WEBVTT

00:00:08.620 --> 00:00:13.050
Di bulan Mei 1822,
Count Christian Ludwig von Bothmer

00:00:13.050 --> 00:00:17.739
menembak jatuh seekor bangau
di halaman kastelnya di Jerman Utara.

00:00:17.739 --> 00:00:23.024
Namun, dia bukan orang pertama
yang memburu burung tersebut.

00:00:23.024 --> 00:00:25.064
Saat hendak mengambil bangau itu,

00:00:25.064 --> 00:00:30.213
von Bothmer menemukannya tertusuk
tombak kayu sepanjang satu meter.

00:00:30.213 --> 00:00:34.464
Seorang profesor setempat menyatakan
senjata itu berasal dari Afrika,

00:00:34.464 --> 00:00:38.652
sehingga nampaknya entah bagaimana
bangau ini ditombak di Afrika,

00:00:38.652 --> 00:00:44.007
lalu terbang lebih dari 2.500 kilometer
sampai ke kastel sang count.

00:00:44.007 --> 00:00:48.706
Penerbangan menakjubkan ini
bukan hanya bukti kekuatan si bangau.

00:00:48.706 --> 00:00:54.583
Ini petunjuk penting dari misteri yang
menghantui ilmuwan berabad-abad lamanya:

00:00:54.583 --> 00:00:57.653
menghilangnya burung secara musiman.

NOTE Paragraph

00:00:57.653 --> 00:01:02.538
Pakar cagar alam kuno punya banyak teori
untuk menjelaskan aksi menghilang tahunan

00:01:02.538 --> 00:01:05.608
yang kini kita kenal sebagai migrasi.

00:01:05.608 --> 00:01:11.044
Aristoteles sendiri mengajukan
khususnya tiga gagasan populer.

00:01:11.044 --> 00:01:16.749
Salah satu teorinya adalah burung
berganti wujud untuk menyesuaikan musim.

00:01:16.749 --> 00:01:20.149
Contohnya, burung garden warbler
masa musim panas

00:01:20.149 --> 00:01:24.149
dipercaya berubah wujud menjadi
burung blackcap tiap musim dingin.

00:01:24.149 --> 00:01:29.034
Kenyataannya, mereka dua spesies berbeda—
mirip dalam bentuk dan ukuran,

00:01:29.034 --> 00:01:31.912
tetapi tak pernah muncul bersamaan.

00:01:31.912 --> 00:01:36.404
Selama berabad-abad berikutnya,
burung dikatakan berubah jadi manusia,

00:01:36.404 --> 00:01:40.074
tumbuhan, dan bahkan kayu kapal.

00:01:40.074 --> 00:01:45.528
Transmutasi yang terakhir terutama
populer di kalangan pendeta Kristen.

00:01:45.528 --> 00:01:48.477
Jika angsa teritip benar-benar
terbuat dari kayu,

00:01:48.477 --> 00:01:54.408
mereka bisa dianggap vegetarian
dan disantap saat puasa makan daging.

NOTE Paragraph

00:01:54.408 --> 00:02:00.079
Hipotesis kedua Aristoteles yang bahkan
lebih langgeng adalah burung berhibernasi.

00:02:00.079 --> 00:02:02.209
Ini tak terlalu mengada-ada.

00:02:02.209 --> 00:02:05.634
Beberapa spesies memang
memasuki masa tidur nyenyak singkat

00:02:05.634 --> 00:02:08.549
yang memperlambat
detak jantung dan metabolismenya.

00:02:08.549 --> 00:02:12.329
Lalu, setidaknya ada satu burung
yang benar-benar berhibernasi:

00:02:12.329 --> 00:02:16.937
Burung common poorwill tidur selama
musim dingin di gurun Amerika Utara.

00:02:16.937 --> 00:02:21.341
Namun, para peneliti mengemukakan
bentuk hibernasi yang lebih aneh lagi

00:02:21.341 --> 00:02:23.971
hingga abad ke-19.

00:02:23.971 --> 00:02:29.258
Burung layang-layang asia diyakini
menanggalkan bulunya dan tidur di lubang,

00:02:29.258 --> 00:02:33.588
atau tidur selama musim dingin
di dasar danau dan sungai.

NOTE Paragraph

00:02:33.588 --> 00:02:36.948
Teori terakhir Aristoteles
jauh lebih masuk akal,

00:02:36.948 --> 00:02:40.368
dan mirip dengan migrasi yang realistis.

00:02:40.368 --> 00:02:44.504
Namun, ide ini juga dianggap ekstrem.

00:02:44.504 --> 00:02:50.868
Di tahun 1666, penggagas migrasi terkemuka
yakin bahwa tiap musim dingin,

00:02:50.868 --> 00:02:52.892
burung-burung terbang ke bulan.

NOTE Paragraph

00:02:52.892 --> 00:02:58.223
Tampaknya aneh para peneliti terkemuka
percaya ide ganjil semacam itu.

00:02:58.223 --> 00:03:01.138
Namun sejujurnya, kisah nyata migrasi

00:03:01.138 --> 00:03:05.178
mungkin lebih sulit dipercaya
daripada teorinya yang paling liar.

00:03:05.178 --> 00:03:09.469
Sekitar 20% dari semua spesies burung
bermigrasi setiap tahun,

00:03:09.469 --> 00:03:12.989
mengikuti cuaca hangat dan
makanan segar di seluruh dunia.

00:03:12.989 --> 00:03:16.509
Bagi burung yang menghabiskan
musim panas di belahan bumi utara,

00:03:16.509 --> 00:03:22.329
perjalanan ini bisa berjarak mulai dari
700 hingga melebihi 17.000 kilometer,

00:03:22.329 --> 00:03:26.029
dan beberapa bisa memakan waktu
hingga empat bulan.

00:03:26.364 --> 00:03:32.995
Burung yang bermigrasi melintasi lautan
bisa terbang nonstop lebih dari 100 jam.

00:03:32.995 --> 00:03:37.445
Mereka tidur dan makan saat terbang,
melintasi lautan tak bertepi

00:03:37.445 --> 00:03:42.355
mengikuti bintang, arus angin,
dan medan magnet bumi.

NOTE Paragraph

00:03:42.355 --> 00:03:47.133
Melacak detail ekspedisi epik ini
amatlah sulit.

00:03:47.133 --> 00:03:51.133
Walau burung sering mengambil
rute yang paling cepat,

00:03:51.133 --> 00:03:54.733
badai dan perkembangan manusia
dapat mengubah rute mereka,

00:03:54.733 --> 00:03:58.350
dan semakin menyulitkan upaya kita
memetakan migrasi.

NOTE Paragraph

00:03:58.573 --> 00:04:02.986
Untungnya, bangau Count von Bothmer
memberikan bukti fisik

00:04:02.986 --> 00:04:07.146
bahwa bangau Eropa tak hanya
bermigrasi ke selatan saat musim dingin,

00:04:07.146 --> 00:04:10.186
tetapi juga bukti mengenai
tujuan migrasi mereka.

00:04:10.186 --> 00:04:12.360
Ahli ilmu burung di seluruh dunia

00:04:12.360 --> 00:04:15.531
sangat ingin memetakan
lintasan penerbangan ini,

00:04:15.531 --> 00:04:18.446
termasuk Johannes Thienemann.

00:04:18.446 --> 00:04:22.316
Sebagai pemilik observatorium burung
pertama dan permanen di dunia,

00:04:22.316 --> 00:04:26.446
Thienemann adalah penggagas umum utama
dalam studi tentang burung.

00:04:26.446 --> 00:04:28.966
Untuk memecahkan misteri terbesar itu,

00:04:28.966 --> 00:04:32.972
dia mengumpulkan sekelompok
sukarelawan dari seluruh Jerman.

NOTE Paragraph

00:04:32.972 --> 00:04:38.823
Timnya memakai cincin alumunium
untuk menandai kaki dua ribu bangau

00:04:38.823 --> 00:04:42.823
dengan angka unik dan alamat kantornya.

00:04:42.823 --> 00:04:47.452
Kemudian dia menyebarkan
prakarsa itu seluas mungkin.

00:04:47.452 --> 00:04:51.710
Dia berharap kabar eksperimen tersebut
akan sampai ke Afrika

00:04:51.710 --> 00:04:57.109
agar si penemu tanda akan mengirimnya
kembali dengan lebih banyak informasi.

00:04:57.109 --> 00:05:00.959
Benar saja, dari tahun 1908 hingga 1913,

00:05:00.959 --> 00:05:08.149
Thienemann menerima 178 cincin,
48 di antaranya ditemukan di Afrika.

00:05:08.149 --> 00:05:13.013
Dengan data ini, dia menggambar
rute migrasi pertama yang ditemukan,

00:05:13.013 --> 00:05:18.033
dan menetapkan secara pasti,
bahwa bangau tidak terbang ke bulan.