[Vítores y aplausos]
Gracias
[Vítores y aplausos]
Gracias
[Vítores y aplausos]
Muchas gracias
Gracias
[Vítores y aplausos]
A Graça Machel y a la familia de Mandela;
Al presidente Zuma
y a los miembros del gobierno;
a los jefes de estado y de gobierno, del pasado y del presente,
distinguidos invitados.
Es un gran honor
estar hoy con vosotros para celebrar una vida
como ninguna otra.
Al pueblo de Sudáfrica
[Vítores y aplausos]
personas de todas las clases de vida
el mundo os agradece
haber compartido a Nelson Mandela con nosotros.
Su lucha fue vuestra lucha,
su triunfo fue vuestro triunfo,
vuestra dignidad
y vuestra esperanza encontró lugar en su vida
y vuestra libertad, vuestra democracia
es su estimado legado.
Es difícil de elogiar a cualquier hombre
para transmitir en palabras
no solo los hechos y las fechas
que marcan una vida, pero la verdad esencial
de una persona, las alegrías personales,
y penas , los momentos discretos
las únicas cualidades que iluminan cualquier alma