[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation chaleureuse)
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,(musique de fanfare anticipée)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,(cloche qui sonne) (grondement)
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,- Pourquoi vous !
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'ambiance)
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey, avez-vous vu un petit garçon, avec une taille comme celle-ci
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,avec une pomme ?
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, là-bas, mon gars.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,- Attendez ici, ah !
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà, petit blimer !
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,- Attendez un peu, que se passe-t-il ici ?
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,- Merci beaucoup Pasteur Newton, maintenant si vous voulez bien le tenir,
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Je lui donnerai la bastonnade qu'il mérite.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,- Pour des raisons de privilège personnel, monsieur, personne ne doit
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,de se faire fouetter en ma présence.
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,- Alors tu t'occupes de lui.
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,- Monsieur, bagarre avec les autres garçons, désobéissance,
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.81,Default,,0000,0000,0000,,En jurant, il a fait basculer mon étal.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh monsieur, c'est une mauvaise graine.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,- Ce sont des accusations sérieuses.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,- Je suis sérieux monsieur, s'il vous plaît reculez et laissez-moi donner
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Il faut lui donner la bastonnade qu'il mérite.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,- Pas en ma présence, M. Chapman.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,- D'accord, c'est ton problème, tu t'en occupes !
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,(marmonnant), ha.
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,- Merci Monsieur.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,- Se battre, jurer, ce sont des accusations sérieuses.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes l'aîné de Mme Watson, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, c'est ma belle-mère.
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,- Hmm, j'étais sur le point de rentrer à l'intérieur pour prendre un thé,
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si j'ai envie de me joindre à vous, mais je ne sais pas si vous avez envie de vous joindre à moi.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,- Y aurait-il des biscuits ?
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,- Il se peut qu'il y en ait, allons voir.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,(musique apaisante)
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc, bagarre et jurons.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,- Vous ne comprendriez pas.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,- [Newton] Non ?
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,- Comment pourriez-vous, vous êtes le curé et tout ça.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,- Je pense que je comprends beaucoup mieux que vous ne le pensez.
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai moi-même été un petit garçon.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que lorsque j'avais ton âge, j'avais été expulsé
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,de deux écoles différentes pour les bagarres et les jurons.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,- Toi, jamais !
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,- Hmm, oui, je n'ai pas toujours été un pasteur d'église, vous savez.
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai été beaucoup de choses différentes dans la vie.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai probablement fait des choses bien pires que de me battre
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,et des jurons.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,- Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai été garçon de cabine sur un bateau, j'ai été capitaine d'un bateau
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,plus tard, j'ai même été esclave pendant un certain temps.
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,- Non monsieur, vous me menez par le bout du nez !
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,- Non, je ne le suis pas. Voulez-vous entendre un peu de mon histoire ?
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,- Alors, il y a d'autres biscuits ?
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,- Hah, il pourrait y en avoir, oui, et plus de thé aussi.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, tout cela s'est passé il y a très longtemps, vous comprenez,
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pense pas que les petits garçons aient vraiment changé
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez autant ?
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de ma chère mère comme si c'était seulement
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques semaines.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a appris à prier, elle m'a appris à lire
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,en me lisant les Ecritures.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Elle est morte alors que je n'avais que six ans.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était marin marchand, capitaine.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Bien que je sois sûre qu'il m'aimait à sa manière,
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me souviens pas m'être sentie aimée par lui.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est rapidement remarié avec une belle jeune femme
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,qui lui donnèrent d'autres enfants.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'était pas très intéressée par moi et donc
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,il était parti en mer et je me suis retrouvée en pension,
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas fallu longtemps pour que je sois expulsé de cette école.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,pour le même genre d'ennuis que vous avez eus.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,- Vous voulez dire se battre ?
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,- Oui et désobéissance générale.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais jeune, j'avais ce cœur brûlant de colère à l'intérieur de moi
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,qui brûlait tout le temps, et c'était incontrôlable,
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas toujours contrôler mes actions.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,- Aye ?
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,- Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas fallu longtemps pour que je sois expulsé de l'école suivante.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,pour la même chose et mon père a décidé que le seul moyen d'y parvenir était de
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, il n'y a pas d'autre solution que de m'emmener en mer, et c'est ainsi que j'ai
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,sur un bateau avec lui quand j'avais 11 ans.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous servions de garçons de cabine, transportant et nettoyant
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,et faire tout ce que n'importe quel marin adulte voulait faire.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce noyau brûlant de colère était toujours en moi,
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,et quand ça brûlait, je finissais toujours par avoir des ennuis.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,- Voilà, sucez ce jeune maître Newton,
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,le projet de loi sur les droits de l'homme a été adopté par l'Assemblée nationale.
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:31.91,Default,,0000,0000,0000,,dans ma cuisine.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai déversé ma colère sur les autres garçons, sur ceux qui
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient plus petits que moi, et j'ai encore eu des ennuis.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré les ennuis que j'ai eus,
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu un homme à bord de navires marchands, et je suis devenu
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,un marin valide.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,- Le bateau part mercredi prochain pour la Jamaïque, nous avons besoin de vous.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez bien signer.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,- Oui monsieur, je le ferai, je serai en visite dans le Kent pour quelques jours.
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux être de retour pour mercredi.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,J'étais loin de me douter que ces quelques jours dans le Kent
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme,
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,chez des amis de ma mère, que j'ai rencontrés
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.47,Default,,0000,0000,0000,,l'amour de ma vie, ma Polly.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelait Mary, Mary Catlett, et presque de
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que je l'ai vue, mon cœur était prisonnier.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Mon surnom secret pour elle était Polly.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma chère Polly, ma bien-aimée.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle était un peu plus jeune que moi, et son beau sourire
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme.
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,- M. Newton, je vais vous parler franchement, nous avons aimé votre
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,La mère de l'enfant était très chère et la tenait en très haute estime,
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Mary est encore trop jeune pour prendre une décision, mais son père
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai pas d'objection à ce que l'on comprenne...
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,- Oui ?
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,- A condition qu'au retour de vos voyages
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.29,Default,,0000,0000,0000,,nous verrons des signes de stabilité et de perspectives.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,- Prospect ?
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,- Prospecter pour gagner sa vie M. Newton est d'une grande importance.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, je m'en souviendrai, Madame Catlett,
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.14,Default,,0000,0000,0000,,et je reviendrai.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'ambiance)
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis retourné en mer avec un objectif en tête,
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:32.01,Default,,0000,0000,0000,,pour me frayer un chemin, pour trouver un avancement, pour faire fortune,
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,pour que je puisse revenir et épouser ma chère Polly.
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,(son de cloche)
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Le beau souvenir de son sourire, de son doux visage,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais même le souvenir de son sourire ne pouvait
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,et débordait parfois.
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation) (gémissements)
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,- Envoyez-le au bloc opératoire.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Et vous, vous êtes au rapport, des rations réduites pour une semaine.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,- [Newton] Et bien sûr, j'étais un marin en mer, pas différent
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:24.11,Default,,0000,0000,0000,,de tout autre, lorsqu'il s'est déversé, je me suis joint à lui de tout cœur.
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,dans les péchés qui attendaient n'importe quel marin.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,- Oh !
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.20,Default,,0000,0000,0000,,- [Newton] Mais toutes les tentations n'étaient pas au port.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:41.33,Default,,0000,0000,0000,,- Ah tu es un imbécile si tu crois tout ça blatter.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela peut être expliqué par la raison et la science.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah il n'y a pas de Dieu là-haut, les rationalistes ont raison.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:52.87,Default,,0000,0000,0000,,- C'est ce que vous faites quand vous n'êtes pas en service,
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,lire des philosophes ?
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.35,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, il y a beaucoup d'heures en mer, John.
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de temps pour réfléchir, Hobbes, Voltaire.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont plus de sens qu'une bande de prêtres marmonnant du latin.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, rien d'autre que la superstition pour contrôler le reste d'entre nous.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais lire Hobbes, je te prêterai son livre, le Léviathan.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,- Et c'est ainsi que je suis devenu moi aussi une sorte de marin philosophe.
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Spinoza et Hobbes, souvent très sensés.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Et tout aussi souvent m'a fait douter de la simple foi
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,de mon enfance.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Une nuit, en mer, je me suis endormi sur un livre,
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.88,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fait le rêve le plus étrange, un rêve qui reviendrait
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai cessé de le répéter tout au long de ma vie.
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:49.69,Default,,0000,0000,0000,,(musique mystérieuse et apaisante)
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,- Tant que vous conservez cet anneau, vous réussirez.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:11.22,Default,,0000,0000,0000,,et heureux, mais si vous le perdez en tout ou en partie,
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Il faut s'attendre à la peine et à la détresse.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,- Vous croyez que cette bague est magique ?
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,- Tant que je le préserve et le garde,
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais être heureux et avoir du succès.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,- Êtes-vous knocky boy ?
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement a décidé de mettre en place un système de gestion de l'information pour la gestion des ressources humaines.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,- Cela semblait juste.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ce qui est bien, c'est qu'un inconnu vous tend une bague,
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,vous dit que c'est de la magie, que c'est un talisman, et vous le croyez ?
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Quel (marmonnement) !
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement, John, comment peux-tu acheter de telles foutaises ?
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous attribuez des pouvoirs magiques à un petit morceau de métal,
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,en forme de cercle.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:42.84,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais honte d'avouer de telles superstitions à un autre homme.
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ne comprenez-vous pas qu'en vous abonnant à
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Le fait d'avoir des superstitions telles qu'elles sapent votre propre pouvoir de raisonnement humain ?
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Jetez-le.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, il n'y a pas d'autre solution que d'aller à l'école et d'aller à l'université,
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:03.100,Default,,0000,0000,0000,,La vie n'est pas une fin en soi, c'est une fin en soi, c'est une fin en soi, c'est une fin en soi,
Dialogue: 0,0:13:03.100,0:13:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Allez, allez, montrez que vous êtes un homme !
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:34.09,Default,,0000,0000,0000,,(éclaboussures d'eau)
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh vous êtes un imbécile, quel (marmonnement), croyez n'importe quoi
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:44.27,Default,,0000,0000,0000,,La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant il est parti, de votre propre main.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.27,Default,,0000,0000,0000,,(feu crépitant)
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:32.37,Default,,0000,0000,0000,,(passe à une musique triste)
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:40.65,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'en avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.35,Default,,0000,0000,0000,,- Je l'ai jeté.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:46.45,Default,,0000,0000,0000,,(pleurant)
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai jeté !
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:52.40,Default,,0000,0000,0000,,- Où l'avez-vous jeté ?
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,(éclaboussures d'eau)
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai ramené pour vous.
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Si cette bague doit vous être confiée à nouveau,
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:28.57,Default,,0000,0000,0000,,vous vous retrouverez bientôt dans la même détresse,
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes pas en mesure de le garder, mais je le conserverai pour
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:36.90,Default,,0000,0000,0000,,et chaque fois qu'il sera nécessaire, je le produirai.
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:39.76,Default,,0000,0000,0000,,en votre nom.
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:06.18,Default,,0000,0000,0000,,- Il n'a pas fallu attendre longtemps avant que ce voyage ne se rapproche
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas eu le temps de m'arrêter et j'ai pu retourner dans le Kent.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Le temps d'une journée, je suis allé rendre visite à ma Polly, alors que le bateau faisait demi-tour, toutes mes pensées se sont envolées.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:16.63,Default,,0000,0000,0000,,La perspective d'une nouvelle rencontre avec l'un d'entre eux, qui s'était tourné vers elle, a fait naître un sentiment de fierté.
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:17.88,Default,,0000,0000,0000,,son doux visage.
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était pas le cas.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:29.01,Default,,0000,0000,0000,,À moins de huit kilomètres de chez elle, j'ai rencontré
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:33.14,Default,,0000,0000,0000,,une bande de journalistes, c'était l'époque d'une guerre imminente
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:37.16,Default,,0000,0000,0000,,avec la France, et la marine a besoin d'hommes frais en permanence.
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Des bandes de journalistes parcouraient le pays, autorisées à pratiquement
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Le projet de loi a été adopté par l'Assemblée nationale en juin dernier.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.63,Default,,0000,0000,0000,,au service de la marine de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,- Courez, c'est un groupe de presse !
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.96,Default,,0000,0000,0000,,(bruit sourd)
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,(grincement du vaisseau)
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, il est réveillé.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue dans la marine de sa majesté, quel est ton nom mon fils ?
Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:20.11,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, John Newton.
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,On est en mer ?
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.52,Default,,0000,0000,0000,,- La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:33.80,Default,,0000,0000,0000,,conscrit amené à bord, voici de quoi boire,
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:36.04,Default,,0000,0000,0000,,ça t'aidera à te sentir mieux.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.02,Default,,0000,0000,0000,,- Quel est le vaisseau ?
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:53.20,Default,,0000,0000,0000,,- HMS Eridge, homme de guerre nouvellement mis en service.
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Sous le commandement du capitaine Carteret.
Dialogue: 0,0:17:55.73,0:17:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en route pour la France afin de défendre le roi et la patrie.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous battons toujours avec la France ou l'Espagne,
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Depuis qu'Eve a croqué cette pomme.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:08.35,Default,,0000,0000,0000,,- J'étais sur le point de demander ma bien-aimée en mariage.
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.49,Default,,0000,0000,0000,,- Ah c'est dommage, dans 4 ans on sera sorti je pense.
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:13.62,Default,,0000,0000,0000,,- Quatre ans ? - Oui.
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,- Oh...
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.92,Default,,0000,0000,0000,,(musique inquiétante)
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Capturée, emportée contre mon gré loin de mon amour.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Emprisonné en mer.
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour passé sur l'océan m'éloignait un peu plus de Polly,
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,et a augmenté mon ressentiment.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:23.26,Default,,0000,0000,0000,,- La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.31,Default,,0000,0000,0000,,les autres marins, nous avons tous nos croix à porter.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:27.73,Default,,0000,0000,0000,,- Laissez-moi tranquille !
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:35.94,Default,,0000,0000,0000,,La colère qui couvait en moi depuis toujours
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:38.36,Default,,0000,0000,0000,,n'était plus qu'un feu de ressentiment.
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:44.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai obéi aux ordres, j'ai fait mon travail, mais je l'ai fait avec une solennité...
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon esprit, Dieu lui-même m'avait trompé.
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un tel pécheur que vous m'avez désigné comme tel
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:19:59.43,Default,,0000,0000,0000,,pour une punition spéciale ?
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien à voir avec vous.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:15.18,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'étais pas dupe, j'ai vite compris que j'avais une plus grande
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:29.57,Default,,0000,0000,0000,,de liberté si j'étais promu et j'ai donc commencé à me concentrer sur les
Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas d'autre choix que de transformer toute ma rage en travail acharné et en efforts pour plaire.
Dialogue: 0,0:20:32.57,0:20:37.13,Default,,0000,0000,0000,,les officiers, et non pas parce que j'avais un véritable respect pour eux,
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:41.29,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que j'y ai vu l'occasion de changer.
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à travailler dur.
Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai montré aux officiers un grand respect.
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:51.41,Default,,0000,0000,0000,,- Newton.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:54.20,Default,,0000,0000,0000,,- [John] Oui, monsieur ?
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:55.60,Default,,0000,0000,0000,,- Bon travail, matelot.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:56.81,Default,,0000,0000,0000,,- Merci Monsieur.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Au moins en face.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Fou.
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous souhaitez me voir monsieur ?
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:18.33,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, M. Newton.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Votre père est un capitaine marchand.
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:21.75,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:24.45,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai entendu de bonnes choses à son sujet, il m'a écrit
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:27.57,Default,,0000,0000,0000,,demandant à ce que je considère votre candidature pour l'avancement.
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à mon collègue et il m'a dit que vous aviez
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:32.53,Default,,0000,0000,0000,,a été un marin exemplaire.
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:33.87,Default,,0000,0000,0000,,- J'essaie de faire de mon mieux, monsieur.
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:37.56,Default,,0000,0000,0000,,- C'est l'attitude, que diriez-vous d'être promu ?
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:38.73,Default,,0000,0000,0000,,à midshipman ?
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:41.94,Default,,0000,0000,0000,,- Oui monsieur, j'en serais très heureux.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:46.24,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne pensais pas que vous refuseriez, c'est ainsi, vous êtes promu
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:48.08,Default,,0000,0000,0000,,à l'aspirant.
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:51.16,Default,,0000,0000,0000,,(musique chaude et apaisante)
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:02.06,Default,,0000,0000,0000,,- Être aspirant signifiait que j'étais une sorte d'apprenti
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:06.25,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été fixé sur mes anciens camarades.
Dialogue: 0,0:22:06.25,0:22:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Allez, les paresseux, au travail !
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Faites cette vadrouille, je veux que ce soit nettoyé, (marmonnement).
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Aye sir, set the topsail, belay the shrouds !
Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Les voiles réparées, les marins.
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je me suis comporté de manière parfaite avec mes supérieurs,
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:36.44,Default,,0000,0000,0000,,la rage que j'avais en moi se déversait souvent sur les marins
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient maintenant sous ma coupe, tout comme j'avais autrefois intimidé les plus petits.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:40.84,Default,,0000,0000,0000,,enfants.
Dialogue: 0,0:22:40.84,0:22:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous appelez ça un nœud, matelot ?
Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:43.82,Default,,0000,0000,0000,,- Aye monsieur, figure de huit.
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:45.85,Default,,0000,0000,0000,,- C'est un désordre palpitant !
Dialogue: 0,0:22:45.85,0:22:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Démontez-le et recommencez.
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:49.27,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, monsieur...
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:52.68,Default,,0000,0000,0000,,- Parlez et il n'y aura pas de rations pour vous ce soir.
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:53.60,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:23:00.43,Default,,0000,0000,0000,,- Après quelques mois en mer à patrouiller dans la Manche,
Dialogue: 0,0:23:00.43,0:23:03.98,Default,,0000,0000,0000,,et même des escarmouches avec des navires français,
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:06.73,Default,,0000,0000,0000,,(tirs de canons)
Dialogue: 0,0:23:10.12,0:23:12.06,Default,,0000,0000,0000,,(explosion d'un boulet de canon)
Dialogue: 0,0:23:12.06,0:23:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dû retourner à Plymouth pour des réparations,
Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:17.46,Default,,0000,0000,0000,,et c'est alors que j'ai eu ma chance.
Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:21.13,Default,,0000,0000,0000,,- M. Newton, tant que nous avons des réparations, je vais autoriser
Dialogue: 0,0:23:21.13,0:23:23.99,Default,,0000,0000,0000,,un congé à terre par rotation pour les marins.
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vous charge d'aller à terre avec eux et de superviser le travail de l'équipe.
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:29.07,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer qu'il n'y a pas de désert.
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:29.91,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:35.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si le maître avait laissé le chat garder la crème.
Dialogue: 0,0:23:38.92,0:23:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Je serai de retour au coucher du soleil, si quelqu'un n'est pas là et prêt à se rendre à l'école.
Dialogue: 0,0:23:41.61,0:23:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Le retour au navire sera considéré comme une désertion,
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:46.40,Default,,0000,0000,0000,,et vous sentirez le coup de fouet.
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:47.98,Default,,0000,0000,0000,,- [Matelots] À vos ordres !
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.90,Default,,0000,0000,0000,,- Tout à fait d'accord avec vous !
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:53.33,Default,,0000,0000,0000,,(rires) (bavardages)
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:57.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai enfin eu l'occasion d'aller voir ma Polly.
Dialogue: 0,0:23:57.88,0:24:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas très porté sur la réflexion à l'époque.
Dialogue: 0,0:24:00.97,0:24:03.08,Default,,0000,0000,0000,,et je n'y ai pas vraiment pensé
Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:06.25,Default,,0000,0000,0000,,que la désertion me rattraperait.
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.56,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:24:27.60,0:24:29.75,Default,,0000,0000,0000,,- John Henry Newton !
Dialogue: 0,0:24:29.75,0:24:33.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un mandat d'arrêt contre vous pour désertion.
Dialogue: 0,0:24:33.49,0:24:35.49,Default,,0000,0000,0000,,de la Marine de Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:42.26,Default,,0000,0000,0000,,- M. John Newton, accusé d'avoir déserté de l'armée.
Dialogue: 0,0:24:42.26,0:24:45.22,Default,,0000,0000,0000,,La Marine Royale de Sa Majesté, une accusation punissable d'une peine d'emprisonnement.
Dialogue: 0,0:24:45.22,0:24:48.38,Default,,0000,0000,0000,,par la mort s'ils sont reconnus coupables par la cour martiale.
Dialogue: 0,0:24:48.38,0:24:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Ou une punition moins sévère de la part d'un capitaine de navire
Dialogue: 0,0:24:50.63,0:24:55.31,Default,,0000,0000,0000,,tel que défini par l'article 16 de l'article de la guerre.
Dialogue: 0,0:24:55.31,0:24:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Capitaine, quelle sera la punition ?
Dialogue: 0,0:24:59.19,0:25:03.36,Default,,0000,0000,0000,,- Il sera rétrogradé de son poste actuel
Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:05.56,Default,,0000,0000,0000,,et dépourvu de tout grade.
Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Il sera attaché au grand mât et administré
Dialogue: 0,0:25:08.82,0:25:10.73,Default,,0000,0000,0000,,12 coups de fouet avec le chat.
Dialogue: 0,0:25:12.92,0:25:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Que chacun d'entre vous soit témoin de ce qui arrive à ceux qui désertent
Dialogue: 0,0:25:16.39,0:25:18.64,Default,,0000,0000,0000,,du service de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:25:23.56,0:25:27.73,Default,,0000,0000,0000,,(battement de tambour) (claquement de fouet)
Dialogue: 0,0:25:50.57,0:25:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(gémissement)
Dialogue: 0,0:25:56.12,0:26:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne doit dire un mot à M. Newton pendant sept jours.
Dialogue: 0,0:26:00.82,0:26:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne lui fera de faveurs, personne ne partagera
Dialogue: 0,0:26:04.67,0:26:08.60,Default,,0000,0000,0000,,une ration avec lui, autre que le pain et l'eau
Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:11.92,Default,,0000,0000,0000,,assigné par le chef de cuisine.
Dialogue: 0,0:26:11.92,0:26:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Ces instructions sont-elles claires ?
Dialogue: 0,0:26:14.11,0:26:15.70,Default,,0000,0000,0000,,- [Matelots] À vos ordres !
Dialogue: 0,0:26:21.82,0:26:25.73,Default,,0000,0000,0000,,- Vous avez le vôtre maintenant, n'est-ce pas, M. le Haut et le Puissant ?
Dialogue: 0,0:26:25.73,0:26:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'as rien de plus que ce que tu mérites.
Dialogue: 0,0:26:31.38,0:26:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit, monsieur.
Dialogue: 0,0:26:38.22,0:26:41.13,Default,,0000,0000,0000,,(musique inquiétante)
Dialogue: 0,0:27:19.70,0:27:23.87,Default,,0000,0000,0000,,- C'est en train de guérir, tu peux dormir dans le hamac à partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:27:24.78,0:27:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous ferons passer un coup de tampon sur le pont en un rien de temps.
Dialogue: 0,0:27:34.32,0:27:36.65,Default,,0000,0000,0000,,(musique triste)
Dialogue: 0,0:27:41.44,0:27:43.09,Default,,0000,0000,0000,,- M. Jensen.
Dialogue: 0,0:27:43.09,0:27:44.48,Default,,0000,0000,0000,,- Le mot du maître à M. Jensen.
Dialogue: 0,0:27:44.49,0:27:45.57,Default,,0000,0000,0000,,- M. Smythe.
Dialogue: 0,0:27:46.42,0:27:48.93,Default,,0000,0000,0000,,- Le mot du maître à M. Smythe.
Dialogue: 0,0:27:48.93,0:27:50.35,Default,,0000,0000,0000,,- Et M. Newton.
Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:54.74,Default,,0000,0000,0000,,- Mais capitaine, monsieur ?
Dialogue: 0,0:27:54.74,0:27:56.82,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai dit M. Newton, monsieur.
Dialogue: 0,0:27:58.04,0:28:00.01,Default,,0000,0000,0000,,- Le mot du maître à M. Newton.
Dialogue: 0,0:28:00.01,0:28:02.43,Default,,0000,0000,0000,,- Le capitaine avait enrôlé deux artilleurs de l'armée de l'air.
Dialogue: 0,0:28:02.43,0:28:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Le droit maritime exigeait qu'il les remplace par un navire de passage.
Dialogue: 0,0:28:05.92,0:28:08.91,Default,,0000,0000,0000,,avec des marins valides, de sorte que le navire civil
Dialogue: 0,0:28:08.91,0:28:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ne serait pas à court d'effectifs.
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela a donné au capitaine Carteret l'occasion parfaite
Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.73,Default,,0000,0000,0000,,pour se débarrasser de quelques fauteurs de troubles.
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:20.54,Default,,0000,0000,0000,,- Marins valides mon cul, deux ici avec le scorbut
Dialogue: 0,0:28:20.54,0:28:23.70,Default,,0000,0000,0000,,et un autre à peine remis du fléau.
Dialogue: 0,0:28:23.70,0:28:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous dire que vous sentirez à nouveau le chat.
Dialogue: 0,0:28:25.60,0:28:27.15,Default,,0000,0000,0000,,vous désobéissez sur ce navire.
Dialogue: 0,0:28:27.15,0:28:28.72,Default,,0000,0000,0000,,- [Matelots] À vos ordres.
Dialogue: 0,0:28:28.72,0:28:33.19,Default,,0000,0000,0000,,- C'est un navire négrier, nous en avons pour 18 mois sur le Triangle.
Dialogue: 0,0:28:33.19,0:28:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Servez bien et vous serez récompensé, servez mal
Dialogue: 0,0:28:37.84,0:28:40.57,Default,,0000,0000,0000,,et tu seras puni, compris ?
Dialogue: 0,0:28:40.57,0:28:42.61,Default,,0000,0000,0000,,- [Matelots] Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:28:42.61,0:28:43.44,Default,,0000,0000,0000,,- Rejeté !
Dialogue: 0,0:28:43.44,0:28:46.53,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:29:09.76,0:29:13.26,Default,,0000,0000,0000,,- J'en suis venu à apprécier de nombreux marins du Levant.
Dialogue: 0,0:29:13.26,0:29:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vieille rage brûlait toujours en moi.
Dialogue: 0,0:29:17.02,0:29:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, c'est le capitaine qui est visé.
Dialogue: 0,0:29:19.45,0:29:22.74,Default,,0000,0000,0000,,- C'est du travail bâclé, M. Newton.
Dialogue: 0,0:29:22.74,0:29:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est ainsi que vous avez travaillé sur l'Eridge,
Dialogue: 0,0:29:24.74,0:29:26.90,Default,,0000,0000,0000,,pas étonnant que tu te sois fait fouetter.
Dialogue: 0,0:29:34.50,0:29:37.16,Default,,0000,0000,0000,,- La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme.
Dialogue: 0,0:29:37.16,0:29:39.90,Default,,0000,0000,0000,,à propos du vieux M. Phelps ici.
Dialogue: 0,0:29:39.90,0:29:43.02,Default,,0000,0000,0000,,♫ Avez-vous déjà vu les lignes depuis que vous avez été à la mer ?
Dialogue: 0,0:29:43.02,0:29:45.78,Default,,0000,0000,0000,,♫ Let the good ship rock
Dialogue: 0,0:29:45.78,0:29:48.51,Default,,0000,0000,0000,,♫ Un capitaine avec un genou plié en arrière
Dialogue: 0,0:29:48.51,0:29:51.34,Default,,0000,0000,0000,,♫ Wobbling down the dock
Dialogue: 0,0:29:51.34,0:29:53.96,Default,,0000,0000,0000,,♫ Wobbling down the dock
Dialogue: 0,0:29:53.96,0:29:56.87,Default,,0000,0000,0000,,♫ Let the good ship roll and rock
Dialogue: 0,0:29:56.87,0:29:59.88,Default,,0000,0000,0000,,♫ Mieux vaut appeler un lâche, ou se recroqueviller sur le mur
Dialogue: 0,0:29:59.88,0:30:02.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ Wobbling down the dock ♪
Dialogue: 0,0:30:02.92,0:30:05.62,Default,,0000,0000,0000,,♫ Wobbling down the dock
Dialogue: 0,0:30:05.62,0:30:08.45,Default,,0000,0000,0000,,♫ Let the good ship roll and rock
Dialogue: 0,0:30:08.45,0:30:11.06,Default,,0000,0000,0000,,♫ Mieux vaut appeler un lâche, ou se recroqueviller sur le mur
Dialogue: 0,0:30:11.06,0:30:15.12,Default,,0000,0000,0000,,♫ Wobbling down the dock
Dialogue: 0,0:30:15.12,0:30:18.20,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:30:23.19,0:30:25.81,Default,,0000,0000,0000,,- Nous jetterons l'ancre aux îles Banana en Sierra Leone.
Dialogue: 0,0:30:25.81,0:30:28.64,Default,,0000,0000,0000,,demain, j'aurai besoin d'une équipe de trois personnes pour m'accompagner à la rame
Dialogue: 0,0:30:28.64,0:30:30.64,Default,,0000,0000,0000,,pour rencontrer le commerçant.
Dialogue: 0,0:30:31.56,0:30:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Harkness, Smythe et Newton.
Dialogue: 0,0:30:37.69,0:30:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, nous naviguerons jusqu'à la baie de (marmonnement)
Dialogue: 0,0:30:40.34,0:30:42.60,Default,,0000,0000,0000,,où nous chargerons la cargaison.
Dialogue: 0,0:30:52.35,0:30:53.52,Default,,0000,0000,0000,,- J'aime bien ça.
Dialogue: 0,0:30:56.60,0:30:59.70,Default,,0000,0000,0000,,(marmonnant) rester ici (marmonnant).
Dialogue: 0,0:30:59.70,0:31:01.84,Default,,0000,0000,0000,,- Tu aimes ce que tu vois alors ?
Dialogue: 0,0:31:01.84,0:31:05.89,Default,,0000,0000,0000,,- Je parie que le jeune commerçant vit comme un roi.
Dialogue: 0,0:31:05.89,0:31:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il y a à ne pas aimer.
Dialogue: 0,0:31:07.97,0:31:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en pensez-vous Newton ?
Dialogue: 0,0:31:09.49,0:31:11.61,Default,,0000,0000,0000,,- Ah vous êtes tous les deux idiots.
Dialogue: 0,0:31:11.61,0:31:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être agréable pendant un certain temps.
Dialogue: 0,0:31:13.69,0:31:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Je veux retourner en Angleterre,
Dialogue: 0,0:31:16.27,0:31:18.35,Default,,0000,0000,0000,,et je veux voir ma Polly.
Dialogue: 0,0:31:24.97,0:31:28.64,Default,,0000,0000,0000,,- Smythe, Harkness, préparez le bateau.
Dialogue: 0,0:31:28.64,0:31:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Newton, tu restes ici avec moi.
Dialogue: 0,0:31:32.10,0:31:35.62,Default,,0000,0000,0000,,M. Campbell, voici M. Newton, le jeune homme...
Dialogue: 0,0:31:35.62,0:31:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vous parlais de...
Dialogue: 0,0:31:37.84,0:31:38.95,Default,,0000,0000,0000,,- C'est un plaisir de vous rencontrer Mr...
Dialogue: 0,0:31:38.95,0:31:41.57,Default,,0000,0000,0000,,(gémissement) (musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:31:41.57,0:31:45.40,Default,,0000,0000,0000,,- Vous ne serez plus aussi heureux lorsque vous aurez compris le marché.
Dialogue: 0,0:31:45.40,0:31:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai échangé M. Newton, vous allez rester ici.
Dialogue: 0,0:31:48.59,0:31:52.76,Default,,0000,0000,0000,,en tant que serviteur, comment aimez-vous les pommes M. Funnyman ?
Dialogue: 0,0:32:10.25,0:32:12.34,Default,,0000,0000,0000,,- Vous avez rencontré le cil ?
Dialogue: 0,0:32:13.42,0:32:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous reverrez bien assez tôt si vous ne servez pas bien.
Dialogue: 0,0:32:19.76,0:32:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu es ma propriété maintenant Newton, et il n'y a aucun moyen
Dialogue: 0,0:32:22.50,0:32:25.91,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, il n'y a pas d'autre solution que de quitter l'île sans que je le sache ou que je le permette.
Dialogue: 0,0:32:25.91,0:32:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors ne vous faites pas d'idées lumineuses.
Dialogue: 0,0:32:29.22,0:32:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois être un serviteur pour ma femme, sers-la bien,
Dialogue: 0,0:32:33.16,0:32:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Faites ce qu'on vous dit, et votre vie sera beaucoup plus facile.
Dialogue: 0,0:32:37.01,0:32:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous vous opposez, vous découvrirez à quel point il est important d'avoir une vision d'ensemble.
Dialogue: 0,0:32:40.02,0:32:41.60,Default,,0000,0000,0000,,La vie peut être dure.
Dialogue: 0,0:32:43.44,0:32:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous, les gardes, emmenez-le à Peyai.
Dialogue: 0,0:32:46.50,0:32:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle a toujours voulu avoir un homme blanc comme esclave.
Dialogue: 0,0:32:49.88,0:32:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant elle en a un.
Dialogue: 0,0:32:54.52,0:32:57.43,Default,,0000,0000,0000,,(musique inquiétante)
Dialogue: 0,0:33:05.14,0:33:08.64,Default,,0000,0000,0000,,- Il n'est pas très beau à voir, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:33:08.64,0:33:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-lui un tapis et enchaînez-le derrière la maison.
Dialogue: 0,0:33:12.87,0:33:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Il faut d'abord le briser.
Dialogue: 0,0:33:27.26,0:33:32.18,Default,,0000,0000,0000,,- Mon défi, mes péchés, m'avaient tous rattrapés.
Dialogue: 0,0:33:32.18,0:33:33.42,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un esclave.
Dialogue: 0,0:33:40.09,0:33:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont donné peu à manger pendant des jours,
Dialogue: 0,0:33:43.41,0:33:46.53,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, il s'agit de l'eau du robinet, juste ce qu'il faut pour rester en vie.
Dialogue: 0,0:33:46.53,0:33:49.44,Default,,0000,0000,0000,,(musique inquiétante)
Dialogue: 0,0:34:17.56,0:34:21.52,Default,,0000,0000,0000,,- Nous enlevons les chaînes aujourd'hui, tu es l'esclave de Peyai.
Dialogue: 0,0:34:21.52,0:34:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:34:24.85,0:34:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez faire exactement ce qu'elle vous demande.
Dialogue: 0,0:34:29.40,0:34:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Si vous essayez de vous enfuir, nous vous chasserons.
Dialogue: 0,0:34:33.83,0:34:37.99,Default,,0000,0000,0000,,et t'enchaîner, si tu désobéis tu seras fouetté.
Dialogue: 0,0:34:41.12,0:34:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Si vous essayez de vous enfuir deux fois, nous vous tuerons,
Dialogue: 0,0:34:45.22,0:34:49.38,Default,,0000,0000,0000,,La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme, c'est la vie de l'homme.
Dialogue: 0,0:34:50.84,0:34:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:34:52.52,0:34:53.100,Default,,0000,0000,0000,,- Oui.
Dialogue: 0,0:34:53.100,0:34:57.83,Default,,0000,0000,0000,,- [Garde en chef] Maintenant, allez servir votre maîtresse.
Dialogue: 0,0:35:06.48,0:35:08.56,Default,,0000,0000,0000,,- Ah mon petit homme blanc.
Dialogue: 0,0:35:09.86,0:35:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh vous devez avoir terriblement faim, comment pourriez-vous
Dialogue: 0,0:35:13.15,0:35:16.53,Default,,0000,0000,0000,,La France est un pays qui n'a jamais été aussi maltraité que par le petit homme blanc.
Dialogue: 0,0:35:16.53,0:35:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi te donner à manger.
Dialogue: 0,0:35:21.36,0:35:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous aimeriez manger quelque chose, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:35:24.82,0:35:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que vous le feriez, je suis sûr que vous êtes affamés.
Dialogue: 0,0:35:29.23,0:35:31.56,Default,,0000,0000,0000,,La nourriture sera si bonne.
Dialogue: 0,0:35:35.69,0:35:37.94,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:36:03.43,0:36:06.34,Default,,0000,0000,0000,,- Elle m'a travaillé comme une mule.
Dialogue: 0,0:36:10.51,0:36:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle semblait prendre un plaisir particulier à me voir souffrir.
Dialogue: 0,0:36:14.63,0:36:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Me faisait souvent faire des corvées tout simplement inutiles.
Dialogue: 0,0:36:20.18,0:36:24.34,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, très bien, maintenant que vous avez placé les logs ici,
Dialogue: 0,0:36:27.01,0:36:30.91,Default,,0000,0000,0000,,remettez-les en place et placez-les exactement là où vous les avez trouvés.
Dialogue: 0,0:36:30.91,0:36:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(rire) (musique sinistre)
Dialogue: 0,0:37:05.30,0:37:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Newton, Newton, je veux du lait de coco frais.
Dialogue: 0,0:37:12.05,0:37:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Va m'en apporter.
Dialogue: 0,0:37:35.43,0:37:38.43,Default,,0000,0000,0000,,(cris de singe)
Dialogue: 0,0:38:02.53,0:38:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Newton, Newton !
Dialogue: 0,0:38:10.45,0:38:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Newton !
Dialogue: 0,0:38:15.58,0:38:17.17,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:38:17.17,0:38:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Où est mon lait de coco, Newton ?
Dialogue: 0,0:38:22.43,0:38:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Je veux mon lait de coco maintenant.
Dialogue: 0,0:38:25.51,0:38:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Où se trouve-t-il ?
Dialogue: 0,0:38:31.76,0:38:34.67,Default,,0000,0000,0000,,- Tu es inutile, même en tant qu'esclave.
Dialogue: 0,0:38:44.20,0:38:47.53,Default,,0000,0000,0000,,- Pendant longtemps, je n'ai ressenti que la faim
Dialogue: 0,0:38:47.53,0:38:51.45,Default,,0000,0000,0000,,et le désespoir, je n'ai jamais pu oublier que j'étais le plus bas de l'échelle.
Dialogue: 0,0:38:51.45,0:38:55.64,Default,,0000,0000,0000,,La vie sur l'île, même les esclaves indigènes, n'a pas été épargnée.
Dialogue: 0,0:38:55.64,0:38:58.46,Default,,0000,0000,0000,,avaient des huttes en chaume pour vivre.
Dialogue: 0,0:38:58.46,0:39:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je devais dormir à même le sol sous les étoiles.
Dialogue: 0,0:39:02.44,0:39:05.55,Default,,0000,0000,0000,,D'autre part, Campbell et Peyai vivaient à
Dialogue: 0,0:39:05.55,0:39:10.18,Default,,0000,0000,0000,,une grande maison en briques au centre de l'île,
Dialogue: 0,0:39:10.18,0:39:13.26,Default,,0000,0000,0000,,J'étais rarement autorisé à entrer dans la grande maison.
Dialogue: 0,0:39:13.26,0:39:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Et puis seulement pour faire des travaux subalternes.
Dialogue: 0,0:39:17.33,0:39:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais tant que j'obéissais aux ordres abusifs de Peyai,
Dialogue: 0,0:39:21.53,0:39:25.44,Default,,0000,0000,0000,,ils m'ont nourri un peu, et j'ai repris des forces
Dialogue: 0,0:39:25.44,0:39:27.44,Default,,0000,0000,0000,,dans l'esprit comme dans le corps.
Dialogue: 0,0:39:29.41,0:39:32.33,Default,,0000,0000,0000,,(musique inquiétante)
Dialogue: 0,0:39:34.04,0:39:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Une nuit, je suis resté allongé à regarder l'étendue des cieux.
Dialogue: 0,0:39:37.37,0:39:39.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à essayer de voir combien de constellations je pouvais trouver.
Dialogue: 0,0:39:39.50,0:39:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre d'étoiles que j'ai pu nommer est devenu le suivant
Dialogue: 0,0:39:44.14,0:39:47.59,Default,,0000,0000,0000,,un jeu nocturne, qui est devenu un espace privé de liberté
Dialogue: 0,0:39:47.59,0:39:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Le temps est venu pour moi, et j'ai recommencé à rêver de ma chère Polly,
Dialogue: 0,0:39:53.47,0:39:55.06,Default,,0000,0000,0000,,ma belle Polly.
Dialogue: 0,0:39:56.98,0:40:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande si je la reverrai un jour.
Dialogue: 0,0:40:01.70,0:40:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Une nuit, il m'a semblé qu'un groupe d'étoiles
Dialogue: 0,0:40:04.07,0:40:08.11,Default,,0000,0000,0000,,formaient un cercle, un anneau, une constellation que je n'avais jamais vue.
Dialogue: 0,0:40:08.11,0:40:10.02,Default,,0000,0000,0000,,avant et jamais depuis.
Dialogue: 0,0:40:11.11,0:40:13.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être mes yeux qui m'ont joué un tour
Dialogue: 0,0:40:13.11,0:40:16.37,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être qu'une planète s'est égarée dans une position inhabituelle
Dialogue: 0,0:40:16.37,0:40:20.96,Default,,0000,0000,0000,,visible depuis cette latitude, mais cette nuit-là, j'ai pu effectivement
Dialogue: 0,0:40:20.96,0:40:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vois une bague, une bague comme celle de mon rêve.
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:29.72,Default,,0000,0000,0000,,- Vous ne pouvez pas le garder.
Dialogue: 0,0:40:29.72,0:40:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais je le conserverai pour vous et chaque fois que cela sera nécessaire
Dialogue: 0,0:40:35.52,0:40:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Je le produirai en votre nom.
Dialogue: 0,0:40:48.82,0:40:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les jours où Peyai était d'humeur,
Dialogue: 0,0:40:51.82,0:40:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillerais très dur, mais il y aurait des heures...
Dialogue: 0,0:40:55.74,0:40:59.08,Default,,0000,0000,0000,,de l'ennui quand il n'y avait rien à faire.
Dialogue: 0,0:41:03.38,0:41:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, j'ai trouvé un petit tilleul qui poussait près du village,
Dialogue: 0,0:41:07.42,0:41:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a semblé très proche de moi.
Dialogue: 0,0:41:09.68,0:41:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Battre et mourir de faim, désespérer de la vie.
Dialogue: 0,0:41:13.41,0:41:15.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai adopté ce petit arbre comme le mien
Dialogue: 0,0:41:15.98,0:41:20.69,Default,,0000,0000,0000,,et a commencé à s'en occuper, à l'arroser et à la fertiliser.
Dialogue: 0,0:41:20.69,0:41:23.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé d'autres semis et je les ai plantés dans ce qui est devenu
Dialogue: 0,0:41:23.54,0:41:25.23,Default,,0000,0000,0000,,mon propre petit jardin.
Dialogue: 0,0:41:25.23,0:41:27.90,Default,,0000,0000,0000,,(musique apaisante)
Dialogue: 0,0:41:35.83,0:41:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, Campbell m'a fait déplacer de lourdes caisses
Dialogue: 0,0:41:38.79,0:41:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Dans la grande maison, je suis restée seule quelques instants,
Dialogue: 0,0:41:43.87,0:41:47.87,Default,,0000,0000,0000,,et je suis tombé sur un vieux livre de géométrie poussiéreux.
Dialogue: 0,0:41:50.13,0:41:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai pris et je l'ai frappé sous mon tapis.
Dialogue: 0,0:41:55.73,0:41:58.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à travailler sur des problèmes de géométrie pendant mon temps libre.
Dialogue: 0,0:41:58.97,0:42:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Des diagrammes à gratter dans le sable.
Dialogue: 0,0:42:02.40,0:42:06.06,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant le soleil et l'ombre de mon petit tilleul,
Dialogue: 0,0:42:06.06,0:42:08.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai calculé la latitude et la longitude des îles
Dialogue: 0,0:42:08.48,0:42:09.40,Default,,0000,0000,0000,,nous étions sur.
Dialogue: 0,0:42:10.35,0:42:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Qui étaient communément appelées les îles Bananes.
Dialogue: 0,0:42:14.02,0:42:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Comme les étoiles, comme le petit tilleul, il a donné
Dialogue: 0,0:42:16.91,0:42:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Je me concentre sur quelque chose, un espace qui est le mien.
Dialogue: 0,0:42:20.12,0:42:21.37,Default,,0000,0000,0000,,et à moi seul.
Dialogue: 0,0:42:22.84,0:42:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas faire grand-chose de ce que je savais,
Dialogue: 0,0:42:24.99,0:42:27.91,Default,,0000,0000,0000,,mais l'exercice m'a permis de garder l'esprit occupé
Dialogue: 0,0:42:27.91,0:42:28.75,Default,,0000,0000,0000,,et tranchants.
Dialogue: 0,0:42:34.13,0:42:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, alors que je m'occupais de mon petit jardin
Dialogue: 0,0:42:36.47,0:42:39.74,Default,,0000,0000,0000,,et passer le temps avec des équations écrites dans le sable,
Dialogue: 0,0:42:39.74,0:42:42.30,Default,,0000,0000,0000,,M. Campbell et Peyai marchent sur le sentier.
Dialogue: 0,0:42:42.30,0:42:45.39,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu ce que je faisais.
Dialogue: 0,0:42:46.82,0:42:50.10,Default,,0000,0000,0000,,- Newton, qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:42:50.10,0:42:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous cultivez vos propres citrons verts ?
Dialogue: 0,0:42:52.57,0:42:56.15,Default,,0000,0000,0000,,- J'étais terrifié à l'idée que Peyai, aussi cruelle qu'elle soit...
Dialogue: 0,0:42:56.15,0:42:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Le fait de ne pas avoir d'autre choix que d'aller à l'école me pousserait à détruire mon petit coin de santé mentale.
Dialogue: 0,0:42:59.70,0:43:02.16,Default,,0000,0000,0000,,- Qui sait, peut-être qu'un jour avant ces
Dialogue: 0,0:43:02.16,0:43:04.01,Default,,0000,0000,0000,,les arbres sont en pleine croissance vous pouvez naviguer en arrière
Dialogue: 0,0:43:04.01,0:43:07.88,Default,,0000,0000,0000,,La France, c'est aussi l'Angleterre, et tu pourras y être le capitaine de ton propre bateau.
Dialogue: 0,0:43:07.88,0:43:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, vous pourrez revenir ici et profiter des fruits
Dialogue: 0,0:43:09.55,0:43:10.69,Default,,0000,0000,0000,,de votre travail.
Dialogue: 0,0:43:10.69,0:43:13.59,Default,,0000,0000,0000,,- Mais peut-être qu'il deviendra le roi de Pologne.
Dialogue: 0,0:43:13.59,0:43:15.84,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:43:21.53,0:43:22.78,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:43:24.77,0:43:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Comprenez-vous les mathématiques ?
Dialogue: 0,0:43:27.02,0:43:29.27,Default,,0000,0000,0000,,- Oui monsieur, j'ai appris tout seul.
Dialogue: 0,0:43:30.48,0:43:34.64,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, vous n'êtes peut-être pas une pure perte après tout.
Dialogue: 0,0:43:39.57,0:43:42.49,Default,,0000,0000,0000,,(musique inquiétante)
Dialogue: 0,0:43:53.08,0:43:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Voici une série d'équations, j'aimerais que vous les résolviez.
Dialogue: 0,0:43:56.53,0:43:58.69,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que c'est, un test ?
Dialogue: 0,0:43:58.69,0:44:01.61,Default,,0000,0000,0000,,- Je n'ai pas besoin d'être un expert, je veux voir à quel point tu es doué
Dialogue: 0,0:44:01.61,0:44:05.19,Default,,0000,0000,0000,,avec ces mathématiques, asseyez-vous, asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:44:15.36,0:44:18.44,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:44:35.17,0:44:38.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'un employé pour gérer mon usine à Kittam.
Dialogue: 0,0:44:38.92,0:44:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas beaucoup de personnes en Sierra Leone qui comprennent
Dialogue: 0,0:44:41.50,0:44:43.02,Default,,0000,0000,0000,,nombres.
Dialogue: 0,0:44:43.02,0:44:44.12,Default,,0000,0000,0000,,- L'usine ?
Dialogue: 0,0:44:44.12,0:44:47.28,Default,,0000,0000,0000,,- La plupart du temps, il s'agit d'un projet de développement de l'industrie de la pêche.
Dialogue: 0,0:44:47.28,0:44:49.79,Default,,0000,0000,0000,,les Bombo amènent les esclaves de l'intérieur du pays
Dialogue: 0,0:44:49.79,0:44:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et les préparer pour le transport vers les Antilles.
Dialogue: 0,0:44:52.74,0:44:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère dirige l'usine, mais il a besoin de quelqu'un...
Dialogue: 0,0:44:55.11,0:44:58.66,Default,,0000,0000,0000,,qui peut tenir les comptes, vous y irez,
Dialogue: 0,0:44:58.66,0:45:01.15,Default,,0000,0000,0000,,vous le servirez maintenant.
Dialogue: 0,0:45:01.16,0:45:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Le garde vous emmènera.
Dialogue: 0,0:45:04.28,0:45:07.20,Default,,0000,0000,0000,,(musique inquiétante)
Dialogue: 0,0:45:43.50,0:45:46.62,Default,,0000,0000,0000,,- À Kittam, ma vie a changé radicalement,
Dialogue: 0,0:45:46.62,0:45:50.08,Default,,0000,0000,0000,,J'avais de nouveaux vêtements propres à porter, Angus Campbell
Dialogue: 0,0:45:50.08,0:45:53.08,Default,,0000,0000,0000,,m'a bien traité, presque comme un égal.
Dialogue: 0,0:45:55.79,0:45:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(musique apaisante)
Dialogue: 0,0:46:17.66,0:46:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Le Bombo m'a traité avec respect,
Dialogue: 0,0:46:19.97,0:46:22.51,Default,,0000,0000,0000,,m'invitant à leurs festins.
Dialogue: 0,0:46:22.51,0:46:26.68,Default,,0000,0000,0000,,(tambour joyeux) (acclamations)
Dialogue: 0,0:46:37.63,0:46:41.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai souvent pensé à Polly, et j'ai vite abandonné.
Dialogue: 0,0:46:41.38,0:46:45.01,Default,,0000,0000,0000,,de retourner en Angleterre.
Dialogue: 0,0:46:45.01,0:46:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma situation est passée d'une
Dialogue: 0,0:46:46.64,0:46:50.26,Default,,0000,0000,0000,,de désespoir quotidien à celui de réconfort,
Dialogue: 0,0:46:50.26,0:46:54.43,Default,,0000,0000,0000,,J'avais tout ce dont j'avais besoin, de la nourriture, un abri, des vêtements, du respect.
Dialogue: 0,0:46:55.52,0:46:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Et même les femmes.
Dialogue: 0,0:46:57.90,0:47:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Les pensées de l'Angleterre s'estompent, et ma vie à Kittam...
Dialogue: 0,0:47:01.73,0:47:05.53,Default,,0000,0000,0000,,a commencé à envelopper chaque partie de mon être.
Dialogue: 0,0:47:05.53,0:47:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Les autres colons avaient même une expression pour cela,
Dialogue: 0,0:47:08.20,0:47:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ils appelaient ça devenir natif.
Dialogue: 0,0:47:11.37,0:47:13.78,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:47:14.87,0:47:19.04,Default,,0000,0000,0000,,(tambour d'anticipation) (chant en langue étrangère)
Dialogue: 0,0:47:25.76,0:47:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'ils disent ?
Dialogue: 0,0:47:27.98,0:47:29.56,Default,,0000,0000,0000,,- Cela signifie liberté.
Dialogue: 0,0:47:46.03,0:47:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(musique inquiétante)
Dialogue: 0,0:47:58.91,0:48:01.21,Default,,0000,0000,0000,,- Mais vint le jour où mon monde entier
Dialogue: 0,0:48:01.21,0:48:04.76,Default,,0000,0000,0000,,changeait à nouveau soudainement comme un éclair.
Dialogue: 0,0:48:04.76,0:48:05.92,Default,,0000,0000,0000,,avait frappé.
Dialogue: 0,0:48:05.92,0:48:08.62,Default,,0000,0000,0000,,- M. Newton, un homme est venu vous voir.
Dialogue: 0,0:48:08.62,0:48:11.48,Default,,0000,0000,0000,,- M. Newton, M. John Newton.
Dialogue: 0,0:48:11.48,0:48:12.47,Default,,0000,0000,0000,,- Oui.
Dialogue: 0,0:48:12.47,0:48:15.26,Default,,0000,0000,0000,,- Je suis Archibald Gother, capitaine du HMS Greyhound,
Dialogue: 0,0:48:15.26,0:48:16.18,Default,,0000,0000,0000,,de Liverpool.
Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:18.01,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, bienvenue Capitaine Gother, vous êtes ici pour récupérer
Dialogue: 0,0:48:18.01,0:48:18.84,Default,,0000,0000,0000,,une expédition ?
Dialogue: 0,0:48:18.84,0:48:22.70,Default,,0000,0000,0000,,- Pas exactement, tu vois je suis là pour te ramener à la maison.
Dialogue: 0,0:48:22.70,0:48:24.69,Default,,0000,0000,0000,,- Moi, de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:48:24.69,0:48:27.27,Default,,0000,0000,0000,,- Votre père m'a chargé de vous retrouver
Dialogue: 0,0:48:27.27,0:48:29.99,Default,,0000,0000,0000,,et vous ramener en Angleterre coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:48:29.99,0:48:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis arrêté à tous les comptoirs commerciaux au sud de
Dialogue: 0,0:48:31.61,0:48:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Les Canaries vous ont cherché, et vous voilà enfin !
Dialogue: 0,0:48:38.37,0:48:39.37,Default,,0000,0000,0000,,- Mon père !
Dialogue: 0,0:48:42.25,0:48:43.33,Default,,0000,0000,0000,,- M. Newton !
Dialogue: 0,0:48:45.18,0:48:48.10,Default,,0000,0000,0000,,(musique inquiétante)
Dialogue: 0,0:49:04.57,0:49:07.40,Default,,0000,0000,0000,,- La voilà, la Greyhound.
Dialogue: 0,0:49:07.40,0:49:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, nous avons eu deux autres escales.
Dialogue: 0,0:49:09.70,0:49:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour ramasser de l'ivoire et de la cire d'abeille.
Dialogue: 0,0:49:11.90,0:49:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Et puis nous devrions mettre le cap sur Liverpool,
Dialogue: 0,0:49:14.78,0:49:16.28,Default,,0000,0000,0000,,et pour vous, la maison.
Dialogue: 0,0:49:17.100,0:49:20.33,Default,,0000,0000,0000,,- Capitaine Gother, il y a un mois, je vous aurais dit
Dialogue: 0,0:49:20.33,0:49:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucun espoir ni même aucun rêve de revoir l'Angleterre.
Dialogue: 0,0:49:24.41,0:49:26.92,Default,,0000,0000,0000,,J'étais prêt à vivre ici jusqu'à la fin de mes jours.
Dialogue: 0,0:49:26.92,0:49:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être épouser une autochtone, et même avoir ma tombe ici même.
Dialogue: 0,0:49:29.65,0:49:33.65,Default,,0000,0000,0000,,en Afrique de l'Ouest, si je croyais en Dieu, je dirais
Dialogue: 0,0:49:34.52,0:49:36.60,Default,,0000,0000,0000,,sa main vous a amené ici.
Dialogue: 0,0:49:36.60,0:49:39.68,Default,,0000,0000,0000,,- Croyez-le, car qui d'autre pourrait le faire ?
Dialogue: 0,0:49:40.68,0:49:44.18,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation chaleureuse)
Dialogue: 0,0:50:10.52,0:50:13.18,Default,,0000,0000,0000,,- Et c'est ainsi que j'ai commencé mon voyage de retour.
Dialogue: 0,0:50:13.18,0:50:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Pas en tant que membre d'équipage mais en tant que passager du Greyhound.
Dialogue: 0,0:50:17.77,0:50:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Libéré des tâches auxquelles j'étais habitué, j'ai eu beaucoup d'heures
Dialogue: 0,0:50:20.77,0:50:24.53,Default,,0000,0000,0000,,en mer pour réfléchir, pour penser à ma vie,
Dialogue: 0,0:50:24.52,0:50:26.69,Default,,0000,0000,0000,,de réfléchir à la vie elle-même.
Dialogue: 0,0:50:26.69,0:50:29.36,Default,,0000,0000,0000,,(musique apaisante)
Dialogue: 0,0:50:57.88,0:50:59.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est au cours de ces longues heures de loisir
Dialogue: 0,0:50:59.92,0:51:03.43,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai découvert un livre, L'Imitation du Christ
Dialogue: 0,0:51:03.43,0:51:06.68,Default,,0000,0000,0000,,de Thomas a Kempis, j'ai commencé à le lire,
Dialogue: 0,0:51:07.56,0:51:11.15,Default,,0000,0000,0000,,non pas comme une œuvre méditative mais comme une œuvre de fiction
Dialogue: 0,0:51:11.15,0:51:14.24,Default,,0000,0000,0000,,et des divertissements pour passer le temps.
Dialogue: 0,0:51:14.24,0:51:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fur et à mesure que je lisais, la suggestion involontaire m'est venue.
Dialogue: 0,0:51:18.78,0:51:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Et si ces paroles étaient vraies, et si la foi
Dialogue: 0,0:51:22.12,0:51:25.45,Default,,0000,0000,0000,,de cet écrivain mort depuis longtemps était en fait une réalité
Dialogue: 0,0:51:25.45,0:51:28.98,Default,,0000,0000,0000,,que je n'ai tout simplement pas compris.
Dialogue: 0,0:51:28.98,0:51:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas pu supporter la déduction concernant ma personne.
Dialogue: 0,0:51:34.21,0:51:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Des versets de l'Écriture, dont on se souvient vaguement, sont apparus sans crier gare
Dialogue: 0,0:51:36.84,0:51:40.14,Default,,0000,0000,0000,,de l'histoire de l'humanité, en particulier les passages effrayants qui parlent de
Dialogue: 0,0:51:40.14,0:51:43.15,Default,,0000,0000,0000,,du jugement de ceux qui connaissent le chemin de la vérité
Dialogue: 0,0:51:43.15,0:51:45.19,Default,,0000,0000,0000,,mais s'en écarte ensuite.
Dialogue: 0,0:51:45.19,0:51:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Et si j'étais l'un d'entre eux ?
Dialogue: 0,0:51:47.85,0:51:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Et si la foi que j'avais abandonnée était en fait
Dialogue: 0,0:51:51.21,0:51:54.53,Default,,0000,0000,0000,,La réalité de l'univers ?
Dialogue: 0,0:51:54.53,0:51:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Et si la main de Dieu avait été en fait la force motrice
Dialogue: 0,0:51:57.49,0:52:00.78,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont amené à ce point, ont amené Gother
Dialogue: 0,0:52:00.78,0:52:03.78,Default,,0000,0000,0000,,en Sierra Leone pour me sauver.
Dialogue: 0,0:52:03.78,0:52:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Et si j'avais tourné le dos au Dieu même
Dialogue: 0,0:52:06.70,0:52:08.54,Default,,0000,0000,0000,,qui a cherché à me sauver ?
Dialogue: 0,0:52:11.29,0:52:15.13,Default,,0000,0000,0000,,J'étais tellement pris dans mes propres pensées et ma méditation
Dialogue: 0,0:52:15.13,0:52:17.75,Default,,0000,0000,0000,,que je n'étais même pas au courant de la tempête qui s'est
Dialogue: 0,0:52:17.75,0:52:18.93,Default,,0000,0000,0000,,nous avait engloutis.
Dialogue: 0,0:52:18.93,0:52:21.84,Default,,0000,0000,0000,,(grondement de tonnerre)
Dialogue: 0,0:52:25.77,0:52:27.96,Default,,0000,0000,0000,,- Tout le monde sur le pont John !
Dialogue: 0,0:52:27.96,0:52:31.04,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,0:52:41.50,0:52:44.50,Default,,0000,0000,0000,,- Monsieur, hé, posez cette toile !
Dialogue: 0,0:52:50.17,0:52:52.42,Default,,0000,0000,0000,,(cri)
Dialogue: 0,0:53:06.68,0:53:09.33,Default,,0000,0000,0000,,- [Sailor] Pilote à terre, pilote à terre !
Dialogue: 0,0:53:09.33,0:53:12.94,Default,,0000,0000,0000,,- Allez chercher Newton, allez chercher Newton ! - Je sais où il est !
Dialogue: 0,0:53:12.94,0:53:17.11,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation) (orage couvant)
Dialogue: 0,0:53:57.36,0:53:58.52,Default,,0000,0000,0000,,- Dieu nous sauve !
Dialogue: 0,0:54:15.34,0:54:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(musique apaisante)
Dialogue: 0,0:54:36.67,0:54:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:54:38.64,0:54:42.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé à l'époque à ce puissant rêve récurrent
Dialogue: 0,0:54:42.32,0:54:44.40,Default,,0000,0000,0000,,qui avait hanté ma vie.
Dialogue: 0,0:54:45.53,0:54:50.49,Default,,0000,0000,0000,,- Je le conserverai pour vous, et chaque fois que cela sera nécessaire,
Dialogue: 0,0:54:50.49,0:54:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Je le produirai en votre nom.
Dialogue: 0,0:54:53.20,0:54:55.87,Default,,0000,0000,0000,,(musique apaisante)
Dialogue: 0,0:55:05.82,0:55:08.20,Default,,0000,0000,0000,,- Nous avions survécu à la plus terrifiante des tempêtes.
Dialogue: 0,0:55:08.20,0:55:09.70,Default,,0000,0000,0000,,de ma vie en mer.
Dialogue: 0,0:55:10.70,0:55:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus que cela, j'ai eu une lueur d'espoir,
Dialogue: 0,0:55:13.81,0:55:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Une étincelle de foi dans mon cœur, au moment le plus sombre,
Dialogue: 0,0:55:18.44,0:55:21.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert une chance de réconciliation,
Dialogue: 0,0:55:21.65,0:55:25.82,Default,,0000,0000,0000,,avec un Dieu que j'avais longtemps considéré comme une simple fiction.
Dialogue: 0,0:55:26.78,0:55:28.94,Default,,0000,0000,0000,,C'était le 10 mars 1748.
Dialogue: 0,0:55:30.11,0:55:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Un jour que je marquerai pour le reste de ma vie
Dialogue: 0,0:55:32.71,0:55:35.04,Default,,0000,0000,0000,,comme le jour de ma conversion.
Dialogue: 0,0:55:39.50,0:55:42.17,Default,,0000,0000,0000,,(musique apaisante)
Dialogue: 0,0:55:45.84,0:55:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Il ne fait aucun doute que notre cargaison nous a sauvés.
Dialogue: 0,0:55:50.76,0:55:52.95,Default,,0000,0000,0000,,La cire d'abeille et les (marmonnements) que nous avons transportés
Dialogue: 0,0:55:52.95,0:55:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Les deux étant plus légers que l'eau.
Dialogue: 0,0:55:56.03,0:55:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Le Greyhound a été tellement submergé par l'eau que nous avons sûrement
Dialogue: 0,0:55:58.42,0:56:01.07,Default,,0000,0000,0000,,aurait coulé s'il n'y avait pas eu la flottaison
Dialogue: 0,0:56:01.07,0:56:02.74,Default,,0000,0000,0000,,de la cargaison elle-même.
Dialogue: 0,0:56:04.03,0:56:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais la main de Dieu n'était-elle pas présente jusque dans ces détails ?
Dialogue: 0,0:56:08.53,0:56:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes retournés en boitant vers l'Angleterre, triplés avec seulement quelques
Dialogue: 0,0:56:11.66,0:56:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Je passais le plus clair de mon temps à lire les Ecritures.
Dialogue: 0,0:56:16.83,0:56:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Méditer et prier le Seigneur pour la miséricorde
Dialogue: 0,0:56:20.11,0:56:21.44,Default,,0000,0000,0000,,et l'instruction.
Dialogue: 0,0:56:30.01,0:56:34.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à voir ma vie sous un angle différent.
Dialogue: 0,0:56:34.26,0:56:36.72,Default,,0000,0000,0000,,La colère brûlante qui m'animait lorsque j'étais plus jeune
Dialogue: 0,0:56:36.72,0:56:37.89,Default,,0000,0000,0000,,était maintenant effacé.
Dialogue: 0,0:56:39.27,0:56:41.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à voir que ma vie entière était celle de
Dialogue: 0,0:56:41.85,0:56:44.79,Default,,0000,0000,0000,,la parabole du fils prodigue.
Dialogue: 0,0:56:44.80,0:56:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Pas au sens figuré, comme l'entendent la plupart des gens,
Dialogue: 0,0:56:48.78,0:56:51.92,Default,,0000,0000,0000,,mais dans la réalité la plus littérale.
Dialogue: 0,0:56:51.92,0:56:53.58,Default,,0000,0000,0000,,- Land ho !
Dialogue: 0,0:56:55.54,0:56:58.46,Default,,0000,0000,0000,,- Nous avons aperçu la terre le 7 avril, l'île irlandaise.
Dialogue: 0,0:56:58.46,0:57:01.96,Default,,0000,0000,0000,,de Tory, le lendemain nous avons débarqué à Swilly.
Dialogue: 0,0:57:03.96,0:57:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, je suis rentré à la maison, après des mésaventures
Dialogue: 0,0:57:08.18,0:57:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemblait à un livre d'histoire.
Dialogue: 0,0:57:13.30,0:57:15.72,Default,,0000,0000,0000,,- Alors, tu as vu ton père ?
Dialogue: 0,0:57:16.88,0:57:17.72,Default,,0000,0000,0000,,- Non.
Dialogue: 0,0:57:19.65,0:57:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Les voies de Dieu sont très étranges.
Dialogue: 0,0:57:23.18,0:57:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Le jour où je suis arrivé à Liverpool
Dialogue: 0,0:57:25.84,0:57:29.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert que mon père n'avait embarqué que le jour même...
Dialogue: 0,0:57:29.29,0:57:32.70,Default,,0000,0000,0000,,avant pour le Canada, il avait été nommé
Dialogue: 0,0:57:32.70,0:57:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Gouverneur du fort York dans la colonie de la baie d'Hudson.
Dialogue: 0,0:57:37.08,0:57:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai jamais revu.
Dialogue: 0,0:57:39.53,0:57:40.79,Default,,0000,0000,0000,,- Quelle tristesse.
Dialogue: 0,0:57:40.79,0:57:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Savait-il que vous étiez en sécurité ?
Dialogue: 0,0:57:42.71,0:57:45.37,Default,,0000,0000,0000,,- Oh oui, nous avons pu nous écrire l'un à l'autre
Dialogue: 0,0:57:45.37,0:57:48.79,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, il s'agit d'un projet de loi sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Dialogue: 0,0:57:48.79,0:57:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Il a été enterré au Canada et je ne l'ai jamais revu.
Dialogue: 0,0:57:53.88,0:57:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, Dieu m'a donné un nouveau père en quelque sorte,
Dialogue: 0,0:57:58.14,0:58:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Manastee qui possédait le navire qui
Dialogue: 0,0:58:00.69,0:58:03.18,Default,,0000,0000,0000,,J'étais revenu, il m'a pris sous son aile
Dialogue: 0,0:58:03.18,0:58:07.14,Default,,0000,0000,0000,,et m'a traité comme si j'étais son propre fils.
Dialogue: 0,0:58:07.14,0:58:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a obtenu une commission en tant que second
Dialogue: 0,0:58:08.63,0:58:11.92,Default,,0000,0000,0000,,sur un navire de commerce et je me suis très bien débrouillé.
Dialogue: 0,0:58:11.92,0:58:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Une grande partie de la rébellion dans mon esprit, la colère brûlante,
Dialogue: 0,0:58:15.37,0:58:17.99,Default,,0000,0000,0000,,avait été emportée en Afrique et je ne trouvais plus de
Dialogue: 0,0:58:17.99,0:58:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours attiré par les ennuis.
Dialogue: 0,0:58:22.50,0:58:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma nouvelle position dans la vie étant assurée, je pourrais enfin
Dialogue: 0,0:58:26.45,0:58:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas eu le temps d'aller à l'école, mais j'ai eu le temps d'aller à l'école.
Dialogue: 0,0:58:30.51,0:58:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma Polly bien-aimée.
Dialogue: 0,0:58:35.84,0:58:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Après des années à se souvenir de son visage comme dans un rêve,
Dialogue: 0,0:58:39.78,0:58:43.15,Default,,0000,0000,0000,,J'ai enfin pu épouser ma chère Polly,
Dialogue: 0,0:58:43.15,0:58:44.81,Default,,0000,0000,0000,,l'amour de ma vie.
Dialogue: 0,0:58:46.27,0:58:49.93,Default,,0000,0000,0000,,- Selon la sainte ordonnance de Dieu, et en conséquence,
Dialogue: 0,0:58:49.93,0:58:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vous donne ma vérité.
Dialogue: 0,0:58:52.98,0:58:55.44,Default,,0000,0000,0000,,- Avec cette bague, je te donne mon cœur.
Dialogue: 0,0:58:55.44,0:58:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Avec mon corps, je te vénère.
Dialogue: 0,0:58:57.74,0:59:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Et avec tous mes biens matériels, je les dote.
Dialogue: 0,0:59:01.78,0:59:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Dialogue: 0,0:59:06.52,0:59:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: 0,0:59:15.80,0:59:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Très vite, mon bienfaiteur Joseph Manastee m'a promu
Dialogue: 0,0:59:19.55,0:59:23.27,Default,,0000,0000,0000,,de capitaine, de capitaine de mon propre navire.
Dialogue: 0,0:59:23.27,0:59:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Le duc d'Argyll.
Dialogue: 0,0:59:28.15,0:59:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Le Duke of Argyll était un navire négrier.
Dialogue: 0,0:59:31.69,0:59:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc mon travail en tant que capitaine était de prendre le navire
Dialogue: 0,0:59:35.50,0:59:37.94,Default,,0000,0000,0000,,sur la côte ouest de l'Afrique, tout près de l'Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:59:37.94,0:59:41.40,Default,,0000,0000,0000,,où j'avais été moi-même retenu captif, ramasser des esclaves...
Dialogue: 0,0:59:41.40,0:59:44.66,Default,,0000,0000,0000,,les transporter jusqu'aux Antilles, pour ensuite les faire passer à l'étranger.
Dialogue: 0,0:59:44.66,0:59:48.42,Default,,0000,0000,0000,,les échanger contre de la mélasse et du rhum, et les rendre.
Dialogue: 0,0:59:48.42,0:59:52.75,Default,,0000,0000,0000,,vers l'Angleterre, c'est pourquoi nous l'avons appelé le commerce triangulaire.
Dialogue: 0,0:59:52.75,0:59:56.33,Default,,0000,0000,0000,,- Attendez, vous étiez capitaine d'un bateau d'esclaves ?
Dialogue: 0,0:59:58.29,1:00:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir été vous-même esclave ?
Dialogue: 0,1:00:01.68,1:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Comment avez-vous pu faire cela ?
Dialogue: 0,1:00:04.01,1:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,- Vous êtes un jeune homme très astucieux.
Dialogue: 0,1:00:07.98,1:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Non j'étais un enfant dans la foi, et je n'ai vraiment pas
Dialogue: 0,1:00:11.46,1:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants peuvent voir les méfaits de la traite des esclaves à l'époque.
Dialogue: 0,1:00:15.95,1:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Aucun d'entre nous ne l'a fait, c'était considéré comme un moyen honorable.
Dialogue: 0,1:00:20.20,1:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,pour gagner sa vie.
Dialogue: 0,1:00:21.91,1:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,- Mais vous étiez en captivité, comment avez-vous pu faire ça ?
Dialogue: 0,1:00:25.12,1:00:26.45,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un d'autre ?
Dialogue: 0,1:00:27.71,1:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,- C'était trop facile.
Dialogue: 0,1:00:31.17,1:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, les mentalités commencent à changer,
Dialogue: 0,1:00:33.58,1:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a 20 ans, personne ne remettait en cause la traite des esclaves,
Dialogue: 0,1:00:37.54,1:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des pays de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale sont des pays de l'Europe de l'Est.
Dialogue: 0,1:00:40.67,1:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,à St. Thomas.
Dialogue: 0,1:00:43.01,1:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux qui, en Angleterre, avaient un peu d'argent,
Dialogue: 0,1:00:46.01,1:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,si elle avait investi dans le commerce des esclaves, c'était très rentable.
Dialogue: 0,1:00:50.69,1:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Et quand il s'agit de profit, nous fermons les yeux, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,1:00:57.07,1:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je voyais à l'époque, c'était qu'en tant que chrétien
Dialogue: 0,1:00:59.49,1:01:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Capitaine de navire, mon travail consistait à transporter les esclaves en toute sécurité.
Dialogue: 0,1:01:03.61,1:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,d'un port à l'autre et les traiter de la même manière
Dialogue: 0,1:01:06.32,1:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, il s'agit de la même chose qu'avec un chargement de bétail.
Dialogue: 0,1:01:10.92,1:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas rare sur les navires négriers pour presque tous les hommes.
Dialogue: 0,1:01:14.04,1:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,un tiers d'entre eux à mourir sur ce passage intermédiaire.
Dialogue: 0,1:01:18.34,1:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient enchaînés sous les ponts et ne recevaient que peu de nourriture.
Dialogue: 0,1:01:23.18,1:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Je m'enorgueillissais du fait que peu d'entre eux étaient morts.
Dialogue: 0,1:01:27.34,1:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,sur mes navires.
Dialogue: 0,1:01:28.35,1:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation)
Dialogue: 0,1:01:32.98,1:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis au point un programme d'exercices réguliers pour les esclaves,
Dialogue: 0,1:01:36.84,1:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils voient chaque jour la lumière du soleil et qu'ils gardent la tête haute.
Dialogue: 0,1:01:39.67,1:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'efforcent d'être aussi en forme et en bonne santé que possible.
Dialogue: 0,1:01:43.49,1:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai insisté auprès de M. Manastee pour que nous ayons suffisamment de
Dialogue: 0,1:01:46.29,1:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,de l'esclavage, afin que les esclaves puissent maintenir
Dialogue: 0,1:01:48.74,1:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,La nourriture doit être suffisante et ne pas arriver affamée.
Dialogue: 0,1:01:52.29,1:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait la même chose avec l'équipage, j'étais fier que mon vaisseau
Dialogue: 0,1:01:55.71,1:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,a eu l'un des meilleurs résultats en matière de livraison d'esclaves.
Dialogue: 0,1:01:57.87,1:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,en bonne santé.
Dialogue: 0,1:01:59.74,1:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons eu que quelques décès à see, j'ai ressenti chacun d'entre eux personnellement
Dialogue: 0,1:02:04.06,1:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,et a travaillé plus dur à chaque voyage pour s'assurer que
Dialogue: 0,1:02:06.89,1:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,que l'équipage et la cargaison restent en bonne santé et en bonne condition physique.
Dialogue: 0,1:02:10.69,1:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est peut-être pas beaucoup, mais c'est beaucoup plus...
Dialogue: 0,1:02:13.74,1:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart des capitaines à l'époque.
Dialogue: 0,1:02:17.48,1:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai engagé l'équipage dans des temps de culte réguliers.
Dialogue: 0,1:02:20.78,1:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous aurez une chanson, comme dans la nuit
Dialogue: 0,1:02:22.84,1:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'une sainte solennité est célébrée,
Dialogue: 0,1:02:25.66,1:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,et la joie du coeur, comme lorsqu'on va avec une pipe
Dialogue: 0,1:02:28.45,1:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,pour entrer dans la montagne de l'Éternel,
Dialogue: 0,1:02:30.96,1:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,au puissant d'Israël.
Dialogue: 0,1:02:34.26,1:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Prions.
Dialogue: 0,1:02:36.17,1:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'anticipation chaleureuse)
Dialogue: 0,1:02:51.77,1:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est au cours de ce voyage que j'ai eu la chance
Dialogue: 0,1:02:53.69,1:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,pour retourner aux îles Bananes,
Dialogue: 0,1:02:56.23,1:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,à mon propre lieu d'esclavage.
Dialogue: 0,1:02:59.56,1:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même réussi à trouver l'un des tilleuls
Dialogue: 0,1:03:02.21,1:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais planté de mes propres mains tant d'années auparavant.
Dialogue: 0,1:03:22.51,1:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Puis vint mon troisième voyage, en 1753, en tant que capitaine
Dialogue: 0,1:03:27.22,1:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,de l'Africain.
Dialogue: 0,1:03:29.85,1:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons atterri au Ghana pour récupérer un chargement de 600 esclaves.
Dialogue: 0,1:03:32.93,1:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,pour le transport vers la Jamaïque.
Dialogue: 0,1:03:36.38,1:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,(musique triste)
Dialogue: 0,1:04:25.67,1:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,(chaînes qui s'entrechoquent) (chant)
Dialogue: 0,1:04:43.75,1:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est au cours de ce voyage que j'ai commencé à me poser des questions
Dialogue: 0,1:04:46.83,1:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,sur la traite des esclaves.
Dialogue: 0,1:05:06.71,1:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,(musique triste)
Dialogue: 0,1:05:18.12,1:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait mon dernier voyage.
Dialogue: 0,1:05:26.43,1:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Le temps s'annonce clément.
Dialogue: 0,1:05:28.21,1:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vais naviguer après-demain.
Dialogue: 0,1:05:30.76,1:05:33.67,Default,,0000,0000,0000,,- Tu vas me manquer terriblement, j'aimerais tellement que tu ne me manques pas.
Dialogue: 0,1:05:33.67,1:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, il faut s'absenter si longtemps.
Dialogue: 0,1:05:35.40,1:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, je sais.
Dialogue: 0,1:05:36.88,1:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est la nature même du commerce.
Dialogue: 0,1:05:39.92,1:05:41.61,Default,,0000,0000,0000,,(gémissement)
Dialogue: 0,1:05:41.61,1:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,- Jean ?
Dialogue: 0,1:05:44.23,1:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,John, John !
Dialogue: 0,1:05:45.98,1:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,(éclatement de la céramique)
Dialogue: 0,1:05:50.82,1:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,(musique triste)
Dialogue: 0,1:05:54.43,1:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,- Je crains qu'il n'ait été victime d'une attaque cérébrale.
Dialogue: 0,1:06:01.79,1:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne pouvais plus commander un vaisseau.
Dialogue: 0,1:06:05.08,1:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,- [Samuel] Quelle tristesse !
Dialogue: 0,1:06:08.80,1:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,- Cela nous a semblé très difficile à l'époque, mais nous avons été
Dialogue: 0,1:06:11.72,1:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des personnes qui ont participé à l'enquête ont compris plus tard qu'il s'agissait d'une bénédiction de Dieu.
Dialogue: 0,1:06:14.86,1:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,- Une bénédiction ?
Dialogue: 0,1:06:16.21,1:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,- Oui une bénédiction, tu vois quand Dieu ferme une voie
Dialogue: 0,1:06:19.68,1:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est souvent pour une raison que nous ne connaissons pas
Dialogue: 0,1:06:22.14,1:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,ou comprendre, le Capitaine Potter, l'homme qui
Dialogue: 0,1:06:25.81,1:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Le projet de loi a été adopté par le Parlement et le gouvernement.
Dialogue: 0,1:06:28.94,1:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ont été tués au cours de ce voyage.
Dialogue: 0,1:06:30.53,1:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,- Que Dieu nous préserve !
Dialogue: 0,1:06:31.90,1:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, il nous a préservés.
Dialogue: 0,1:06:33.94,1:06:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était une leçon profonde parce que ce que nous pensions
Dialogue: 0,1:06:36.36,1:06:39.83,Default,,0000,0000,0000,,était une malédiction à l'époque, était en fait remplie
Dialogue: 0,1:06:39.83,1:06:41.16,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de grâce.
Dialogue: 0,1:06:42.53,1:06:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes retournés dans la maison familiale de Polly dans le Kent,
Dialogue: 0,1:06:46.05,1:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,pour ma récupération.
Dialogue: 0,1:06:47.69,1:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,(musique apaisante)
Dialogue: 0,1:07:01.48,1:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la période où j'ai vécu dans le Kent, j'ai passé de nombreuses heures à
Dialogue: 0,1:07:04.89,1:07:08.79,Default,,0000,0000,0000,,de loisirs, que je passais souvent à l'extérieur, j'avais des heures
Dialogue: 0,1:07:08.80,1:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,et des heures pour l'étude de la Bible et la méditation.
Dialogue: 0,1:07:12.90,1:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé de nombreuses heures à découvrir les couches de la grâce
Dialogue: 0,1:07:16.00,1:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,présent dans l'œuvre rédemptrice de notre Seigneur.
Dialogue: 0,1:07:29.59,1:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Lentement, je retrouvai un peu de mes forces.
Dialogue: 0,1:07:33.21,1:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais je savais que je ne serais plus jamais capitaine d'un navire.
Dialogue: 0,1:07:36.97,1:07:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, ma connaissance de l'entreprise m'a permis
Dialogue: 0,1:07:39.51,1:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir un poste de marégraphe à Liverpool.
Dialogue: 0,1:07:44.06,1:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Un poste à haute responsabilité.
Dialogue: 0,1:07:46.94,1:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,- Ohé, (marmonnant) géomètre, présentez votre cargaison.
Dialogue: 0,1:07:51.44,1:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,- 100 barils de rhum et 100 barils de mélasse
Dialogue: 0,1:07:54.98,1:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,de l'île, 75 barils...
Dialogue: 0,1:07:57.66,1:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai travaillé pour le bureau des douanes.
Dialogue: 0,1:07:59.88,1:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,et était chargé d'inspecter les navires entrants
Dialogue: 0,1:08:02.40,1:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que les droits d'importation appropriés ont été payés
Dialogue: 0,1:08:05.03,1:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,au gouvernement, même avec la faiblesse restante
Dialogue: 0,1:08:07.70,1:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,de mon accident vasculaire cérébral, je pouvais encore décharger le travail
Dialogue: 0,1:08:10.59,1:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,de responsabilités, tout en ayant du temps libre
Dialogue: 0,1:08:14.28,1:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,d'étudier les écritures comme je le souhaitais.
Dialogue: 0,1:08:18.68,1:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que nous étions installés dans une maison à Liverpool,
Dialogue: 0,1:08:21.30,1:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai profité au maximum de mon temps libre.
Dialogue: 0,1:08:24.14,1:08:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis déterminé à ne connaître rien d'autre que Jésus-Christ
Dialogue: 0,1:08:26.64,1:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,et lui crucifié, comme l'écrit Paul dans 1 Corinthiens.
Dialogue: 0,1:08:31.23,1:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai résolu de ne rien faire qui ne puisse servir
Dialogue: 0,1:08:33.45,1:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Cette fonction principale.
Dialogue: 0,1:08:36.04,1:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à apprendre le grec, suffisamment pour me permettre de comprendre
Dialogue: 0,1:08:38.90,1:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Le Nouveau Testament et la Septante, et puis j'ai commencé
Dialogue: 0,1:08:42.07,1:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,l'étude de l'hébreu l'année suivante.
Dialogue: 0,1:08:45.74,1:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais atteint une compétence critique dans aucun de ces domaines.
Dialogue: 0,1:08:48.28,1:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'avais pas d'autre objectif que d'être vraiment
Dialogue: 0,1:08:51.56,1:08:54.09,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre fidèlement les mots de l'Écriture
Dialogue: 0,1:08:54.09,1:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,et des phrases pour que je puisse juger par moi-même
Dialogue: 0,1:08:57.76,1:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,le sens d'un passage particulier.
Dialogue: 0,1:09:00.72,1:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, j'ai suivi un parcours
Dialogue: 0,1:09:02.55,1:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,de lire les meilleurs auteurs de théologie chrétienne
Dialogue: 0,1:09:05.02,1:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu trouver.
Dialogue: 0,1:09:08.02,1:09:11.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi qu'est né progressivement un nouveau désir.
Dialogue: 0,1:09:11.89,1:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'étais enfant, ma mère espérait que je puisse
Dialogue: 0,1:09:14.61,1:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,entrent dans le Ministère.
Dialogue: 0,1:09:16.73,1:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois, j'ai commencé à ressentir un fort appel.
Dialogue: 0,1:09:20.70,1:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis moi-même engagé dans cette voie, ce n'était pas un appel de la part de l'Union européenne.
Dialogue: 0,1:09:24.36,1:09:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis sentie digne, mais j'ai eu l'impression que, d'une certaine manière, j'avais besoin d'une aide.
Dialogue: 0,1:09:27.95,1:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,J'étais la personne idéale pour proclamer
Dialogue: 0,1:09:30.37,1:09:33.25,Default,,0000,0000,0000,,l'adage fidèle de 1 Timothée.
Dialogue: 0,1:09:33.25,1:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les
Dialogue: 0,1:09:35.91,1:09:37.33,Default,,0000,0000,0000,,chef des pécheurs.
Dialogue: 0,1:09:38.42,1:09:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie a été riche en rebondissements,
Dialogue: 0,1:09:41.38,1:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été sélectionné pour montrer ce que le Seigneur pouvait faire.
Dialogue: 0,1:09:47.54,1:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Mon enthousiasme initial a été refroidi par un refus
Dialogue: 0,1:09:50.73,1:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,après avoir refusé de me considérer pour l'ordination.
Dialogue: 0,1:09:55.60,1:09:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas abandonné facilement, mais dans un ordre rapide
Dialogue: 0,1:09:58.81,1:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été rejeté par l'église établie,
Dialogue: 0,1:10:01.32,1:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,par les dissidents, par les méthodistes,
Dialogue: 0,1:10:04.22,1:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,et par les presbytériens.
Dialogue: 0,1:10:09.20,1:10:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Bien que n'ayant pas encore été ordonné, j'ai commencé à prêcher dans des églises
Dialogue: 0,1:10:11.91,1:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Liverpool, et d'être bien accueillis.
Dialogue: 0,1:10:16.42,1:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Le Seigneur accorde de nombreuses bénédictions à son peuple, mais à moins qu'il ne s'agisse de l'un ou l'autre des éléments suivants
Dialogue: 0,1:10:20.76,1:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Il leur donne aussi un cœur reconnaissant,
Dialogue: 0,1:10:24.13,1:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,ils perdent une grande partie de leur confort
Dialogue: 0,1:10:25.45,1:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, il s'agit d'une question d'argent, et non d'une question d'argent.
Dialogue: 0,1:10:28.69,1:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,en soi, mais en attente de plus.
Dialogue: 0,1:10:32.81,1:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Le roi David, lorsqu'il fut paisiblement installé à
Dialogue: 0,1:10:35.69,1:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,de son royaume, se proposait d'exprimer sa gratitude
Dialogue: 0,1:10:40.02,1:10:42.77,Default,,0000,0000,0000,,en construisant un emplacement pour l'arche.
Dialogue: 0,1:10:43.70,1:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à recevoir de plus en plus d'invitations à prêcher.
Dialogue: 0,1:10:46.63,1:10:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ou de parler de mes expériences de vie.
Dialogue: 0,1:10:52.66,1:10:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Polly, Polly, lisez ceci.
Dialogue: 0,1:10:57.12,1:10:58.87,Default,,0000,0000,0000,,- Vous serez le pasteur de
Dialogue: 0,1:10:58.87,1:11:03.34,Default,,0000,0000,0000,,l'église paroissiale St. Peter et St. Paul à Olney ?
Dialogue: 0,1:11:03.34,1:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh John, c'est une réponse à nos prières !
Dialogue: 0,1:11:07.22,1:11:10.47,Default,,0000,0000,0000,,(les cloches de l'église sonnent)
Dialogue: 0,1:11:11.68,1:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai dû attendre plus de sept longues années,
Dialogue: 0,1:11:14.35,1:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,mais enfin mon rêve de servir en tant que pasteur de paroisse
Dialogue: 0,1:11:17.48,1:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,deviendrait vrai.
Dialogue: 0,1:11:21.73,1:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est grâce à Samuel que je suis devenu pasteur.
Dialogue: 0,1:11:24.53,1:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,de cette paroisse, bien sûr c'était il y a un certain nombre d'années
Dialogue: 0,1:11:27.12,1:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,avant votre naissance.
Dialogue: 0,1:11:29.04,1:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,- C'est toute une histoire.
Dialogue: 0,1:11:30.74,1:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- Oui et que cela vous serve de leçon.
Dialogue: 0,1:11:33.20,1:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Car l'histoire que Dieu a en tête pour vous peut
Dialogue: 0,1:11:35.40,1:11:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat peut être très différent de ce que vous avez prévu.
Dialogue: 0,1:11:39.02,1:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,La grande aventure, c'est de trouver la volonté de Dieu pour sa vie.
Dialogue: 0,1:11:42.68,1:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,- Oh je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
Dialogue: 0,1:11:45.01,1:11:47.97,Default,,0000,0000,0000,,- Oui c'est Samuel, nous nous sommes rencontrés au village.
Dialogue: 0,1:11:47.97,1:11:50.72,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, vous n'êtes pas l'aîné de Mme Watson ?
Dialogue: 0,1:11:50.72,1:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, c'est ma belle-mère.
Dialogue: 0,1:11:52.64,1:11:56.39,Default,,0000,0000,0000,,- Oh pourquoi ne pas nous rejoindre mardi,
Dialogue: 0,1:11:56.40,1:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,John et moi avons commencé une école biblique pour les enfants de la région.
Dialogue: 0,1:11:59.98,1:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, vous améliorerez vos compétences en lecture et, en même temps, vous serez plus à l'aise.
Dialogue: 0,1:12:02.64,1:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps d'en savoir plus sur la Bible.
Dialogue: 0,1:12:04.86,1:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,- Si vous le menez, alors je viendrai.
Dialogue: 0,1:12:07.19,1:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,- Oh très bien. (rires)
Dialogue: 0,1:12:08.86,1:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,- John, n'oubliez pas que William Cowper va venir
Dialogue: 0,1:12:11.29,1:12:13.03,Default,,0000,0000,0000,,plus tard pour travailler sur le poème.
Dialogue: 0,1:12:13.03,1:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, c'est vrai. - Hmm-mm.
Dialogue: 0,1:12:14.24,1:12:17.93,Default,,0000,0000,0000,,- M. Cowper et moi travaillons sur des poèmes spirituels.
Dialogue: 0,1:12:17.93,1:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être chantée sur des airs populaires comme Black-Eyed Susan
Dialogue: 0,1:12:21.70,1:12:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ou Mad Robin.
Dialogue: 0,1:12:23.02,1:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,- Je les connais !
Dialogue: 0,1:12:24.02,1:12:25.31,Default,,0000,0000,0000,,- Bien sûr que oui. (rires)
Dialogue: 0,1:12:25.31,1:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,- Vous devez partir maintenant, M. Newton et M. Cowper.
Dialogue: 0,1:12:27.76,1:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,ont un travail très important à faire.
Dialogue: 0,1:12:31.05,1:12:32.08,Default,,0000,0000,0000,,- M. Newton ?
Dialogue: 0,1:12:32.08,1:12:32.91,Default,,0000,0000,0000,,- Oui ?
Dialogue: 0,1:12:32.91,1:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,- Merci de m'avoir raconté votre histoire.
Dialogue: 0,1:12:34.48,1:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,- Merci d'avoir écouté Samuel,
Dialogue: 0,1:12:36.26,1:12:37.85,Default,,0000,0000,0000,,et tu seras là mardi.
Dialogue: 0,1:12:37.85,1:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, je serai là mardi.
Dialogue: 0,1:12:39.60,1:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,- Très bien, très bien. (rires)
Dialogue: 0,1:12:52.58,1:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,(musique chaude et apaisante)
Dialogue: 0,1:13:43.85,1:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,(musique de violon apaisante)
Dialogue: 0,1:13:55.36,1:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,- Le voici.
Dialogue: 0,1:13:58.27,1:13:59.23,Default,,0000,0000,0000,,- John Newton ?
Dialogue: 0,1:13:59.23,1:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, lisez-le.
Dialogue: 0,1:14:03.22,1:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,,- John Newton, greffier.
Dialogue: 0,1:14:05.02,1:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois infidèle et libertin, serviteur d'esclaves en Afrique
Dialogue: 0,1:14:09.11,1:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,a été par la riche miséricorde de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ,
Dialogue: 0,1:14:12.99,1:14:16.07,Default,,0000,0000,0000,,préservés, restaurés et graciés, et nommés pour prêcher
Dialogue: 0,1:14:16.07,1:14:19.95,Default,,0000,0000,0000,,la foi qu'il s'était efforcé de détruire.
Dialogue: 0,1:14:19.95,1:14:22.38,Default,,0000,0000,0000,,- Il a changé ma vie.
Dialogue: 0,1:14:22.38,1:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Quelques années plus tard, il a été appelé à l'église romaine Sainte-Marie.
Dialogue: 0,1:14:25.76,1:14:26.60,Default,,0000,0000,0000,,à Londres.
Dialogue: 0,1:14:27.43,1:14:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai eu l'âge, je l'ai rejoint là-bas.
Dialogue: 0,1:14:30.30,1:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est grâce à lui que j'ai rencontré William Wilberforce.
Dialogue: 0,1:14:32.62,1:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Et a rejoint le mouvement pour l'abolition de la traite des esclaves.
Dialogue: 0,1:14:36.64,1:14:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu des années pour que le projet de loi soit adopté par le Parlement en 1807,
Dialogue: 0,1:14:41.25,1:14:44.36,Default,,0000,0000,0000,,la même année que la mort de M. Newton.
Dialogue: 0,1:14:44.36,1:14:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Et la même année que vous êtes né à Alexandrie.
Dialogue: 0,1:14:50.11,1:14:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a vécu pour voir l'abolition de la traite des esclaves.
Dialogue: 0,1:14:54.32,1:14:56.44,Default,,0000,0000,0000,,- Oh donc c'est lui qui l'a fait ?
Dialogue: 0,1:14:56.44,1:15:00.91,Default,,0000,0000,0000,,- Ce n'est pas lui tout seul, mais plusieurs qui travaillent ensemble.
Dialogue: 0,1:15:00.91,1:15:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Il a changé le monde.
Dialogue: 0,1:15:05.55,1:15:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Et il a changé ma vie.
Dialogue: 0,1:15:08.79,1:15:13.34,Default,,0000,0000,0000,,La vie d'un petit garçon blessé et en colère
Dialogue: 0,1:15:13.34,1:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,au monde.
Dialogue: 0,1:15:15.97,1:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a appris quelque chose de la douceur.
Dialogue: 0,1:15:19.42,1:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et de la grâce de Dieu.
Dialogue: 0,1:15:23.28,1:15:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère que vous aurez l'occasion d'apprendre cette grâce aussi.
Dialogue: 0,1:15:31.49,1:15:34.58,Default,,0000,0000,0000,,(musique chaude et apaisante)
Dialogue: 0,1:18:13.53,1:18:16.53,Default,,0000,0000,0000,,(chaude musique de violon)
Dialogue: 0,1:19:01.98,1:19:05.07,Default,,0000,0000,0000,,(musique chaude et apaisante)
Dialogue: 0,1:20:02.91,1:20:05.91,Default,,0000,0000,0000,,(musique de violon chaleureuse)