1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(aplausos)

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigado.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(aplausos)

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigado.

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(aplausos)

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muito obrigado.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigado.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(aplausos)

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
À Graça Machel e a família Mandela;

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ao presidente Zuma e

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
membros do governo;

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aos chefes de estado e de governo do passado e atuais,

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
distintos convidados.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É uma singular honra

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
estar aqui hoje para celebrar uma vida

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como nenhuma outra.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ao povo da África do Sul

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(aplausos)

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pessoas de todos os modos e caminhos de vida

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o mundo agradece

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
por dividir Nelson Mandela conosco.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sua luta foi a luta de vocês

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
seu triunfo foi o triunfo de vocês,

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sua dignidade

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e esperança foram expressadas em sua vida

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e sua liberdade. Sua democracia

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é seu celebrado legado.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É difícil elogiar quanlquer homem

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
expressar em palavras

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
não apenas em fatos e datas

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que fazem uma vida. mas a verdade essencial

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de uma pessoa, as alegrias particulares,

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
as tristezas, os momentos de silêncio

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
as qualidades únicas que iluminam a alma de alguém.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muito mais difícil de fazer isso para um gigante

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
da história que levou uma nação para a justiça

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e no processo comoveu bilhões ao redor do mundo

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
durante a I Guerra Mundial direto das ordens das cortes de poder

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um menino cresceu criando gado e

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sob a tulela dos mais velhos da sua tribo Mambu

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Madiba iria surgir como o último grande libertador

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
do século 20. Como Gandhi,

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ele iria liderar um movimento de resistência, um movimento

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que desde o ínicio tinha pouca chance de ser bem sucedido

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Como... ele iria conseguir

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
... voz que clama dos oprimidos

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e a necessidade moral de justiça racial

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele iria suportar um brutal

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aprisionamento que começou nos tempos de Kennedy e Krushiov

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e terminou nos últimos momentos da Guerra Fria

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Resgatado da prisão sem a força

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
das armas ele iria, como Abraham Lincoln, manter seu país

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
unido quando este estava ameaçado de se separar

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e como os pais fundadores dos Estados Unidos ele iria erguer

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
uma ordem constitucional para preservar a liberdade das gerações futuras

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Um compromisso com a democracia

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e o cumprimento da lei, ratificado não apenas pela

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sua eleição, mas pela sua vontade em sair

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
do poder depois de apenas um mandato.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dado o alcance

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
da sua vida, o escopo de seus

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
feitos, a adoração que ele tão largamente provocou,

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é tentandor, eu acho, lembrar Nelson Mandela

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como um ícone, sorrindo e sereno,

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
distante do mau gosto de homens menores,

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas Madiba resistiu fortemente

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a esta imagem

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(aplausos)

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pelo contrário, Madiba

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
insistiu em dividir conosco suas dúvidas e seus medos

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
seus enganos ao lado das suas vitórias

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Eu não sou um santo", ele dizia

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"a menos que você pense em um santo como um pecador que continua

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tentando"

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Foi precisamente porque ele conseguia admitir suas imperfeições

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque ele fazia isso de modo tão bem humorado

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
até travesso, apesar dos grande fardos que carregou

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que nós o amamos tanto.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele não era um busti de mármore, era um homem de carne e osso

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um filho, um marido, um pai

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e um amigo e é por isso que aprendemos

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tanto com ele, é por isso que ainda podemos aprender com ele

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Porque nada do que ele conquistou foi ao acaso

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
em sua vida, nós vemos um homem

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que mereceu seu lugar na história através de luta,

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
perspicácia, persistência e fé

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ele nos diz que é possível

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
não apenas nas páginas dos livros de história, mas em nossas próprias vidas

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
também.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mandela nos mostrou o poder da ação

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de correr riscos em nome de nossos ideais

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
talvez Mandela estivesse certo quendo ele herdou

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
uma orgulhosa rebeldia, um teimoso

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
senso de justiça de seu pai

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e nós sabemos que ele dividiu com milhões de negros sul africanos

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a raiva nascida de milhares de desconsiderações

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de milhares de indignidades, de milhares de momentos não lembrados

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um desejo de lutar contra o sistema que aprisiona

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
meu povo, ele dizia

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como outros gigantes do CNA

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
os Zulus e os Tambos,

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(aplausos)

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Madiba disciplinou sua raiva

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e dividiu seu desejo de lutar pela organização

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e plataformas e estratégias

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pela ação, para que homens e mulheres pudessem se erguer

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pela dignidade dada por Deus

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
além disso ele aceitou as consequências de seus atos

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sabendo que se opondo a poderosa entrada e injustiça

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tem seu preço

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu lutei contra a dominação branca, eu lutei contra a dominação

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
negra

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu celebro a ideia de uma democracia e uma sociedade livre

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
na qual todas as pessoas vivam juntas em harmonia e

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
oportunidades iguais, um ideal pelo qual espero viver

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e alcançar, mas se preciso um ideal pelo qual

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
estou preparado para morrer.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(aplausos)

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mandela nos ensinou o poder da ação

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas também nos ensinou o poder das ideias

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a importância da razão e argumentos

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a necessidade de se estudas não apenas aqueles com os quais você

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
concorda, mas também aqueles com os quais você discorda

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ele entendeu que ideias não podem ser contidas em muros de prisão

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aniquiladas pela bala de um atirador

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ele trasnformou seu julgamento em um legado do aparthaid

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque a sua eloquência e a sua paixão

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas tambem sua formação como advogado

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ele usou as décadas na prosão para aperfeiçoar seus argumentos

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas também para espalhar sua sede por conhecimento para outros

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
em um movimento e ele aprendeu a língua e os costumes

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de seus opressores para que um dia ele pudesse falar

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como a liberdade deles dependia da sua.

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


233
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


234
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


239
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


240
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


241
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


242
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


243
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


244
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


245
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


246
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


247
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


248
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


249
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


250
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


251
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


252
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


253
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


254
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


255
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


256
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


257
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


258
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


259
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


260
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


261
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


262
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


263
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


264
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


265
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


266
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


267
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


268
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


269
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


270
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


271
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


272
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


273
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


274
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


275
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


276
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


277
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


278
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


279
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


280
99:59:59,999 --> 99:59:59,999