[aplauze]
Vă mulțumesc.
[aplauze]
Vă mulțumesc.
[aplauze]
Vă mulțumesc foarte mult.
[aplauze]
Vă mulțumesc.
[aplauze]
Pentru Graça Machel și familia Mandela;
Pentru Președintele Zuma și membri ai guvernului
Pentru șefi de stat și de guvern
-- trecut și prezent --
invitați de pretudindeni.
E o onoare să mă aflu aici cu dvs
să sărbătorim viața ca nimeni altul
Pentru poporul din Africa de Sud
[aplauze]
Popoare de fiecare rasă și de fiecare rang
lumea vrea să-ți mulțumească pentru că l-ai împărțit pe Nelson Mandela cu noi
Lupta lui a fost și a noastră
victoria lui a fost și a noastră,
demnitatea și speranța noastră
a fost inspirație pentru el și liberatatea noastră
Democrația noastră
e o moștenire prețuită
E greu să elogiezi orice om
în cuvinte
no doar faptele și timpul care compun viața
dar și adevărul necesar al omului
jucăriile personale și durerile
momentele liniștite și calitățiile unice
care iluminează sufletul acelui om.
Cât de mult mai e de făcut pentru o istorie așa de mare
care a îndreptat un popor spre justiție
și a pregătit miliarde în jurul lumii
Născut în timpul Primului Război Mondial
temut de puterea curții judecătorești
un băiat care a crescut turme de vite
și învățat de cei mai în vârstă din tribul Mambu
Madiba apare ca cel mai mare eliberator al secolului XX-lea.
Precum Gandhi, ar conduce o mișcare de rezistență
care la început avea o porbabiliate mică pentru succes
Precum Dr. King, ar afirma cu o voce convingătoare
afirmațiilor celor nemulțimiți
și necesitatea morală pentru justiția rasială
A suportat o închisoare violentă
care a început în timpul lui Kennedy și Khrushchev
pănă la Războiul Rece
Eliberat din închisoare fără forțele armatei
el -- precum Abraham Lincoln --
ținea țara împreună
atunci când era amenințată că se va destrămă
și precum părintele Americi el ridica
ordinul constituțional ca să instaureze liberatatea pentru generațiile viitoare
Un angajament pentru demicrație și ordine
confirmat nu doar prin alegeri
ci și prin dorința sa de a retrage din putere după doar un scrutin
Dat fiind premiile câștigate
scopul succesului
adorația pe care el a câștigat-o
ne atrage -- cred -- să-l reamintim pe Nelson Mandela ca un idol
zâmbitor și senin
detașat de afaceriie ordinare ale politicienilor
dar Madiba el însuși a rezistat
la un astfel de potret ordinar
[aplauze]
În schimb
Madiba a insistat să împartă cu noi îndoielile și frica sa
erorile de judecată împreună cu victoria sa
”Nu sunt un sfânt”, a spus
”decât daca credeți că un sfânt este un păcătos care nu se dă bătut”
A fost întocmai pentru că recunoștea imperfecțiune
deoarece era plin de onoruri așa de bune
îndiferenr de răutate, în ciuda poverior grele pe care a dus-o
l-am iubit așa de mult.
Nu a fost o bucată de marmură, ci un om din carne și sânge
un fiu și un soț
un tată și un prieten
de acea am învățat așa de mult de la el
și de acea încă putem învăța de la el
Tot cea ce a realizat nu a fost inevitabil
în cursul vieții sale vedem un om
care și-a câștigat locul în istorie prin luptă
și agerime, perseverență, credință
ne spune ce este posibil
nu doar în paginile din cărțiile de istorie
ci și în viețiile noastre.
Mandela ne-a arătat puterea acțiuni
în asumarea riscului în numele ideilor noastre
Poate Mandela avea dreptate că el ”a dobândit o rebeliune înfocată
o înțelegere înverșunată de imparțialitate&citat; din partea tatălui său
știm că el a împărțit cu milioane de negri și persoane de culoare din Africa de Sud
&citat; mânia născute ale miilor de puncte de vedere
ale miilor de umiliri
ale miilor de momente nesignificative
o dorință de a combate sistemul care a încarcerat
pe oameni mei&citat;, spune
Dar orice devreme gigant al lui ANC
Zulus and Tambos
[aplauze]
Madiba și-a disciplinat mânia sa
și a continuat dorința sa pentru a lupta într-o organizaie
și platforme și strategii
pentru ca bărbații și femeile să-și apere
dreptu pentru demnitatea dată de Dumnezeu
Mai mult, a acceptat consecințele acțiunii sale
știind că dacă ține piept în fața intereselor și justiției puternice are de urmat un preț
”Am luptat împotriva ”