1
00:00:25,144 --> 00:00:27,612
Estás viajando
a otra dimensión

2
00:00:27,647 --> 00:00:30,732
una dimensión no solo de 
vista y sonido, pero de mente

3
00:00:30,766 --> 00:00:32,317
un viaje a un mundo fantástico

4
00:00:32,351 --> 00:00:34,419
cuyos límites son la imaginación.

5
00:00:34,454 --> 00:00:36,088
Ese es el letrero, adelante.

6
00:00:36,123 --> 00:00:38,873
Tu siguiente parada, La Dimensión Desconocida

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,210
Disculpe.

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,503
¿Hm?

9
00:01:27,587 --> 00:01:30,614
Uh, el autobús a Cortland.

10
00:01:30,799 --> 00:01:33,008
¿Qué con ello?

11
00:01:33,103 --> 00:01:35,703
Bueno, tenía que llegar hace
media hora.

12
00:01:35,887 --> 00:01:37,763
Sip, hace media hora.

13
00:01:39,516 --> 00:01:40,974
¿Cuándo llegará?

14
00:01:41,059 --> 00:01:43,711
Es difícil de decir.
Está lloviendo mucho.

15
00:01:43,895 --> 00:01:46,714
El camino está resbaloso.
Tal vez uno o dos puentes se cayeron.

16
00:01:46,898 --> 00:01:50,317
Eso va a pegarle duro al
itinerario.

17
00:01:50,401 --> 00:01:53,278
Bueno, ¿cuándo cree que llegue?

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,090
Llegará, cuando llegué.

19
00:01:57,174 --> 00:01:58,325
Eso es todo.

20
00:01:58,409 --> 00:02:00,452
Le dije eso la última vez que preguntó. 


21
00:02:00,537 --> 00:02:02,637
¿La última vez que pregunté?

22
00:02:02,680 --> 00:02:05,039
La ultima vez que pregunté fue ahorita.

23
00:02:05,124 --> 00:02:07,467
Mire, todo lo que quiero es una 
respuesta civilizada.

24
00:02:07,552 --> 00:02:09,336
Está teniendo una respuesta civilizada.

25
00:02:09,419 --> 00:02:13,340
El problema es que cada diez minutos
usted está aquí pidiendo una.

26
00:02:13,424 --> 00:02:15,926
Las situaciones no cambian tan rápido.


27
00:02:16,010 --> 00:02:18,887
Y usted quiere saber del autobús a 
Cortland.

28
00:02:18,972 --> 00:02:22,000
Estaba retrasado hace una hora que 
preguntó.

29
00:02:22,116 --> 00:02:24,726
Retrasado cuándo preguntó 15min después.

30
00:02:24,811 --> 00:02:26,228
Y sigue retrasado.

31
00:02:26,271 --> 00:02:27,896
Y todas las preguntas en el mundo,

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,774
no van a cambiar nada.

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,277
Pero esta es la primera vez que 
he estado aquí...

34
00:02:33,361 --> 00:02:35,195
la primera vez.

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,906
O necesita sus ojos,

36
00:02:52,130 --> 00:02:54,506
Ahora, ¿cuál es el problema?

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,968
Ninguno.

38
00:02:59,721 --> 00:03:01,597
Nada pasa.

39
00:03:07,353 --> 00:03:12,315
Millicent Barnes, edad 25,
joven mujer esperando por un camión

40
00:03:12,399 --> 00:03:13,734
en una noche lluviosa de noviembre

41
00:03:13,818 --> 00:03:17,403
No es muy imaginativa la Señorita Barnes

42
00:03:17,487 --> 00:03:20,081
Ni siquiera una ansiedad exagerada a los miedos en todo caso

43
00:03:20,166 --> 00:03:22,092
ni los más temporales vuelos de lujo.

44
00:03:22,176 --> 00:03:24,060
Como la mayoría de las mujeres jóvenes de carrera,

45
00:03:24,145 --> 00:03:26,747
tiene una clasificación genérica

46
00:03:26,831 --> 00:03:30,125
una "chica con la cabeza sobre los hombros."

47
00:03:30,210 --> 00:03:33,128
Todo lo cual es mencionado ahora porque en un momento

48
00:03:33,213 --> 00:03:36,047
la cabeza sobre los hombros de la señorita Barnes

49
00:03:36,101 --> 00:03:37,849
será puesta a prueba.

50
00:03:38,033 --> 00:03:40,060
Las circunstancias asaltarán su sentido de realidad,

51
00:03:40,144 --> 00:03:42,345
y una cadena de pesadillas

52
00:03:42,429 --> 00:03:43,972
pondrá su cordura en esquina.

53
00:03:44,057 --> 00:03:47,976
Millicent Barnes, quien en un minuto se preguntará

54
00:03:48,061 --> 00:03:51,021
si se ha vuelto loca.

55
00:04:17,040 --> 00:04:19,208
Bien, ¿lo vemos de nuevo señorita?

56
00:04:19,291 --> 00:04:21,677
Oh, no gracias.

57
00:04:21,761 --> 00:04:24,179
Sólo me estaba dando cuenta

58
00:04:24,264 --> 00:04:26,014
que no es mucho, pero,

59
00:04:26,057 --> 00:04:27,266
pero esa bolsa...

60
00:04:27,350 --> 00:04:28,600
¿Qué con ella?

61
00:04:28,685 --> 00:04:30,227
Bueno, es como la mía.

62
00:04:30,312 --> 00:04:33,021
Es idéntica, incluso la manija rota.

63
00:04:33,106 --> 00:04:35,857
¿Qué es esto? ¿Es alguna clase de juego?

64
00:04:35,942 --> 00:04:36,759
¿Qué?

65
00:04:36,843 --> 00:04:39,036
Esa es su bolsa, la revisó.

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,479
Oh, no, esa no es mía.

67
00:04:40,563 --> 00:04:42,031
Se parece a la mía, pero la mía...

68
00:04:46,269 --> 00:04:47,512
Bueno, ¿cómo...?

69
00:04:47,696 --> 00:04:50,622
¿Se irá a sentar allá?

70
00:04:50,707 --> 00:04:52,433
Está o caminando dormida

71
00:04:52,517 --> 00:04:54,293
o se colgó de algo.

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,053
Regrese allá, sientese,

73
00:04:56,137 --> 00:04:57,897
y respire por la nariz

74
00:04:57,981 --> 00:05:00,000
y déjeme leer mi revista.

75
00:05:00,104 --> 00:05:01,592
Cuando el autobús a Cortland llegue

76
00:05:01,676 --> 00:05:05,929
habrá un sonido fuerte de motor, una puerta abriéndose,

77
00:05:06,014 --> 00:05:07,681
gente que entrará aquí.

78
00:05:07,765 --> 00:05:10,310
Entonces sabrá que el autobús está aquí.

79
00:05:10,394 --> 00:05:13,228
Pero, no revisé mi bolsa.

80
00:05:13,313 --> 00:05:17,149
Y de cualquier forma, cuando vi esa bolsa, 
mi bolsa...

81
00:06:05,048 --> 00:06:07,159
¿Está usted bien señorita?

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
Si, por supuesto que estoy bien.

83
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
Estoy perfectamente bien.

84
00:06:14,533 --> 00:06:16,792
¿Por qué? ¿No me veo bien?

85
00:06:16,876 --> 00:06:19,294
Se ve bien, bastante bien.

86
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Es sólo que cuando estuvo aquí antes...

87
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
¿Antes?

88
00:06:24,468 --> 00:06:25,843
¿A que se refiere con antes?

89
00:06:25,928 --> 00:06:28,045
No he estado aquí antes.

90
00:06:28,130 --> 00:06:31,055
Querida, estuviste aquí hace sólo unos minutos.

91
00:06:31,191 --> 00:06:32,850
¿Yo?

92
00:06:32,935 --> 00:06:35,728
Nunca he estado aquí antes

93
00:06:36,113 --> 00:06:38,506
¿Qué es lo que pasa con éste lugar de todas formas?

94
00:06:38,690 --> 00:06:40,074
Alguien se sigue llevando mi bolsa.

95
00:06:40,158 --> 00:06:42,235
Alguien dice que sigo preguntando
por el camión

96
00:06:42,319 --> 00:06:44,487
y tu me dices que he estado aquí antes.

97
00:06:44,571 --> 00:06:47,782
Tomalo con calma. Todo va a estar bien.

98
00:06:47,866 --> 00:06:50,576
¡Claro que va a estar bien!

99
00:06:50,661 --> 00:06:52,370
Para empezar, nada está mal.

100
00:06:52,454 --> 00:06:54,830
La única cosa mal con ustedes

101
00:06:54,915 --> 00:06:57,582
es que necesitan dormir o algo.

102
00:07:05,509 --> 00:07:07,285
Déjame traerte una tela fría, cariño.

103
00:07:07,370 --> 00:07:10,269
No creo que estés bien.

104
00:07:16,353 --> 00:07:18,179
No, no la necesito.

105
00:07:18,663 --> 00:07:21,024
No, estaré bien.

106
00:07:22,109 --> 00:07:24,778
Debo estar muy cansada

107
00:07:25,863 --> 00:07:27,864
pero estaré bien.

108
00:08:15,495 --> 00:08:16,453
Disculpen.

109
00:08:16,538 --> 00:08:17,747
¿Sí?

110
00:08:18,031 --> 00:08:21,292
Me pregunto si vieron a alguien sentarse ahí hace un minuto.

111
00:08:21,376 --> 00:08:25,421
No lo creo, señorita. 
No estaba prestando atención.

112
00:08:26,506 --> 00:08:28,540
¿Cuál es el problema?

113
00:08:28,625 --> 00:08:29,926
No, no. Ninguno.

114
00:08:30,010 --> 00:08:32,428
Creí haber visto a alguien que conozco.

115
00:08:33,513 --> 00:08:35,472
¿Aquí?

116
00:08:35,557 --> 00:08:37,015
Gracias.

117
00:08:37,100 --> 00:08:39,434
Lamento haberlos molestado.

118
00:09:08,840 --> 00:09:10,801


119
00:09:10,885 --> 00:09:14,095


120
00:09:14,179 --> 00:09:16,430


121
00:09:16,515 --> 00:09:19,033


122
00:09:19,217 --> 00:09:21,035


123
00:09:21,520 --> 00:09:23,854


124
00:09:24,039 --> 00:09:26,899


125
00:09:26,984 --> 00:09:29,151


126
00:09:29,236 --> 00:09:33,115


127
00:09:42,039 --> 00:09:43,023


128
00:09:43,108 --> 00:09:44,158


129
00:09:44,642 --> 00:09:45,668


130
00:09:46,011 --> 00:09:47,128


131
00:09:47,212 --> 00:09:49,880


132
00:09:50,065 --> 00:09:51,467


133
00:09:53,552 --> 00:09:55,344


134
00:09:55,429 --> 00:09:56,637


135
00:09:56,722 --> 00:09:58,682


136
00:10:00,025 --> 00:10:02,034


137
00:10:02,119 --> 00:10:03,811


138
00:10:03,895 --> 00:10:06,414


139
00:10:06,498 --> 00:10:08,182


140
00:10:08,267 --> 00:10:10,484


141
00:10:10,569 --> 00:10:13,461


142
00:10:13,572 --> 00:10:17,995


143
00:10:22,079 --> 00:10:25,082


144
00:10:27,377 --> 00:10:30,088


145
00:10:30,173 --> 00:10:32,007


146
00:10:34,091 --> 00:10:36,093


147
00:10:36,178 --> 00:10:37,220


148
00:10:39,305 --> 00:10:41,073


149
00:10:41,158 --> 00:10:42,976


150
00:10:43,061 --> 00:10:46,136


151
00:10:46,220 --> 00:10:48,064


152
00:10:48,148 --> 00:10:50,058


153
00:10:53,061 --> 00:10:55,137


154
00:10:55,221 --> 00:10:58,107


155
00:10:58,191 --> 00:11:01,160


156
00:11:02,244 --> 00:11:03,695


157
00:11:03,780 --> 00:11:04,914


158
00:11:04,998 --> 00:11:08,125


159
00:11:08,210 --> 00:11:10,045


160
00:11:10,129 --> 00:11:12,213


161
00:11:12,297 --> 00:11:14,298


162
00:11:14,383 --> 00:11:16,759


163
00:11:16,843 --> 00:11:19,219


164
00:11:19,303 --> 00:11:21,004


165
00:11:21,089 --> 00:11:23,031


166
00:11:23,116 --> 00:11:26,051


167
00:11:27,554 --> 00:11:31,400


168
00:11:33,084 --> 00:11:35,443


169
00:11:35,528 --> 00:11:37,737


170
00:11:37,822 --> 00:11:39,081


171
00:11:39,165 --> 00:11:41,701


172
00:11:41,785 --> 00:11:43,035


173
00:11:43,120 --> 00:11:44,120


174
00:11:45,162 --> 00:11:46,206


175
00:11:46,390 --> 00:11:47,324


176
00:11:48,208 --> 00:11:49,959


177
00:11:50,043 --> 00:11:51,585


178
00:11:51,670 --> 00:11:53,921


179
00:11:54,005 --> 00:11:56,048


180
00:11:56,133 --> 00:11:58,384


181
00:11:58,468 --> 00:12:00,094


182
00:12:00,178 --> 00:12:02,046


183
00:12:02,131 --> 00:12:03,890


184
00:12:04,575 --> 00:12:05,517


185
00:12:08,395 --> 00:12:11,023


186
00:12:12,708 --> 00:12:15,277


187
00:12:16,361 --> 00:12:18,028


188
00:12:18,113 --> 00:12:21,656


189
00:12:21,841 --> 00:12:23,633


190
00:12:28,039 --> 00:12:30,958


191
00:12:34,045 --> 00:12:38,966


192
00:12:41,678 --> 00:12:43,387


193
00:12:43,471 --> 00:12:44,663


194
00:12:44,747 --> 00:12:45,931


195
00:12:46,016 --> 00:12:47,975


196
00:12:48,059 --> 00:12:49,268


197
00:12:49,352 --> 00:12:51,020


198
00:12:51,104 --> 00:12:52,857


199
00:12:54,941 --> 00:12:58,861


200
00:12:59,445 --> 00:13:03,533


201
00:13:04,618 --> 00:13:05,577


202
00:13:06,661 --> 00:13:08,455


203
00:13:10,539 --> 00:13:13,542


204
00:13:13,627 --> 00:13:15,461


205
00:13:15,545 --> 00:13:18,297


206
00:13:18,381 --> 00:13:20,549


207
00:13:20,634 --> 00:13:22,551


208
00:13:22,636 --> 00:13:25,054


209
00:13:25,138 --> 00:13:26,472


210
00:13:27,056 --> 00:13:28,181


211
00:13:28,266 --> 00:13:30,010


212
00:13:30,894 --> 00:13:33,437


213
00:13:33,522 --> 00:13:34,730


214
00:13:34,815 --> 00:13:37,398


215
00:13:37,483 --> 00:13:40,736


216
00:13:40,821 --> 00:13:42,781


217
00:13:44,065 --> 00:13:46,007


218
00:13:46,492 --> 00:13:49,579


219
00:13:50,163 --> 00:13:54,000


220
00:13:54,075 --> 00:13:56,335


221
00:13:59,547 --> 00:14:01,065


222
00:14:01,149 --> 00:14:04,317


223
00:14:04,402 --> 00:14:05,852


224
00:14:05,936 --> 00:14:07,145


225
00:14:07,229 --> 00:14:08,229


226
00:14:08,314 --> 00:14:10,397


227
00:14:10,416 --> 00:14:12,234


228
00:14:12,318 --> 00:14:14,480


229
00:14:16,565 --> 00:14:17,943


230
00:14:20,986 --> 00:14:22,236


231
00:14:34,581 --> 00:14:36,057


232
00:14:36,141 --> 00:14:37,075


233
00:14:37,159 --> 00:14:38,751


234
00:14:54,791 --> 00:14:56,067


235
00:14:56,152 --> 00:14:58,111


236
00:14:58,195 --> 00:15:00,697


237
00:15:00,781 --> 00:15:03,533


238
00:15:03,618 --> 00:15:05,201


239
00:15:05,286 --> 00:15:06,536


240
00:15:06,621 --> 00:15:08,496


241
00:15:08,581 --> 00:15:11,166


242
00:15:11,250 --> 00:15:14,044


243
00:15:14,128 --> 00:15:17,047


244
00:15:17,131 --> 00:15:19,174


245
00:15:19,258 --> 00:15:22,135


246
00:15:22,219 --> 00:15:23,386


247
00:15:23,471 --> 00:15:24,679


248
00:15:24,764 --> 00:15:26,264


249
00:15:26,349 --> 00:15:27,849


250
00:15:27,934 --> 00:15:31,061


251
00:15:31,145 --> 00:15:33,104


252
00:15:46,869 --> 00:15:48,787


253
00:15:52,875 --> 00:15:53,917


254
00:15:54,001 --> 00:15:55,460


255
00:15:55,544 --> 00:15:57,671


256
00:15:57,755 --> 00:15:59,839


257
00:15:59,924 --> 00:16:02,391


258
00:16:02,476 --> 00:16:05,470


259
00:16:08,683 --> 00:16:11,851


260
00:16:14,347 --> 00:16:17,607


261
00:16:17,692 --> 00:16:19,359


262
00:16:20,543 --> 00:16:22,070


263
00:16:24,407 --> 00:16:31,246


264
00:16:35,334 --> 00:16:39,713


265
00:16:39,797 --> 00:16:43,425


266
00:16:43,509 --> 00:16:46,594


267
00:16:48,764 --> 00:16:53,475


268
00:16:54,186 --> 00:16:57,814


269
00:16:57,898 --> 00:17:00,567


270
00:17:00,651 --> 00:17:02,152


271
00:17:02,236 --> 00:17:04,779


272
00:17:04,864 --> 00:17:06,489


273
00:17:06,574 --> 00:17:08,157


274
00:17:08,242 --> 00:17:10,785


275
00:17:10,869 --> 00:17:13,079


276
00:17:14,415 --> 00:17:16,124


277
00:17:16,208 --> 00:17:20,336


278
00:17:20,421 --> 00:17:23,798


279
00:17:23,840 --> 00:17:28,636


280
00:17:28,721 --> 00:17:33,391


281
00:17:33,476 --> 00:17:37,145


282
00:17:37,229 --> 00:17:40,065


283
00:17:40,149 --> 00:17:43,234


284
00:17:43,319 --> 00:17:44,694


285
00:17:44,779 --> 00:17:49,157


286
00:17:49,241 --> 00:17:52,118


287
00:17:52,203 --> 00:17:55,997


288
00:17:56,082 --> 00:18:00,460


289
00:18:00,544 --> 00:18:02,754


290
00:18:02,838 --> 00:18:07,842


291
00:18:07,927 --> 00:18:10,345


292
00:18:10,429 --> 00:18:13,506


293
00:18:13,990 --> 00:18:15,174


294
00:18:15,258 --> 00:18:17,560


295
00:18:18,044 --> 00:18:20,021


296
00:18:20,105 --> 00:18:21,697


297
00:18:25,402 --> 00:18:28,988


298
00:18:45,631 --> 00:18:47,590


299
00:18:47,675 --> 00:18:50,176


300
00:18:50,261 --> 00:18:53,012


301
00:18:53,097 --> 00:18:55,723


302
00:18:57,852 --> 00:19:00,520


303
00:19:02,857 --> 00:19:04,732


304
00:19:04,817 --> 00:19:06,693


305
00:19:06,777 --> 00:19:07,819


306
00:19:07,903 --> 00:19:09,320


307
00:19:09,405 --> 00:19:13,074


308
00:19:13,159 --> 00:19:16,244


309
00:19:16,328 --> 00:19:19,747


310
00:19:19,832 --> 00:19:21,825


311
00:19:21,909 --> 00:19:23,960


312
00:19:24,044 --> 00:19:26,713


313
00:19:26,797 --> 00:19:28,548


314
00:19:28,632 --> 00:19:29,966


315
00:19:30,050 --> 00:19:31,885


316
00:19:31,969 --> 00:19:33,803


317
00:19:33,888 --> 00:19:36,806


318
00:19:36,891 --> 00:19:40,435


319
00:19:40,519 --> 00:19:44,063


320
00:20:05,127 --> 00:20:06,628


321
00:20:13,594 --> 00:20:15,136


322
00:20:16,506 --> 00:20:18,890


323
00:20:20,935 --> 00:20:22,727


324
00:20:22,811 --> 00:20:25,647


325
00:20:25,731 --> 00:20:28,399


326
00:20:30,236 --> 00:20:32,154


327
00:20:32,839 --> 00:20:35,115


328
00:20:38,077 --> 00:20:41,379


329
00:20:41,464 --> 00:20:43,248


330
00:21:45,686 --> 00:21:47,770


331
00:21:47,855 --> 00:21:51,607


332
00:21:51,692 --> 00:21:55,528


333
00:21:55,612 --> 00:22:00,408


334
00:22:03,746 --> 00:22:05,955


335
00:22:06,040 --> 00:22:08,833


336
00:22:08,917 --> 00:22:11,753


337
00:22:11,837 --> 00:22:15,089


338
00:22:15,174 --> 00:22:18,217


339
00:22:18,302 --> 00:22:20,595


340
00:22:55,798 --> 00:22:57,048


341
00:23:02,571 --> 00:23:03,738


342
00:23:13,471 --> 00:23:14,738


343
00:23:18,471 --> 00:23:19,738


344
00:23:35,771 --> 00:23:37,438


345
00:23:37,523 --> 00:23:39,065


346
00:23:42,719 --> 00:23:45,700


347
00:23:45,765 --> 00:23:47,549


348
00:23:47,633 --> 00:23:49,534


349
00:23:49,618 --> 00:23:53,271


350
00:23:53,355 --> 00:23:57,075


351
00:23:57,159 --> 00:24:01,028