WEBVTT

00:00:25.144 --> 00:00:27.612
Você está viajando
por outra dimensão,

00:00:27.647 --> 00:00:30.732
não apenas de visão e som,
mas de mente.

00:00:30.766 --> 00:00:32.317
Uma viagem para um lugar
extraordinário,

00:00:32.351 --> 00:00:34.419
cujos limites
são os da imaginação.

00:00:34.454 --> 00:00:36.088
Aí em frente está a placa.

00:00:36.123 --> 00:00:52.818
Sua próxima parada:
Além da Imaginação.

00:00:52.818 --> 00:01:09.513
Rodoviária

00:01:09.513 --> 00:01:26.210
Com licença.

00:01:27.587 --> 00:01:30.614
O ônibus para Cortland

00:01:30.799 --> 00:01:33.008
O que tem?

00:01:33.103 --> 00:01:35.703
Devia ter chegado
há 30 minutos.

00:01:35.887 --> 00:01:37.763
Sim, 30 minutos.

00:01:39.516 --> 00:01:40.914
Quando vai chegar?

00:01:42.312 --> 00:01:43.779
Difícil dizer.

00:01:43.779 --> 00:01:44.757
Está chovendo muito,
a pista está escorregadia

00:01:45.735 --> 00:01:46.714
e talvez algumas pontes
fechadas.

00:01:46.898 --> 00:01:50.317
Isso vai atrasar
o cronograma.

00:01:50.401 --> 00:01:53.278
Quando o senhor acha
que vai chegar?

00:01:54.864 --> 00:01:57.090
Vai chegar
quando chegar.

00:01:57.174 --> 00:01:58.325
É isso.

00:01:58.409 --> 00:02:00.452
Respondi isso
quando me perguntou.

00:02:00.537 --> 00:02:02.637
Quando perguntei?

00:02:02.680 --> 00:02:05.039
Eu perguntei agora.

00:02:05.124 --> 00:02:07.467
Eu só quero
uma resposta educada.

00:02:07.552 --> 00:02:09.336
E está recebendo
uma resposta educada.

00:02:09.419 --> 00:02:13.340
O problema é que quer uma
a cada 10 minutos.

00:02:13.424 --> 00:02:15.926
As coisas não mudam
assim tão rápido.

00:02:16.010 --> 00:02:18.887
Quer saber do ônibus
para Cortland?

00:02:18.972 --> 00:02:22.000
Estava atrasado quando
perguntou há meia hora,

00:02:22.116 --> 00:02:24.726
quando voltou
15 minutos depois

00:02:24.811 --> 00:02:26.228
e está atrasado agora.

00:02:26.271 --> 00:02:27.896
Nenhuma pergunta
do mundo

00:02:27.981 --> 00:02:30.774
vai mudar isso.

00:02:30.859 --> 00:02:33.277
Mas é a primeira vez
que venho aqui...

00:02:33.361 --> 00:02:35.195
A primeira.

00:02:35.280 --> 00:02:37.906
O senhor precisa de óculos...

00:02:52.130 --> 00:02:54.506
Qual é o problema agora?

00:02:56.176 --> 00:02:57.968
Nenhum.

00:02:59.721 --> 00:03:01.597
Problema nenhum.

00:03:07.353 --> 00:03:12.315
Millicent Barnes,
25 anos.

00:03:12.399 --> 00:03:13.734
Uma jovem esperando um ônibus
em uma noite chuvosa de novembro.

00:03:13.818 --> 00:03:17.403
Não é do tipo imaginativa
a srta. Barnes,

00:03:17.487 --> 00:03:20.081
sem contar a preocupação
inadequada dos medos

00:03:20.166 --> 00:03:22.092
ou dos vôos temporais
de fantasia.

00:03:22.176 --> 00:03:24.060
Como muitas
mulheres ocupadas,

00:03:24.145 --> 00:03:26.747
tem uma classificação
genérica

00:03:26.831 --> 00:03:30.125
como uma "moça
com a cabeça no lugar".

00:03:30.210 --> 00:03:33.128
Tudo isso foi dito agora
porque, em breve,

00:03:33.213 --> 00:03:36.047
a cabeça da srta. Barnes
será testada.

00:03:38.033 --> 00:03:40.060
Acontecimentos perturbarão
seu senso da realidade

00:03:40.144 --> 00:03:42.345
e uma série de pesadelos

00:03:42.429 --> 00:03:43.972
porá sua sanidade
em risco.

00:03:44.057 --> 00:03:47.976
Millicent Barnes,

00:03:48.061 --> 00:03:51.021
que, em um minuto, pensará
se está enlouquecendo.

00:04:17.040 --> 00:04:19.208
Devemos passar por aquilo
de novo, senhorita?

00:04:19.291 --> 00:04:21.677
Ah, não.
Obrigada.

00:04:21.761 --> 00:04:24.179
Estava apenas reparando...

00:04:24.264 --> 00:04:26.014
Não é nada demais,

00:04:26.057 --> 00:04:27.266
mas aquela mala...

00:04:27.350 --> 00:04:28.600
O que tem?

00:04:28.685 --> 00:04:30.227
Bem, é igual a minha.

00:04:30.312 --> 00:04:33.021
É idêntica,
até a alça quebrada.

00:04:33.106 --> 00:04:35.857
O que é isso?
Algum jogo?

00:04:35.942 --> 00:04:36.759
O quê?

00:04:36.843 --> 00:04:39.036
É a sua mala. A senhorita
a registrou.

00:04:39.120 --> 00:04:40.479
Não é a minha mala.

00:04:40.563 --> 00:04:42.031
É igual, mas a minha...

00:04:46.269 --> 00:04:47.512
Como?

00:04:47.696 --> 00:04:50.622
Pode ir para lá
e se sentar?

00:04:50.707 --> 00:04:52.433
A senhorita é sonâmbula,

00:04:52.517 --> 00:04:54.293
está de ressaca
ou outra coisa.

00:04:54.377 --> 00:04:56.053
Volte para lá,
se sente,

00:04:56.137 --> 00:04:57.897
respire pelo nariz

00:04:57.981 --> 00:05:00.000
e me deixe ler
minha revista.

00:05:00.104 --> 00:05:01.592
Quando o ônibus
para Cortland chegar

00:05:01.676 --> 00:05:05.929
haverá um som alto de motor,
de porta abrindo

00:05:06.014 --> 00:05:07.681
e as pessoas entrarão aqui,

00:05:07.765 --> 00:05:10.310
então saberá
que o ônibus chegou.

00:05:10.394 --> 00:05:13.228
Mas não registrei
minha mala.

00:05:13.313 --> 00:05:17.149
De qualquer jeito, quando
vi essa mala, a minha...

00:06:05.048 --> 00:06:07.159
A senhorita está bem?

00:06:08.243 --> 00:06:10.496
É claro que estou bem.

00:06:11.580 --> 00:06:13.248
Estou perfeitamente bem.

00:06:14.533 --> 00:06:16.792
Por quê?
Não pareço bem?

00:06:16.876 --> 00:06:19.294
Parece muito bem.

00:06:19.379 --> 00:06:22.382
É que quando
estava aqui antes...

00:06:22.466 --> 00:06:24.384
Antes?

00:06:24.468 --> 00:06:25.843
O que quer dizer com isso?

00:06:25.928 --> 00:06:28.045
Nunca estive aqui antes.

00:06:28.130 --> 00:06:31.055
Querida, você estava aqui
há alguns minutos.

00:06:31.191 --> 00:06:32.850
Eu?

00:06:32.935 --> 00:06:35.728
Nunca estive aqui antes.

00:06:36.113 --> 00:06:38.506
Qual é o problema
desse lugar?

00:06:38.690 --> 00:06:40.074
Ficam pegando
a minha mala,

00:06:40.158 --> 00:06:42.235
falando que fico
perguntando sobre o ônibus

00:06:42.319 --> 00:06:44.487
e a senhora me diz
que eu estive aqui antes.

00:06:44.571 --> 00:06:47.782
Acalme-se, senhorita.
Tudo ficará bem.

00:06:47.866 --> 00:06:50.576
Claro que tudo
ficará bem!

00:06:50.661 --> 00:06:52.370
Não há nada de errado,
para começar.

00:06:52.454 --> 00:06:54.830
O único problema de vocês

00:06:54.915 --> 00:06:57.582
é que precisam dormir
ou algo parecido.

00:07:05.509 --> 00:07:07.285
Deixe-me pegar
um pano úmido, querida.

00:07:07.370 --> 00:07:10.269
Não acho que a senhorita
esteja bem.

00:07:16.353 --> 00:07:18.179
Não preciso disso.

00:07:18.663 --> 00:07:21.024
Eu vou ficar bem.

00:07:22.109 --> 00:07:24.778
Devo estar muito cansada,

00:07:25.863 --> 00:07:27.864
mas ficarei bem.

00:08:15.495 --> 00:08:16.453
Com licença.

00:08:16.538 --> 00:08:17.747
Sim?

00:08:18.031 --> 00:08:21.292
Quero saber se viu alguém
no meu lugar há um minuto.

00:08:21.376 --> 00:08:25.421
Acho que não, senhorita.
Não prestei atenção.

00:08:26.506 --> 00:08:28.540
Qual é o problema?

00:08:28.625 --> 00:08:29.926
Problema nenhum.

00:08:30.010 --> 00:08:32.428
Apenas pensei ter visto
alguém que conheço.

00:08:33.513 --> 00:08:35.472
Aqui?

00:08:35.557 --> 00:08:37.015
Obrigada.

00:08:37.100 --> 00:08:39.434
Desculpe incomodar.

00:09:08.840 --> 00:09:10.801
Qual é o meu problema?

00:09:10.885 --> 00:09:14.095
Mas qual é
o meu problema?

00:09:14.179 --> 00:09:16.430
O que está acontecendo?

00:09:16.515 --> 00:09:19.033
Ilusões. É isso.

00:09:19.217 --> 00:09:21.035
São ilusões.

00:09:21.520 --> 00:09:23.854
Devo estar doente.

00:09:24.039 --> 00:09:26.899
Devo estar
ardendo em febre.

00:09:26.984 --> 00:09:29.151
Nem estou quente.

00:09:29.236 --> 00:09:33.115
Não estou
com febre nenhuma.

00:09:42.039 --> 00:09:43.023
Com licença, senhorita.

00:09:43.108 --> 00:09:44.158
Sim.

00:09:46.011 --> 00:09:47.128


00:09:47.212 --> 00:09:49.880
O que é?

00:09:50.065 --> 00:09:51.467
Sua bolsa. Acho que
deixou cair.

00:09:53.552 --> 00:09:55.344
Ah, obrigada.

00:09:55.429 --> 00:09:56.637
O ônibus está atrasado,
não é?

00:09:56.722 --> 00:09:58.682
Parece que sim.

00:10:00.025 --> 00:10:02.034
Mais de 30 minutos.

00:10:02.119 --> 00:10:03.811
Está falando do ônibus
para Cortland, não é?

00:10:03.895 --> 00:10:06.414
Esse mesmo.

00:10:06.498 --> 00:10:08.182
Eu devia estar em Syracuse
hoje às 22h.

00:10:08.267 --> 00:10:10.484
Os aviões
não podiam decolar,

00:10:10.569 --> 00:10:13.461
então peguei um táxi
de Binghamton.

00:10:13.572 --> 00:10:17.995
Ele bateu em uma árvore
a alguns quilômetros daqui.

00:10:22.079 --> 00:10:25.082
Tive que andar até a cidade
para chegar aqui.

00:10:27.377 --> 00:10:30.088
Perdoe-me, senhorita.
Não está doente, está?

00:10:30.173 --> 00:10:32.007
Não sei o que
eu tenho de errado.

00:10:34.091 --> 00:10:36.093
Não sei mesmo.

00:10:36.178 --> 00:10:37.220
Posso fazer algo?

00:10:39.305 --> 00:10:41.073
Bem, não sei.

00:10:41.158 --> 00:10:42.976
É que todos os tipos
de coisas estranhas

00:10:43.061 --> 00:10:46.136
estão acontecendo comigo.

00:10:46.220 --> 00:10:48.064
Estou vendo coisas.

00:10:48.148 --> 00:10:50.058
Vendo coisas?

00:10:53.061 --> 00:10:55.137
De que tipo?

00:10:55.221 --> 00:10:58.107
Não sei se devo contar.

00:10:58.191 --> 00:11:01.160
É provável que queira ir
para outro canto da sala

00:11:02.244 --> 00:11:03.695
ou chamar a polícia,
a ambulância ou algo.

00:11:03.780 --> 00:11:04.914
Por que não me conta?
Talvez eu possa ajudar.

00:11:04.998 --> 00:11:08.125
Por acaso, meu nome é
Grinstead. Paul Grinstead.

00:11:08.210 --> 00:11:10.045
Sou de Binghampton.

00:11:10.129 --> 00:11:12.213
Como vai?

00:11:12.297 --> 00:11:14.298
Sou Millicent Barnes.

00:11:14.383 --> 00:11:16.759
Pelo menos era
Millicent Barnes.

00:11:16.843 --> 00:11:19.219
Sou secretária particular.

00:11:19.303 --> 00:11:21.004
Me demiti na quinta-feira

00:11:21.089 --> 00:11:23.031
e tenho outro emprego
em Buffalo.

00:11:23.116 --> 00:11:26.051
É para onde estou indo hoje,
para Buffalo.

00:11:27.554 --> 00:11:31.400
Todos ficam dizendo
que já estive aqui antes.

00:11:33.084 --> 00:11:35.443
O homem que checa
as passagens

00:11:35.528 --> 00:11:37.737
diz que fico perguntando
sobre o ônibus

00:11:37.822 --> 00:11:39.081
e a mulher do toalete
diz que estive aqui antes

00:11:39.165 --> 00:11:41.701
e não estive.

00:11:41.785 --> 00:11:43.035
E a minha mala...

00:11:43.120 --> 00:11:44.120
Minha mala!

00:11:45.162 --> 00:11:46.206
Está ali.

00:11:48.208 --> 00:11:49.959
Graças a Deus.

00:11:50.043 --> 00:11:51.585
Por um minuto, pensei que
estava começando de novo.

00:11:54.005 --> 00:11:56.048
Aquele homem disse que
a registrei, mas não o fiz.

00:11:56.133 --> 00:11:58.384
Mas tinha uma mala
quase idêntica a minha

00:11:58.468 --> 00:12:00.094
no depósito de bagagens.

00:12:00.178 --> 00:12:02.046
E quando saí do toalete,
ela não estava lá.

00:12:04.575 --> 00:12:05.517
Continue.

00:12:08.395 --> 00:12:11.023
Parece muito estranho,
mas...

00:12:12.708 --> 00:12:15.277
quando saí do toalete

00:12:16.361 --> 00:12:18.028
olhei no espelho

00:12:18.113 --> 00:12:21.656
e pude ver
toda a sala de espera

00:12:21.841 --> 00:12:23.633
e eu...

00:12:28.039 --> 00:12:30.958
Bem, o que viu,
srta. Barnes?

00:12:34.045 --> 00:12:38.966
Vi a mim mesma sentada
bem aqui neste banco.

00:12:41.678 --> 00:12:43.387
São ilusões.

00:12:43.471 --> 00:12:44.663
Sim.

00:12:44.747 --> 00:12:45.931
Sim, é o que deve ser.

00:12:46.016 --> 00:12:47.975
Ilusão. Algum tipo
de ilusão.

00:12:48.059 --> 00:12:49.268
Mas não estou doente.

00:12:49.352 --> 00:12:51.020
Não estou quente.

00:12:51.104 --> 00:12:52.857
Não estou com febre.

00:12:54.941 --> 00:12:58.861
Mas não estou apenas vendo
o que não existe.

00:12:59.445 --> 00:13:03.533
Por que disseram que haviam
me visto antes?

00:13:04.618 --> 00:13:05.577
Não sei.

00:13:06.661 --> 00:13:08.455
É difícil descobrir essa.

00:13:10.539 --> 00:13:12.179
O que está acontecendo
comigo?

00:13:12.179 --> 00:13:13.819
O que há de errado?

00:13:13.819 --> 00:13:15.461
Não sou nenhuma maluca.

00:13:15.545 --> 00:13:18.297
Nunca tive nenhum
problema assim antes.

00:13:18.381 --> 00:13:20.549
Digo, problema
com a minha mente.

00:13:20.634 --> 00:13:22.551
Claro que não.

00:13:22.636 --> 00:13:25.054
Há uma explicação
em algum lugar.

00:13:25.138 --> 00:13:26.472
Há uma lógica.

00:13:27.056 --> 00:13:28.181
Talvez...

00:13:28.266 --> 00:13:30.010
O quê?

00:13:30.894 --> 00:13:33.437
Talvez haja alguém aqui
que se pareça com a senhorita.

00:13:33.522 --> 00:13:34.730
Pode ser isso.

00:13:34.815 --> 00:13:37.398
Talvez alguém esteja
fazendo alguma piada.

00:13:40.821 --> 00:13:42.781
Será possível?

00:13:44.065 --> 00:13:46.007
Isso é muito estranho.

00:13:46.492 --> 00:13:49.579
E não explica a mala.

00:13:50.163 --> 00:13:54.000
De qualquer modo, se há
essa pessoa, onde está?

00:13:54.075 --> 00:13:56.335
Onde está essa pessoa?

00:13:59.547 --> 00:14:01.065
Ônibus para Cortland,

00:14:01.149 --> 00:14:04.317
Syracuse, Buffalo

00:14:04.402 --> 00:14:05.852
chegando agora.

00:14:05.936 --> 00:14:07.145
Deixe-me levar isso.
Parece pesada.

00:14:08.314 --> 00:14:10.397
Obrigada. O senhor
é muito gentil.

00:14:10.416 --> 00:14:12.234
Nada. É fácil ser gentil
com a senhorita.

00:14:12.318 --> 00:14:14.480
Não, digo, mais que gentil.

00:14:16.565 --> 00:14:17.943
É melhor entrarmos
no ônibus.

00:14:20.986 --> 00:14:22.236
-Eu pego a mala.
-Certo.

00:14:34.581 --> 00:14:36.057
Srta. Barnes!

00:14:36.141 --> 00:14:37.075
Millicent!

00:14:37.159 --> 00:14:38.751
O que foi?
Espere um minuto.

00:14:54.791 --> 00:14:56.067
Estamos partindo.
Estão vindo ou não?

00:14:56.152 --> 00:14:58.111
Não. Vamos esperar
o próximo.

00:14:58.195 --> 00:15:00.697
O próximo só sai
às 7h.

00:15:00.781 --> 00:15:03.533
É uma longa espera.

00:15:03.618 --> 00:15:05.201
Tudo bem.

00:15:05.286 --> 00:15:06.536
Certo.

00:15:06.621 --> 00:15:08.496


00:15:08.581 --> 00:15:11.166


00:15:11.250 --> 00:15:14.044


00:15:14.128 --> 00:15:17.047


00:15:17.131 --> 00:15:19.174


00:15:19.258 --> 00:15:22.135


00:15:22.219 --> 00:15:23.386


00:15:23.471 --> 00:15:24.679


00:15:24.764 --> 00:15:26.264


00:15:26.349 --> 00:15:27.849


00:15:27.934 --> 00:15:31.061


00:15:31.145 --> 00:15:33.104


00:15:46.869 --> 00:15:48.787


00:15:52.875 --> 00:15:53.917


00:15:54.001 --> 00:15:55.460


00:15:55.544 --> 00:15:57.671


00:15:57.755 --> 00:15:59.839


00:15:59.924 --> 00:16:02.391


00:16:02.476 --> 00:16:05.470


00:16:08.683 --> 00:16:11.851


00:16:14.347 --> 00:16:17.607


00:16:17.692 --> 00:16:19.359


00:16:20.543 --> 00:16:22.070


00:16:24.407 --> 00:16:31.246


00:16:35.334 --> 00:16:39.713


00:16:39.797 --> 00:16:43.425


00:16:43.509 --> 00:16:46.594


00:16:48.764 --> 00:16:53.475


00:16:54.186 --> 00:16:57.814


00:16:57.898 --> 00:17:00.567


00:17:00.651 --> 00:17:02.152


00:17:02.236 --> 00:17:04.779


00:17:04.864 --> 00:17:06.489


00:17:06.574 --> 00:17:08.157


00:17:08.242 --> 00:17:10.785


00:17:10.869 --> 00:17:13.079


00:17:14.415 --> 00:17:16.124


00:17:16.208 --> 00:17:20.336


00:17:20.421 --> 00:17:23.798


00:17:23.840 --> 00:17:28.636


00:17:28.721 --> 00:17:33.391


00:17:33.476 --> 00:17:37.145


00:17:37.229 --> 00:17:40.065


00:17:40.149 --> 00:17:43.234


00:17:43.319 --> 00:17:44.694


00:17:44.779 --> 00:17:49.157


00:17:49.241 --> 00:17:52.118


00:17:52.203 --> 00:17:55.997


00:17:56.082 --> 00:18:00.460


00:18:00.544 --> 00:18:02.754


00:18:02.838 --> 00:18:07.842


00:18:07.927 --> 00:18:10.345


00:18:10.429 --> 00:18:13.506


00:18:13.990 --> 00:18:15.174


00:18:15.258 --> 00:18:17.560


00:18:18.044 --> 00:18:20.021


00:18:20.105 --> 00:18:21.697


00:18:25.402 --> 00:18:28.988


00:18:45.631 --> 00:18:47.590


00:18:47.675 --> 00:18:50.176


00:18:50.261 --> 00:18:53.012


00:18:53.097 --> 00:18:55.723


00:18:57.852 --> 00:19:00.520


00:19:02.857 --> 00:19:04.732


00:19:04.817 --> 00:19:06.693


00:19:06.777 --> 00:19:07.819


00:19:07.903 --> 00:19:09.320


00:19:09.405 --> 00:19:13.074


00:19:13.159 --> 00:19:16.244


00:19:16.328 --> 00:19:19.747


00:19:19.832 --> 00:19:21.825


00:19:21.909 --> 00:19:23.960


00:19:24.044 --> 00:19:26.713


00:19:26.797 --> 00:19:28.548


00:19:28.632 --> 00:19:29.966


00:19:30.050 --> 00:19:31.885


00:19:31.969 --> 00:19:33.803


00:19:33.888 --> 00:19:36.806


00:19:36.891 --> 00:19:40.435


00:19:40.519 --> 00:19:44.063


00:20:05.127 --> 00:20:06.628


00:20:13.594 --> 00:20:15.136


00:20:16.506 --> 00:20:18.890


00:20:20.935 --> 00:20:22.727


00:20:22.811 --> 00:20:25.647


00:20:25.731 --> 00:20:28.399


00:20:30.236 --> 00:20:32.154


00:20:32.839 --> 00:20:35.115


00:20:38.077 --> 00:20:41.379


00:20:41.464 --> 00:20:43.248


00:21:45.686 --> 00:21:47.770


00:21:47.855 --> 00:21:51.607


00:21:51.692 --> 00:21:55.528


00:21:55.612 --> 00:22:00.408


00:22:03.746 --> 00:22:05.955


00:22:06.040 --> 00:22:08.833


00:22:08.917 --> 00:22:11.753


00:22:11.837 --> 00:22:15.089


00:22:15.174 --> 00:22:18.217


00:22:18.302 --> 00:22:20.595


00:22:55.798 --> 00:22:57.048


00:23:02.571 --> 00:23:03.738


00:23:13.471 --> 00:23:14.738


00:23:18.471 --> 00:23:19.738


00:23:35.771 --> 00:23:37.438


00:23:37.523 --> 00:23:39.065


00:23:42.719 --> 00:23:45.700


00:23:45.765 --> 00:23:47.549


00:23:47.633 --> 00:23:49.534


00:23:49.618 --> 00:23:53.271


00:23:53.355 --> 00:23:57.075


00:23:57.159 --> 00:24:01.028