WEBVTT

00:00:25.144 --> 00:00:27.612
Estás viajando
a otra dimensión

00:00:27.647 --> 00:00:30.732
una dimensión no solo de 
vista y sonido, pero de mente

00:00:30.766 --> 00:00:32.317
un viaje a un mundo fantástico

00:00:32.351 --> 00:00:34.419
cuyos límites son la imaginación.

00:00:34.454 --> 00:00:36.088
Ese es el letrero, adelante.

00:00:36.123 --> 00:00:38.873
Tu siguiente parada, La Dimensión Desconocida

00:01:24.793 --> 00:01:26.210
Disculpe.

00:01:26.294 --> 00:01:27.503
¿Hm?

00:01:27.587 --> 00:01:30.614
Uh, el autobús a Cortland.

00:01:30.799 --> 00:01:33.008
¿Qué con ello?

00:01:33.103 --> 00:01:35.703
Bueno, tenía que llegar hace
media hora.

00:01:35.887 --> 00:01:37.763
Sip, hace media hora.

00:01:39.516 --> 00:01:40.974
¿Cuándo llegará?

00:01:41.059 --> 00:01:43.711
Es difícil de decir.
Está lloviendo mucho.

00:01:43.895 --> 00:01:46.714


00:01:46.898 --> 00:01:50.317


00:01:50.401 --> 00:01:53.278


00:01:54.864 --> 00:01:57.090


00:01:57.174 --> 00:01:58.325


00:01:58.409 --> 00:02:00.452


00:02:00.537 --> 00:02:02.637


00:02:02.680 --> 00:02:05.039


00:02:05.124 --> 00:02:07.467


00:02:07.552 --> 00:02:09.336


00:02:09.419 --> 00:02:13.340


00:02:13.424 --> 00:02:15.926


00:02:16.010 --> 00:02:18.887


00:02:18.972 --> 00:02:22.000


00:02:22.116 --> 00:02:24.726


00:02:24.811 --> 00:02:26.228


00:02:26.271 --> 00:02:27.896


00:02:27.981 --> 00:02:30.774


00:02:30.859 --> 00:02:33.277


00:02:33.361 --> 00:02:35.195


00:02:35.280 --> 00:02:37.906


00:02:52.130 --> 00:02:54.506


00:02:56.176 --> 00:02:57.968


00:02:59.721 --> 00:03:01.597


00:03:07.353 --> 00:03:12.315


00:03:12.399 --> 00:03:13.734


00:03:13.818 --> 00:03:17.403


00:03:17.487 --> 00:03:20.081


00:03:20.166 --> 00:03:22.092


00:03:22.176 --> 00:03:24.060


00:03:24.145 --> 00:03:26.747


00:03:26.831 --> 00:03:30.125


00:03:30.210 --> 00:03:33.128


00:03:33.213 --> 00:03:36.047


00:03:36.101 --> 00:03:37.849


00:03:38.033 --> 00:03:40.060


00:03:40.144 --> 00:03:42.345


00:03:42.429 --> 00:03:43.972


00:03:44.057 --> 00:03:47.976


00:03:48.061 --> 00:03:51.021


00:04:17.040 --> 00:04:19.208


00:04:19.291 --> 00:04:21.677


00:04:21.761 --> 00:04:24.179


00:04:24.264 --> 00:04:26.014


00:04:26.057 --> 00:04:27.266


00:04:27.350 --> 00:04:28.600


00:04:28.685 --> 00:04:30.227


00:04:30.312 --> 00:04:33.021


00:04:33.106 --> 00:04:35.857


00:04:35.942 --> 00:04:36.759


00:04:36.843 --> 00:04:39.036


00:04:39.120 --> 00:04:40.479


00:04:40.563 --> 00:04:42.031


00:04:46.269 --> 00:04:47.512


00:04:47.696 --> 00:04:50.622


00:04:50.707 --> 00:04:52.433


00:04:52.517 --> 00:04:54.293


00:04:54.377 --> 00:04:56.053


00:04:56.137 --> 00:04:57.897


00:04:57.981 --> 00:05:00.000


00:05:00.104 --> 00:05:01.592


00:05:01.676 --> 00:05:05.929


00:05:06.014 --> 00:05:07.681


00:05:07.765 --> 00:05:10.310


00:05:10.394 --> 00:05:13.228


00:05:13.313 --> 00:05:17.149


00:06:05.048 --> 00:06:07.159


00:06:08.243 --> 00:06:10.496


00:06:11.580 --> 00:06:13.248


00:06:14.533 --> 00:06:16.792


00:06:16.876 --> 00:06:19.294


00:06:19.379 --> 00:06:22.382


00:06:22.466 --> 00:06:24.384


00:06:24.468 --> 00:06:25.843


00:06:25.928 --> 00:06:28.045


00:06:28.130 --> 00:06:31.055


00:06:31.191 --> 00:06:32.850


00:06:32.935 --> 00:06:35.728


00:06:36.113 --> 00:06:38.506


00:06:38.690 --> 00:06:40.074


00:06:40.158 --> 00:06:42.235


00:06:42.319 --> 00:06:44.487


00:06:44.571 --> 00:06:47.782


00:06:47.866 --> 00:06:50.576


00:06:50.661 --> 00:06:52.370


00:06:52.454 --> 00:06:54.830


00:06:54.915 --> 00:06:57.582


00:07:05.509 --> 00:07:07.285


00:07:07.370 --> 00:07:10.269


00:07:16.353 --> 00:07:18.179


00:07:18.663 --> 00:07:21.024


00:07:22.109 --> 00:07:24.778


00:07:25.863 --> 00:07:27.864


00:08:15.495 --> 00:08:16.453


00:08:16.538 --> 00:08:17.747


00:08:18.031 --> 00:08:21.292


00:08:21.376 --> 00:08:25.421


00:08:26.506 --> 00:08:28.540


00:08:28.625 --> 00:08:29.926


00:08:30.010 --> 00:08:32.428


00:08:33.513 --> 00:08:35.472


00:08:35.557 --> 00:08:37.015


00:08:37.100 --> 00:08:39.434


00:09:08.840 --> 00:09:10.801


00:09:10.885 --> 00:09:14.095


00:09:14.179 --> 00:09:16.430


00:09:16.515 --> 00:09:19.033


00:09:19.217 --> 00:09:21.035


00:09:21.520 --> 00:09:23.854


00:09:24.039 --> 00:09:26.899


00:09:26.984 --> 00:09:29.151


00:09:29.236 --> 00:09:33.115


00:09:42.039 --> 00:09:43.023


00:09:43.108 --> 00:09:44.158


00:09:44.642 --> 00:09:45.668


00:09:46.011 --> 00:09:47.128


00:09:47.212 --> 00:09:49.880


00:09:50.065 --> 00:09:51.467


00:09:53.552 --> 00:09:55.344


00:09:55.429 --> 00:09:56.637


00:09:56.722 --> 00:09:58.682


00:10:00.025 --> 00:10:02.034


00:10:02.119 --> 00:10:03.811


00:10:03.895 --> 00:10:06.414


00:10:06.498 --> 00:10:08.182


00:10:08.267 --> 00:10:10.484


00:10:10.569 --> 00:10:13.461


00:10:13.572 --> 00:10:17.995


00:10:22.079 --> 00:10:25.082


00:10:27.377 --> 00:10:30.088


00:10:30.173 --> 00:10:32.007


00:10:34.091 --> 00:10:36.093


00:10:36.178 --> 00:10:37.220


00:10:39.305 --> 00:10:41.073


00:10:41.158 --> 00:10:42.976


00:10:43.061 --> 00:10:46.136


00:10:46.220 --> 00:10:48.064


00:10:48.148 --> 00:10:50.058


00:10:53.061 --> 00:10:55.137


00:10:55.221 --> 00:10:58.107


00:10:58.191 --> 00:11:01.160


00:11:02.244 --> 00:11:03.695


00:11:03.780 --> 00:11:04.914


00:11:04.998 --> 00:11:08.125


00:11:08.210 --> 00:11:10.045


00:11:10.129 --> 00:11:12.213


00:11:12.297 --> 00:11:14.298


00:11:14.383 --> 00:11:16.759


00:11:16.843 --> 00:11:19.219


00:11:19.303 --> 00:11:21.004


00:11:21.089 --> 00:11:23.031


00:11:23.116 --> 00:11:26.051


00:11:27.554 --> 00:11:31.400


00:11:33.084 --> 00:11:35.443


00:11:35.528 --> 00:11:37.737


00:11:37.822 --> 00:11:39.081


00:11:39.165 --> 00:11:41.701


00:11:41.785 --> 00:11:43.035


00:11:43.120 --> 00:11:44.120


00:11:45.162 --> 00:11:46.206


00:11:46.390 --> 00:11:47.324


00:11:48.208 --> 00:11:49.959


00:11:50.043 --> 00:11:51.585


00:11:51.670 --> 00:11:53.921


00:11:54.005 --> 00:11:56.048


00:11:56.133 --> 00:11:58.384


00:11:58.468 --> 00:12:00.094


00:12:00.178 --> 00:12:02.046


00:12:02.131 --> 00:12:03.890


00:12:04.575 --> 00:12:05.517


00:12:08.395 --> 00:12:11.023


00:12:12.708 --> 00:12:15.277


00:12:16.361 --> 00:12:18.028


00:12:18.113 --> 00:12:21.656


00:12:21.841 --> 00:12:23.633


00:12:28.039 --> 00:12:30.958


00:12:34.045 --> 00:12:38.966


00:12:41.678 --> 00:12:43.387


00:12:43.471 --> 00:12:44.663


00:12:44.747 --> 00:12:45.931


00:12:46.016 --> 00:12:47.975


00:12:48.059 --> 00:12:49.268


00:12:49.352 --> 00:12:51.020


00:12:51.104 --> 00:12:52.857


00:12:54.941 --> 00:12:58.861


00:12:59.445 --> 00:13:03.533


00:13:04.618 --> 00:13:05.577


00:13:06.661 --> 00:13:08.455


00:13:10.539 --> 00:13:13.542


00:13:13.627 --> 00:13:15.461


00:13:15.545 --> 00:13:18.297


00:13:18.381 --> 00:13:20.549


00:13:20.634 --> 00:13:22.551


00:13:22.636 --> 00:13:25.054


00:13:25.138 --> 00:13:26.472


00:13:27.056 --> 00:13:28.181


00:13:28.266 --> 00:13:30.010


00:13:30.894 --> 00:13:33.437


00:13:33.522 --> 00:13:34.730


00:13:34.815 --> 00:13:37.398


00:13:37.483 --> 00:13:40.736


00:13:40.821 --> 00:13:42.781


00:13:44.065 --> 00:13:46.007


00:13:46.492 --> 00:13:49.579


00:13:50.163 --> 00:13:54.000


00:13:54.075 --> 00:13:56.335


00:13:59.547 --> 00:14:01.065


00:14:01.149 --> 00:14:04.317


00:14:04.402 --> 00:14:05.852


00:14:05.936 --> 00:14:07.145


00:14:07.229 --> 00:14:08.229


00:14:08.314 --> 00:14:10.397


00:14:10.416 --> 00:14:12.234


00:14:12.318 --> 00:14:14.480


00:14:16.565 --> 00:14:17.943


00:14:20.986 --> 00:14:22.236


00:14:34.581 --> 00:14:36.057


00:14:36.141 --> 00:14:37.075


00:14:37.159 --> 00:14:38.751


00:14:54.791 --> 00:14:56.067


00:14:56.152 --> 00:14:58.111


00:14:58.195 --> 00:15:00.697


00:15:00.781 --> 00:15:03.533


00:15:03.618 --> 00:15:05.201


00:15:05.286 --> 00:15:06.536


00:15:06.621 --> 00:15:08.496


00:15:08.581 --> 00:15:11.166


00:15:11.250 --> 00:15:14.044


00:15:14.128 --> 00:15:17.047


00:15:17.131 --> 00:15:19.174


00:15:19.258 --> 00:15:22.135


00:15:22.219 --> 00:15:23.386


00:15:23.471 --> 00:15:24.679


00:15:24.764 --> 00:15:26.264


00:15:26.349 --> 00:15:27.849


00:15:27.934 --> 00:15:31.061


00:15:31.145 --> 00:15:33.104


00:15:46.869 --> 00:15:48.787


00:15:52.875 --> 00:15:53.917


00:15:54.001 --> 00:15:55.460


00:15:55.544 --> 00:15:57.671


00:15:57.755 --> 00:15:59.839


00:15:59.924 --> 00:16:02.391


00:16:02.476 --> 00:16:05.470


00:16:08.683 --> 00:16:11.851


00:16:14.347 --> 00:16:17.607


00:16:17.692 --> 00:16:19.359


00:16:20.543 --> 00:16:22.070


00:16:24.407 --> 00:16:31.246


00:16:35.334 --> 00:16:39.713


00:16:39.797 --> 00:16:43.425


00:16:43.509 --> 00:16:46.594


00:16:48.764 --> 00:16:53.475


00:16:54.186 --> 00:16:57.814


00:16:57.898 --> 00:17:00.567


00:17:00.651 --> 00:17:02.152


00:17:02.236 --> 00:17:04.779


00:17:04.864 --> 00:17:06.489


00:17:06.574 --> 00:17:08.157


00:17:08.242 --> 00:17:10.785


00:17:10.869 --> 00:17:13.079


00:17:14.415 --> 00:17:16.124


00:17:16.208 --> 00:17:20.336


00:17:20.421 --> 00:17:23.798


00:17:23.840 --> 00:17:28.636


00:17:28.721 --> 00:17:33.391


00:17:33.476 --> 00:17:37.145


00:17:37.229 --> 00:17:40.065


00:17:40.149 --> 00:17:43.234


00:17:43.319 --> 00:17:44.694


00:17:44.779 --> 00:17:49.157


00:17:49.241 --> 00:17:52.118


00:17:52.203 --> 00:17:55.997


00:17:56.082 --> 00:18:00.460


00:18:00.544 --> 00:18:02.754


00:18:02.838 --> 00:18:07.842


00:18:07.927 --> 00:18:10.345


00:18:10.429 --> 00:18:13.506


00:18:13.990 --> 00:18:15.174


00:18:15.258 --> 00:18:17.560


00:18:18.044 --> 00:18:20.021


00:18:20.105 --> 00:18:21.697


00:18:25.402 --> 00:18:28.988


00:18:45.631 --> 00:18:47.590


00:18:47.675 --> 00:18:50.176


00:18:50.261 --> 00:18:53.012


00:18:53.097 --> 00:18:55.723


00:18:57.852 --> 00:19:00.520


00:19:02.857 --> 00:19:04.732


00:19:04.817 --> 00:19:06.693


00:19:06.777 --> 00:19:07.819


00:19:07.903 --> 00:19:09.320


00:19:09.405 --> 00:19:13.074


00:19:13.159 --> 00:19:16.244


00:19:16.328 --> 00:19:19.747


00:19:19.832 --> 00:19:21.825


00:19:21.909 --> 00:19:23.960


00:19:24.044 --> 00:19:26.713


00:19:26.797 --> 00:19:28.548


00:19:28.632 --> 00:19:29.966


00:19:30.050 --> 00:19:31.885


00:19:31.969 --> 00:19:33.803


00:19:33.888 --> 00:19:36.806


00:19:36.891 --> 00:19:40.435


00:19:40.519 --> 00:19:44.063


00:20:05.127 --> 00:20:06.628


00:20:13.594 --> 00:20:15.136


00:20:16.506 --> 00:20:18.890


00:20:20.935 --> 00:20:22.727


00:20:22.811 --> 00:20:25.647


00:20:25.731 --> 00:20:28.399


00:20:30.236 --> 00:20:32.154


00:20:32.839 --> 00:20:35.115


00:20:38.077 --> 00:20:41.379


00:20:41.464 --> 00:20:43.248


00:21:45.686 --> 00:21:47.770


00:21:47.855 --> 00:21:51.607


00:21:51.692 --> 00:21:55.528


00:21:55.612 --> 00:22:00.408


00:22:03.746 --> 00:22:05.955


00:22:06.040 --> 00:22:08.833


00:22:08.917 --> 00:22:11.753


00:22:11.837 --> 00:22:15.089


00:22:15.174 --> 00:22:18.217


00:22:18.302 --> 00:22:20.595


00:22:55.798 --> 00:22:57.048


00:23:02.571 --> 00:23:03.738


00:23:13.471 --> 00:23:14.738


00:23:18.471 --> 00:23:19.738


00:23:35.771 --> 00:23:37.438


00:23:37.523 --> 00:23:39.065


00:23:42.719 --> 00:23:45.700


00:23:45.765 --> 00:23:47.549


00:23:47.633 --> 00:23:49.534


00:23:49.618 --> 00:23:53.271


00:23:53.355 --> 00:23:57.075


00:23:57.159 --> 00:24:01.028