0:00:00.777,0:00:04.465
[tetszésnyilvánítás]

0:00:04.465,0:00:06.813
Köszönöm.

0:00:06.813,0:00:14.823
[tetszésnyilvánítás]

0:00:14.823,0:00:17.055
Köszönöm.

0:00:17.055,0:00:21.164
[tetszésnyilvánítás]

0:00:21.164,0:00:27.736
Nagyon köszönöm.

0:00:27.736,0:00:32.398
Köszönöm.

0:00:32.398,0:00:39.906
[a tetszésnyilvánítás nem akar szűnni]

0:00:39.906,0:00:44.410
Graça Machelnek és a Mandela családnak;

0:00:44.410,0:00:48.177
Zuma elnök úrnak és

0:00:48.177,0:00:51.451
a kormány tagjainak,

0:00:51.451,0:00:57.538
minden múltbeli és jelen állami és kormányzati vezetőnek,

0:00:57.538,0:01:00.840
a megbecsült vendégeknek.

0:01:00.840,0:01:02.893
Egyedülálló megtiszteltetés

0:01:02.893,0:01:06.901
Önökkel lenni a mai napon, hogy megünnepeljünk egy életet

0:01:06.901,0:01:10.947
amelyhez hasonló nincs másik.

0:01:10.947,0:01:13.575
A Dél-Afrikai népnek most

0:01:13.575,0:01:23.119
[tetszésnyilvánítás]

0:01:23.119,0:01:29.367
az élet legkülönfélébb területéről és helyéről származó emberek,

0:01:29.367,0:01:30.592
az egész világ mond köszönetet Önöknek

0:01:30.592,0:01:35.665
hogy megosztották velünk Nelson Mandelát.

0:01:35.665,0:01:40.166
Az ő küzdelme az Önök küzdelme volt,

0:01:40.166,0:01:44.844
az ő dicsősége az Önök dicsősége volt,

0:01:44.844,0:01:46.204
az Önök méltósága,

0:01:46.204,0:01:50.252
és az Önök reménye talált kifejeződést az Ő életében

0:01:50.252,0:01:53.581
és az Önök szabadságában. Az Önök demokráciája

0:01:53.581,0:01:57.953
az Ő dédelgetett öröksége.

0:01:57.953,0:02:04.782
Nehéz dolog bármely embert magasztalni

0:02:04.782,0:02:07.450
szavakkal megragadni

0:02:07.450,0:02:11.033
Nem csak a tényeket és dátumokat

0:02:11.033,0:02:14.973
melyek egy életet jelentenek, hanem az alapvető igazságot,

0:02:14.973,0:02:19.030
mely tőle származik, a személyes örömeit

0:02:19.030,0:02:22.342
és szomorúságát, a csendes pillanatokat,

0:02:22.342,0:02:27.976
az egyedülálló minőséget, mely bevilágítja valakinek a lelkét.

0:02:27.976,0:02:30.420
Mennyivel nehezebb hát ezt tenni a történelem egy

0:02:30.420,0:02:35.390
óriása esetében, aki egy nemzetet indított el az igazságosság felé,

0:02:35.390,0:02:42.038
és világszerte milliókat mozdított meg ebben a folyamatban

0:02:42.038,0:02:43.114
Az első világháború

0:02:43.114,0:02:47.033
idején született, a hatalom bírósági ítéleteinek tüzében,

0:02:47.033,0:02:49.899
egy fiú, aki tehénpásztornak volt szánva

0:02:49.899,0:02:54.365
a Mambu törzs véneinek nevelése mellett,

0:02:54.365,0:02:57.783
Madiba úgy fog felemelkedni, mint az utolsó nagy felszabadítója

0:02:57.783,0:03:01.866
a 20. századnak. Mint Gandhi,

0:03:01.866,0:03:06.420
ellenállási mozgalmat vezetett, egy mozgalmat,

0:03:06.420,0:03:11.568
amely kezdetben kevés sikerrel kecsegtett.

0:03:11.568,0:03:15.838
Mint Dr. Martin Luther King, ő adott erős hangot

0:03:15.838,0:03:18.092
az elnyomottak követeléseinek,

0:03:18.092,0:03:23.204
és az etnikai igazságosság erkölcsi szükségességének.

0:03:23.204,0:03:25.364
Elviselte a brutális

0:03:25.364,0:03:30.576
bebörtönöztetést, amely Kennedy és Hruscsov ideje alatt kezdődött

0:03:30.576,0:03:35.477
és a hidegháború utolsó napjaiig kitartott.

0:03:35.477,0:03:37.415
A börtönéből előbukkanva erőszak nélkül,

0:03:37.415,0:03:41.373
mint Abraham Lincoln, egyben tartotta a nemzetét,

0:03:41.373,0:03:45.355
amikor azt a szétszakadás veszélye fenyegette,

0:03:45.355,0:03:47.661
és mint Amerika alapító atyái felemelt

0:03:47.661,0:03:55.230
egy alkotmányos rendet, hogy megőrizze a jövő nemzedékek szabadságát.

0:03:55.230,0:03:57.617
A demokrácia és a jogállamiság iránti

0:03:57.617,0:04:01.009
elkötelezettségét nem csak a megválasztása ratifikálta,

0:04:01.009,0:04:04.975
hanem a saját személyes eltökéltsége is, hogy lemondjon

0:04:04.975,0:04:15.427
hatalomából mindössze egyetlen választási ciklus után.

0:04:15.427,0:04:17.219
Ismeretében

0:04:17.219,0:04:21.116
az életművének, teljesítménye

0:04:21.116,0:04:26.900
mértékének és a rajongásnak, mely életében körülvette,

0:04:26.900,0:04:29.173
úgy gondolom, kísértésbe ejtő, hogy úgy emlékezzünk meg Nelson Mandeláról

0:04:29.173,0:04:33.803
mint egy mosolygó és derűs ikonról,

0:04:33.803,0:04:37.078
kihagyva sokszínű ügyleteit

0:04:37.078,0:04:40.811
de maga Madiba is erősen ellenállt

0:04:40.811,0:04:43.525
egy ilyen élettelen portré kialakításának.

0:04:43.525,0:04:54.204
[tetszésnyilvánítás]

0:04:54.204,0:04:57.958
Ehelyett Madiba

0:04:57.958,0:05:01.951
ragaszkodott hozzá, hogy megossza velünk a kételyeit és félelmeit

0:05:01.951,0:05:07.147
a tévedéseket illetően a győzelmei mellett.

0:05:07.147,0:05:09.002
"Nem vagyok szent" - mondta.

0:05:09.002,0:05:12.530
"Hacsak nem úgy gondolsz egy szentre, mint egy bűnösre, aki

0:05:12.530,0:05:17.081
nem adja fel a próbálkozást."

0:05:17.081,0:05:21.871
Éppen azért, mert képes volt bevallani a tökéletlenségét,

0:05:21.871,0:05:24.951
mert annyira tele volt humorral

0:05:24.951,0:05:29.996
még a bajban is, dacára az általa cipelt nehéz terheinek,

0:05:29.996,0:05:32.950
ezért szeretjük őt ennyire.

0:05:32.950,0:05:37.902
Ő nem egy márvány mellszobor volt, hanem egy hús-vér ember,

0:05:37.902,0:05:41.236
egy fiú, és egy férj, egy apa,

0:05:41.236,0:05:44.199
és egy barát, és ez az, amiért ilyen sokat

0:05:44.199,0:05:49.153
tanultunk tőle, és ez az, amiért még mindig tanulhatunk tőle.

0:05:49.153,0:05:52.585
Semmi, amit elért, nem volt magától értetődő

0:05:52.585,0:05:56.206
az életében, egy embert látunk,

0:05:56.206,0:05:59.550
aki kiérdemelte a helyét a történelemben a küzdelme

0:05:59.550,0:06:05.537
és eszessége és kitartása és hite által.

0:06:05.537,0:06:08.063
Megmutatja nekünk, ami lehetséges,

0:06:08.063,0:06:12.406
nem csak a történelemkönyvek lapjain, de a mi saját életünkben

0:06:12.406,0:06:16.781
éppen úgy.

0:06:16.781,0:06:20.532
Mandela megmutatta nekünk a tett erejét,

0:06:20.532,0:06:25.391
a kockázatvállalás erejét az elképzeléseink nevében.

0:06:25.391,0:06:27.917
Talán Mandelának igaza volt, amikor örökségül vette

0:06:27.917,0:06:31.896
a lázadás büszkeségét, az igazságosság

0:06:31.896,0:06:35.891
iránti makacs elkötelezettségét az apjától,

0:06:35.891,0:06:39.866
és mi tudjuk, hogy feketék és színesbőrű délamerikaiak millióival osztotta meg

0:06:39.866,0:06:43.543
a dühöt, mely ezer sértésből,

0:06:43.543,0:06:49.173
ezer megaláztatásból, ezer elfeledett pillanatból született,

0:06:49.173,0:06:52.345
és a vágyat, hogy harcoljon a rendszer ellen, mely "bebörtönözte

0:06:52.345,0:06:55.310
a népemet", ahogy mondta.

0:06:55.310,0:06:59.260
Mint más korai óriásai az ANC-nek,

0:06:59.260,0:07:02.896
a Zuluknak és a Tambóknak

0:07:02.896,0:07:08.400
[tetszésnyilvánítás]

0:07:08.400,0:07:11.366
Madiba fegyelmezte a dühét

0:07:11.366,0:07:14.373
és közvetítte a vágyát, hogy szervezetten,

0:07:14.373,0:07:18.622
platformokon és cselekvési stratégiák mentén harcoljanak

0:07:18.622,0:07:23.186
így a férfiak és asszonyok ki tudtak állni

0:07:23.186,0:07:26.709
az istenadta emberi méltóságuk érdekében.

0:07:26.709,0:07:29.872
Sőt! Elfogadta a tetteinek következményeit,

0:07:29.872,0:07:35.290
tudván, hogy a hatalom és az igazságtalanság elleni kiállásának

0:07:35.290,0:07:38.954
meglesz a maga ára.

0:07:38.954,0:07:41.708
"Harcoltam a fehér dominancia ellen, és harcoltam a fekete

0:07:41.708,0:07:44.650
dominancia ellen." - mondta 1964-es tárgyalásán

0:07:44.650,0:07:47.592


0:07:47.592,0:07:50.536
"Dédel

0:07:50.536,0:07:53.540


0:07:53.540,0:07:59.982


0:07:59.982,0:08:02.083


0:08:02.083,0:08:04.374


0:08:04.374,0:08:15.401


0:08:15.401,0:08:17.793


0:08:17.793,0:08:21.873


0:08:21.873,0:08:25.791


0:08:25.791,0:08:30.757


0:08:30.757,0:08:33.653


0:08:33.653,0:08:37.374


0:08:37.374,0:08:41.214


0:08:41.214,0:08:44.375


0:08:44.375,0:08:46.731


0:08:46.731,0:08:51.396


0:08:51.396,0:08:55.125


0:08:55.125,0:08:58.582


0:08:58.582,0:09:03.630


0:09:03.630,0:09:06.455


0:09:06.455,0:09:10.708


0:09:10.708,0:09:18.157


0:09:18.157,0:09:24.666


0:09:24.666,0:09:26.539


0:09:26.539,0:09:31.568


0:09:31.568,0:09:34.538


0:09:34.538,0:09:37.533


0:09:37.533,0:09:40.922


0:09:40.922,0:09:43.917


0:09:43.917,0:09:48.258


0:09:48.258,0:09:53.836


0:09:53.836,0:09:57.072


0:09:57.072,0:10:00.438


0:10:00.438,0:10:06.378


0:10:06.378,0:10:11.210


0:10:11.210,0:10:15.204


0:10:15.204,0:10:18.584


0:10:18.584,0:10:22.420


0:10:22.420,0:10:29.291


0:10:29.291,0:10:32.273


0:10:32.273,0:10:37.179


0:10:37.179,0:10:40.873


0:10:40.873,0:10:43.135


0:10:43.135,0:10:48.988


0:10:48.988,0:10:50.876


0:10:50.876,0:10:54.992


0:10:54.992,0:10:58.536


0:10:58.536,0:11:03.774


0:11:03.774,0:11:06.676


0:11:06.676,0:11:12.293


0:11:12.293,0:11:15.293


0:11:15.293,0:11:18.454


0:11:18.454,0:11:23.256


0:11:23.256,0:11:28.037


0:11:28.037,0:11:30.374


0:11:30.374,0:11:32.900


0:11:32.900,0:11:37.960


0:11:37.960,0:11:41.337


0:11:41.337,0:11:45.646


0:11:45.646,0:11:49.983


0:11:49.983,0:11:54.302


0:11:54.302,0:11:57.991


0:11:57.991,0:12:00.208


0:12:00.208,0:12:06.493


0:12:06.493,0:12:08.623


0:12:08.623,0:12:12.094


0:12:12.094,0:12:16.265


0:12:16.265,0:12:19.542


0:12:19.542,0:12:25.957


0:12:25.957,0:12:28.711


0:12:28.711,0:12:33.873


0:12:33.873,0:12:37.209


0:12:37.209,0:12:39.425


0:12:39.425,0:12:43.227


0:12:43.227,0:12:51.411


0:12:51.411,0:12:54.789


0:12:54.789,0:12:58.305


0:12:58.305,0:13:02.704


0:13:02.704,0:13:05.682


0:13:05.682,0:13:12.456


0:13:12.456,0:13:15.294


0:13:15.294,0:13:20.296


0:13:20.296,0:13:22.398


0:13:22.398,0:13:25.375


0:13:25.375,0:13:29.881


0:13:29.881,0:13:33.422


0:13:33.422,0:13:39.262


0:13:39.262,0:13:41.373


0:13:41.373,0:13:46.923


0:13:46.923,0:13:49.458


0:13:49.458,0:13:53.879


0:13:53.879,0:13:55.958


0:13:55.958,0:14:02.205


0:14:02.205,0:14:04.794


0:14:04.794,0:14:08.537


0:14:08.537,0:14:12.212


0:14:12.212,0:14:17.548


0:14:17.548,0:14:20.504


0:14:20.504,0:14:24.291


0:14:24.291,0:14:28.412


0:14:28.412,0:14:32.631


0:14:32.631,0:14:36.802


0:14:36.802,0:14:37.743


0:14:37.743,0:14:51.214


0:14:51.214,0:14:52.210


0:14:52.210,0:14:57.061


0:14:57.061,0:15:01.293


0:15:01.293,0:15:04.104


0:15:04.104,0:15:07.626


0:15:07.626,0:15:12.131


0:15:12.131,0:15:17.475


0:15:17.475,0:15:20.456


0:15:20.456,0:15:23.795


0:15:23.795,0:15:33.462


0:15:33.462,0:15:35.885


0:15:35.885,0:15:38.627


0:15:38.627,0:15:42.742


0:15:42.742,0:15:47.047


0:15:47.047,0:15:50.249


0:15:50.249,0:15:55.131


0:15:55.131,0:15:59.001


0:15:59.001,0:16:02.773


0:16:02.773,0:16:06.628


0:16:06.628,0:16:10.961


0:16:10.961,0:16:14.713


0:16:14.713,0:16:19.646


0:16:19.646,0:16:23.256


0:16:23.256,0:16:26.481


0:16:26.481,0:16:30.538


0:16:30.538,0:16:34.716


0:16:34.716,0:16:45.880


0:16:45.880,0:16:48.118


0:16:48.118,0:16:51.958


0:16:51.958,0:16:56.321


0:16:56.321,0:17:00.540


0:17:00.540,0:17:03.462


0:17:03.462,0:17:06.261


0:17:06.261,0:17:10.880


0:17:10.880,0:17:14.298


0:17:14.298,0:17:18.614


0:17:18.614,0:17:22.820


0:17:22.820,0:17:25.844


0:17:25.844,0:17:30.555


0:17:30.555,0:17:35.049


0:17:35.049,0:17:38.043


0:17:38.043,0:17:42.403


0:17:42.403,0:17:45.594


0:17:45.594,0:17:51.545


0:17:51.545,0:17:55.841


0:17:55.841,0:17:58.240


0:17:58.240,0:18:03.760


0:18:03.760,0:18:05.251


0:18:05.251,0:18:08.662


0:18:08.662,0:18:15.883


0:18:15.883,0:18:18.664


0:18:18.664,0:18:22.409


0:18:22.409,0:18:27.072


0:18:27.072,0:18:29.419


0:18:29.419,0:18:32.797


0:18:32.797,0:18:36.445


0:18:36.445,0:18:40.042


0:18:40.042,0:18:45.256


0:18:45.256,0:18:48.535


0:18:48.535,0:18:52.458


0:18:52.458,0:18:58.078


0:18:58.078,0:19:01.580


0:19:01.580,0:19:07.800