spravodlivosťou a príležitosťou.

0:16:45.880,0:16:48.118
Už nikdy neuvidíme

0:16:48.118,0:16:51.958
Nelsona Mandelu,

0:16:51.958,0:16:56.321
ale môžem povedať, že mladí ľudia v Afrike

0:16:56.321,0:17:00.540
že mladí ľudia po celom svete

0:17:00.540,0:17:03.462
aj vy môžete urobiť jeho životné dielo

0:17:03.462,0:17:06.261
vašim vlastným.

0:17:06.261,0:17:10.880
Pred viac ako tridsiatimi rokmi, keď som bol ešte študentom,

0:17:10.880,0:17:14.298
som sa dozvedel o Nelsonovi Mandelovi

0:17:14.298,0:17:18.614
a bojoch, ktoré prebiehali v tejto krásnej krajine

0:17:18.614,0:17:22.820
a niečo to vo mne vzbudilo.

0:17:22.820,0:17:25.844
Prebudila sa moja zodpovednosť voči iným

0:17:25.844,0:17:30.555
a voči mne, ktorá ma vyslala na nepravdepodobnú cestu

0:17:30.555,0:17:35.049
a doviedla ma až sem.

0:17:35.049,0:17:38.043
A napriek tomu, že nikdy nebudem takým vzorom ako Madiba,

0:17:38.043,0:17:42.403
stále túžim byť lepším človekom.

0:17:42.403,0:17:45.594
Prihovára

0:17:45.594,0:17:51.545
sa k tomu najlepšiemu, čo je v nás.

0:17:51.545,0:17:55.841
Po tom ako tento veľký osloboditeľ odpočinie na večný spánok

0:17:55.841,0:17:58.240
a vrátime do nášich miest a

0:17:58.240,0:18:03.760
a obcí a zapojíme sa do nášej každodennej rutiny,

0:18:03.760,0:18:05.251
hľadajme jeho

0:18:05.251,0:18:08.662
silu, hľadajme

0:18:08.662,0:18:15.883
veľkosť jeho ducha niekde v nás.

0:18:15.883,0:18:18.664
A keď sa v noci zotmie,

0:18:18.664,0:18:22.409
keď nespravodlivosť bude príliš ťažká v našich srdciach,

0:18:22.409,0:18:27.072
keď sa naše najlepšie predložené plány budú zdať mimo dosah,

0:18:27.072,0:18:29.419
spomínajme na Madibu

0:18:29.419,0:18:32.797
a slová, ktoré mu priniesli útechu medzi štyrmi stenami

0:18:32.797,0:18:36.445
jeho väzenskej cely: "nezáleží na tom

0:18:36.445,0:18:40.042
aká úzka je brána,

0:18:40.042,0:18:45.256
aká tŕnistá je cesta k nej trestom

0:18:45.256,0:18:48.535
ja som svojho osudu pánom,

0:18:48.535,0:18:52.458
ja som svojej duše kapitánom,

0:18:52.458,0:18:58.078
Aký úžasný človek to bol. Bude nám veľmi chýbať.

0:18:58.078,0:19:01.580
Nech Boh žehná pamiatke Nelsona Mandelu.

0:19:01.580,0:19:07.800
Nech Boh žehná obyvateľom Južnej Afriky.