[ovacijos]

Ačiū.

[ovacijos]

Ačiū.

[ovacijos]

Ačiū jums labai.

Ačiū.

[ovacijos]

Ačiū Gracai Machel ir Mandelos šeimai;

Prezidentui Zuma ir

vyriausybės atstovams;

buvusiems ir esamiems šalies vadovams,

nusipelniusiems svečiams.

Neįprasta garbė

būti kartu su jumis ir švęsti gyvenimą

kokio nieks nepatyrė.

Pietų afrikos gyventojams!

[ovacijos]

Visi pasaulio žmonės -

pasaulis dėkoja jums,

jog dalinotės Nelsonu Mandela su mumis.

Jo bėdos buvo jūsų bėdos,

jo triumfas buvo jūsų triumfas

jūsų orumas

ir jūsų viltis rasti prasmę jo gyvenime

ir jūsų laisvė. Jūsų demokratija -

tai jo išpuoselėtas palikimas.

Sunku girti žmogų,

įsivaizduoti žodžiais -

ne tik faktais ir datomis,

kurios kuria gyvenimą, bet žmogaus tikrumas,

asmeniniai džiaugsmai

ir nusivylimai, tylūs momentai,

unikalios savybės, kurios nušviečia kažkieno sielą.

Kaip sunku tai daryti didžiai istorinei asmenybei

kuri teisingai vedė šalį į priekį

ir tuo pat metu vedė bilionus iš viso pasaulio,

kitaip tariant

pirmojo pasaulinio karo metu, atleistas nuo teismo įsakymo,

berniukas išaugino galvijų bandą ir

apmokytas senosios Mambu genties

Madiba būtų išgyvenęs kaip paskutinis

20 amžiaus išvaduotojas. Kaip Gandis,

jis būtų vedęs pasipriešinimo judėjimą, judėjimą,

kuris pačioje savo pradžioje turėjo mažą viltį būti sėkmingu.

Kaip.... jis būtų gavęs

...

ir moralinę rasinio teisingumo būtinybę.

Jis būtų išgyvenęs žiaurų

įkalinimą, kuris prasidėjo valdant Kenedžiui ir Kruščiovui,

ir pasiekė paskutines šaltojo karo dienas.

Bėgant iš kalėjimo be ginkluotos

jėgos jis, kaip Abrahamas Linclonas, būtų išlaikęs

savo šalį kartu, kai ji buvo pasmerkta išnykti

ir kaip Amerikos fundatorius, jis būtų iškėlęs

konstitucinį įsakyma, kuris užtikrintų laisvę ateities kartoms,

Įsipareigojimą demokracijai,

įstatymą, patvirtintą ne tik remiantis

jo pasirinkimu, bet jo noru paleisti

galią, bet tik įvykdžius vieną punktą.

Atsižvelgiant į jo

gyvenimo tėkmę, jo pasiekimų

dydį,garbinimą kurį jis gavo,

Manau, tai gundo prisiminti Nelsoną Mandelą,

kaip šypesnos ir giedrumo ikoną,

kuri paimta iš menkavertės istorijos apie menką žmogelį,

bet Madiba savyje stipriai nekentė

tokio negyvo portreto.

[ovacijos]

Užuot, Madiba

susitelkė besidalindamas savo mintimis ir baimėmis

jo netikslumais kurie sekė pergales

jis pasakė: "Aš neesu šventas"

"Nebent