[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes sont-elles trop difficiles à animer ?\NLes femmes combattantes
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Pendant l'E3 (Electronic Entertainment Expo)\Nde 2014, l'éditeur de jeux vidéo Ubisoft
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a diffusé un trailer qui présentait un mode coopératif\Npour leur prochain jeu, Assassin's Creed Unity.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce que les spectateurs ont rapidement remarqué,
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tous les assassins de ce trailer\Nétaient des hommes.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils ont demandé pourquoi les personnages féminins\Nn'étaient pas en option dans cette version,
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,le directeur créatif du jeu a annoncé que même s'ils\Navaient d'abord prévu d'inclure des personnages féminins
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:46.83,Default,,0000,0000,0000,,L'équipe de développement n'avait pas pu les ajouter,
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,car cela aurait nécessité "deux fois plus\Nd'animations, de voix et d'assets visuels"
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Dans le même temps, un level designer du jeu a annoncé\Nqu'ajouter une femme assassin aurait entrainé
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,la création de 8000 animations sur un tout nouveau squelette
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Son commentaire a déclenché une vague de critiques\Nsur Twitter, et beaucoup de personnes ont commencé\N
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,à utiliser le hashtag sarcastique\N"Les femmes sont trop difficiles à animer".
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Un certain nombre de développeurs de jeux vidéo\Nexpérimentés ont ajouté leurs voix
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,à celles qui mettaient en avant \Nl'absurdité des déclarations d'Ubisoft.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,L'animateur Jonathan Cooper, qui avait travaillé\Nchez Ubisoft sur Assassin's Creed III, a twitté
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,"J'estimerais la quantité de travail\Nà un ou deux jours de boulot, \N
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,pas au remplacement de 8000 animations."
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Et Manveer Heir de Bioware a résumé ce qu'Ubisoft était vraiment en train de dire
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:38.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:58.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.100,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,