想象你是国会的一员， 你工作很努力， 你叩响上千家的门， 冒着冬日的严寒，夏日的酷暑， 你打了上百个， 也许上千个电话 给那些你从未谋面的人， 向他们索求赞助支持， 乞求他们的资助。 然后你得到了这个—— 它被挂在华盛顿 哥伦比亚特区的一扇门上。 它证明你是一个国会议员， 你代表着你所在州的人民。 现在，想象你是一名国会保守派议员， 对于你们在波士顿 马赛诸州的一些人来说， 那需要很强大 的想象力才行，好吧？ （观众笑声） 但是和我一起想象一下， 你是一名国会保守派议员， 你是在米尔顿·弗里德曼 的影响下长大的一代。 你热衷于他的自由市场， 自由企业和自由贸易学说。 你一遍又一遍观看了 罗纳德·里根的离职演讲， 每次你都会流泪-—— （观众笑声） 每当他提到山上那座闪亮的城市， 以及如果那城市必须有墙， 那墙有门的话—— 这些门会向渴望自由呼吸的人敞开。 当你想到他让戈尔巴乔夫 去拆掉他的墙的时候， 你会浑身起鸡皮疙瘩。 你是一名国会保守派议员。 你同意约翰·肯尼迪总统的观点， 美国是一个出众的地方。 为了得到一些激励， 你去 YouTube 观看了 他 1962 年 9 月 在莱斯大学的演讲， 那场“登月”的演讲。 你很惊讶他在演讲中—— 一场 17 分钟的关于 纯粹的美国例外主义的演讲中-—— 承认建造航天器所需的一些材料 还没有被发明出来。 但无论如何， 我们要在这个十年结束 之前登上月球。 你跟他一样认同， 只有我们国家处于全球领先的情况下， 国家的誓言才能够被实现， 于是我们立志成为第一。 你把他所表现出来的感情 当成了自己的感情： 当领导者表现得乐观的时候， 他们说他们相信 他们所代表的人民。 你是一名国会保守派议员， 你相信预防的原理。 你相信数据驱动的分析。 你很清楚气候变化是真实的， 而且是人为导致的， 你把气候变化 视为一个沉默的，缓慢移动的 史普尼克号的时刻。 这个时刻需要你国家的伟大， 就和原本的史普尼克号时刻一样。 你是一名国会保守派议员， 你欢庆杰克·肯普的记忆， 和他一起相信 对保守主义的测试 对任何人都可行， 无论肤色。 你被非主流右派震惊。 你不想他们和你的品牌， 你的党派，你的遗产有任何关联。 你彻底地拒绝它们。 你—— （观众掌声） 你是一名国会保守派议员， 你在同情的驱使下 保护未出生的生命， 但除此之外， 你会认为对于政府来说， 成年人的卧室 是一个相当奇怪的地方。 你是一名国会保守派议员， 和约翰·亚当斯一样 害怕暴民， 因为你知道，就像他知道的那样， 暴民不能够保护自由， 甚至不能保护它自己的自由。 你对于他以及其他规划政策的人 在建立一个缓慢的， 协商的政务流程—— 一个内在保守的政务流程方面 所拥有的智慧感到惊叹。 它将为国家服务， 也将会比他们想象的强大得多。 你是一名国会保守派议员， 你害怕民粹主义的烈火， 因为你知道 那些玩火的人 不能够控制它。 你看到了他们的锄刀和火炬， 你知道它们不是 很好的建筑工具。 锄刀和火炬可以拆除， 烧掉建筑，但它们不能建造建筑。 它们不能够建造机构和社区， 而这些对于一个稳定和 繁荣的国家来说是多么必要。 你是一名国会保守派议员， 你害怕下一个区党派大会。 你多么希望你的党派 成为充满机会的党派， 不是性情暴戾的老党派。 （观众笑声） 你知道他们想要 从你那里听到一些老旧的看法， 关于一个秘密的穆斯林，非美国的 社会主义者如何接管白宫， 然后毁灭掉这个国家， 你知道所有这一切都不是真的。 （观众掌声） 你知道他们想要听到你说 你对于侮辱没有异议， 你对于“把她关起来”的高唱没有异议， 你对用 140个 字符（此处代指推特） 所能集合的所有 真诚和深思熟虑 来发表政策声明没有异议。 你是一名国会保守派议员， 你意识到你党派中的许多人 怀念过去的旧时光， 你知道它们从没有存在过。 他们坚持，比如说， 化石燃料驱动了 上一个世纪的增长， 但是你知道更好，更清洁， 更丰富的燃料在等待着我们。 而且你知道那种丰富的储备 可以为世界带来更多的能量， 更多的移动性， 更多的自由。 你是一名国会保守派议员， 你意识到你党派中的许多人 对上世纪五六十年代念念不忘， 因为毕竟，那才是过去的好时光。 但是你知道凯霍加河的河面在那个时候 （因工厂石油污染排放）经常着火， 你知道在匹兹堡， 因为空气中弥漫着煤灰， 街灯不得不在中午的时候亮起。 学校是种族隔离的， 街区被不公平地划分， 共产主义威胁着自由， 如果你患有癌症，多半只能等死。 你是一名国会保守派议员， 你想要听起来像肯尼迪总统 在莱斯大学 提到的那样，“可以理解 为什么有些人想要我们持续 呆在原地， 去等待，去休息。” 但是你内心的声音也在和他一起说， 休斯顿这座城市， 得克萨斯这个州， 美利坚合众国这个国家并不是 由那些等待着的，休息着的， 不断回首往昔的人所修建的。 你准备好了去领导。 你准备好了去证明 自由企业的力量 能够面对气候改变 这样的挑战。 你准备好了去领导。 那么，我有一点建议给你们： 去领导—— 就现在。 站出来， 站起来。 我们要求美国最好的士兵 战死在伊拉克和阿富汗 的荒山野岭。 但要求你象征性地 死在华盛顿特区的政治小山上， 是太过分了吗？ 你在特区任期即将结束的时候， 他们会将这个牌匾从门上拿下， 递交给你， 你将带着它回家。 你能够想象，当你意识到 你没有为任何事挺身而出， 没有承担任何风险， 你所做的只是跟在一群充满恐惧 的人们身后，朝着人流的方向前进， 而没有试图领导他们走向 一个更好的未来的那种空虚吗？ 如果你不愿意失去 你在国会中的位置， 那你身为议员就真的 没有任何意义了。 （观众掌声） 那么我要说的是： 亡羊补牢，为时未晚。 我们仍然还有时间去领导。 说出来， 发出你的声音， 叫出“疯狂”的真实意义： 疯狂。 告诉美国人， 我们仍然还有“登月”的任务。 告诉在区党派大会上的人们， “要相信自由企业可以应对气候变化。” 告诉他们，米尔顿·弗里德曼 会建议对污染征税， 而不是对利润征税。 告诉他们没关系—— 不，进步人士会同意 这是件好事。 告诉他们这个好消息， 我们可以让全美人民团结起来 去解决挑战，去领导世界。 告诉他们，自由企业可以做到。 告诉他们美国必须停止分裂， 必须开始联合。 告诉他们， 在一切都太迟之前， 勇敢地担负起你的责任。 （观众掌声） 非常感谢。 （观众掌声）