WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:11.800
You say your piece

00:00:12.000 --> 00:00:14.500
I speak my mind

00:00:15.000 --> 00:00:17.500
You say a few words
to which I add my bit

00:01:14.000 --> 00:01:16.500
Good day to you.
- Good day.

00:01:19.000 --> 00:01:21.500
Hello sir.
- Hello.

00:01:34.000 --> 00:01:36.500
Master, shall we leave?

00:01:37.000 --> 00:01:39.500
It's raining cats and dogs...

00:01:40.000 --> 00:01:41.800
that is why I suggested it.

00:01:42.000 --> 00:01:43.800
This dam is a hundred years old.

00:01:44.000 --> 00:01:45.800
Of the English times.
- That is why it's still standing.

00:01:46.000 --> 00:01:47.800
But it won't last much longer.

00:01:48.000 --> 00:01:50.500
Last year too it barely managed
to hold the water pressure.

00:01:51.000 --> 00:01:53.500
This year we'll have a good monsoon.

00:01:54.000 --> 00:01:56.500
I mean to say this year
the dam must be repaired.

00:01:57.000 --> 00:01:59.500
In order to repair it
we must let out the water.

00:02:00.000 --> 00:02:02.500
We can make a hole in the
north and drain the water.

00:02:04.000 --> 00:02:06.500
No! Our fields lie that way.
This will ruin our crops.

00:02:09.000 --> 00:02:11.500
If the dam breaks,
the village will be destroyed.

00:02:12.000 --> 00:02:14.500
Vishnu Pratap's fields
too are on that side.

00:02:15.000 --> 00:02:17.500
Don't worry about my fields.
The village should be safe.

00:02:19.000 --> 00:02:20.800
What do you say, Virendra Pratap?

00:02:21.000 --> 00:02:23.500
I don't accept it.
- Tell him I'll reimburse his loss

00:02:25.000 --> 00:02:27.500
Do you think we're beggars?

00:02:29.000 --> 00:02:30.800
Giving us alms!

00:02:31.000 --> 00:02:33.500
Rudra Pratap, he means
the village welfare...

00:02:34.000 --> 00:02:36.500
Don't keep harping on that.

00:02:38.000 --> 00:02:40.500
Where were the villagers
when I was ill treated?

00:02:43.000 --> 00:02:44.800
When our home caught fire

00:02:45.000 --> 00:02:47.500
Nobody came to douse the fire.

00:02:48.000 --> 00:02:50.500
You are an engineer. Find
another way to save the dam.

00:02:52.000 --> 00:02:54.500
My fields should not be touched.

00:02:56.000 --> 00:02:58.500
Uncle, let's leave. All of
you go or I'll slaughter you!

00:03:02.000 --> 00:03:04.500
Each is the opposite of the other.

00:03:05.000 --> 00:03:07.500
Neither will they co-operate
nor will the village benefit.

00:03:08.000 --> 00:03:10.500
You are right.
- Let's go.

00:03:44.000 --> 00:03:46.500
Go and ask if he needs something.

00:03:47.000 --> 00:03:49.500
Left to himself, your master
won't ever ask for water.

00:03:52.000 --> 00:03:54.500
Go...
- If I ask, as usual he'll refuse.

00:03:56.000 --> 00:03:58.500
Sir, do you want water?

00:03:59.000 --> 00:04:00.800
Has your mistress
taken her medication?

00:04:01.000 --> 00:04:03.500
Knew it. Mistress will ask about
your food and you about her pills.

00:04:06.000 --> 00:04:07.800
Nobody inquires about me.

00:04:08.000 --> 00:04:09.800
Shall I get you hot milk?

00:04:10.000 --> 00:04:12.500
No. Do me a favour.
Get Rohit.

00:04:18.000 --> 00:04:19.800
Saturn is in a volatile mood.

00:04:20.000 --> 00:04:22.500
Where...?
- And Jupiter is in the lower house.

00:04:25.000 --> 00:04:27.500
How can there be peace of mind?

00:04:28.000 --> 00:04:29.800
That is why we called you over.

00:04:30.000 --> 00:04:32.500
You give us the solution.

00:04:33.000 --> 00:04:35.500
I offered the solution 5 years ago.

00:04:37.000 --> 00:04:39.500
But sir always rejects it.

00:04:41.000 --> 00:04:43.500
You must take my advice.

00:04:44.000 --> 00:04:45.800
Celebrate your 60th birthday.

00:04:46.000 --> 00:04:48.500
Invite the relatives and
appease the 9 planets.

00:04:52.000 --> 00:04:54.500
The activity in the house will
make your sickly wife feel better.

00:04:58.000 --> 00:04:59.800
That is right.

00:05:00.000 --> 00:05:02.500
Accept this suggestion at least
for the sake of the mistress' health.

00:05:25.000 --> 00:05:27.500
Very well.

00:05:29.000 --> 00:05:31.500
Invite everyone.

00:05:37.000 --> 00:05:39.500
Keep this bottle. And biscuits.
Call me the moment you reach.

00:05:42.000 --> 00:05:44.500
Everyone would have come except
for you. What will they say?

00:05:46.000 --> 00:05:47.800
That you're not bothered.

00:05:48.000 --> 00:05:49.800
I'm not his blood relative.

00:05:50.000 --> 00:05:52.500
Why do you say that?
Nobody will think anything.

00:05:53.000 --> 00:05:55.500
Everyone knows I'm here
for father's work.

00:05:56.000 --> 00:05:57.800
Anyway don't worry.
I'll get there soon.

00:05:58.000 --> 00:06:00.500
Okay.
- Mangala and you will be there.

00:06:02.000 --> 00:06:03.800
The guard has signalled
for the train to leave.

00:06:04.000 --> 00:06:06.500
Keep the ticket.
- Yes.

00:06:07.000 --> 00:06:09.500
Where is Mangala?

00:06:22.000 --> 00:06:24.500
Where were you?
- The pills before breakfast.

00:06:25.000 --> 00:06:26.800
And the capsules after meals.
Is that understood?

00:06:27.000 --> 00:06:28.800
I'll do that.
Now make a move.

00:06:29.000 --> 00:06:31.500
How can the train leave without me?
- Go on!

00:06:33.000 --> 00:06:35.500
What is the matter?

00:06:53.000 --> 00:06:55.500
Why is the sugar cane not ripe?

00:06:56.000 --> 00:06:58.500
Must be good enough for you to eat.

00:07:00.000 --> 00:07:01.800
You're right here?
- Yes, I'm here.

00:07:02.000 --> 00:07:04.500
Get the cane before Naina comes.
- I knew it.

00:07:06.000 --> 00:07:08.500
I got the sugar cane from the field.

00:07:11.000 --> 00:07:13.500
Grandpa! Take off your watch.

00:07:14.000 --> 00:07:15.800
Remove your watch.

00:07:16.000 --> 00:07:18.500
Here...
- I got you a new watch.

00:07:22.000 --> 00:07:24.500
Wow...
- Like it?

00:07:25.000 --> 00:07:27.500
Very nice but why did you
have to spend so much money?

00:07:28.000 --> 00:07:30.500
Not my money. Daddy paid the bill.

00:07:33.000 --> 00:07:35.500
Miss Doctor, have you
completed the medical course?

00:07:38.000 --> 00:07:40.500
Chotu went from Class 1
to 2 to 3 and now to 4!

00:07:44.000 --> 00:07:46.500
But Mangala hasn't
completed her studies.

00:07:49.000 --> 00:07:51.500
It takes 5 years to
complete medical studies.

00:07:52.000 --> 00:07:54.500
Don't bluff me. If one studies
hard, a year or two is enough.

00:07:57.000 --> 00:07:59.500
This is the result of pampering her.

00:08:02.000 --> 00:08:04.500
Grandpa, actually
Govind is right.

00:08:05.000 --> 00:08:07.500
What?
- You have spoilt me.

00:08:08.000 --> 00:08:10.500
How come?
- By always giving in to me.

00:08:13.000 --> 00:08:15.500
Now what do you want me to do?

00:08:16.000 --> 00:08:17.800
I have an idea!
Hey, listen everybody

00:08:18.000 --> 00:08:20.500
Lets get grandpa and grandma
married on his 60th birthday.

00:08:24.000 --> 00:08:25.800
Terrific!
- Did you hear that?

00:08:26.000 --> 00:08:28.500
Let's print cards and invite everyone.

00:08:30.000 --> 00:08:32.500
We'll have great fun.
Have a band and fireworks!

00:08:34.000 --> 00:08:35.799
That's wonderful!

00:08:36.000 --> 00:08:38.500
Sing songs for them,
my grandma... the bride...

00:08:55.000 --> 00:08:57.500
Shut up!

00:08:58.000 --> 00:09:00.500
What is it?
- For the dogs...

00:09:01.000 --> 00:09:03.500
Grass...? Will my tigers eat grass?

00:09:04.000 --> 00:09:06.500
Get mutton.

00:09:08.000 --> 00:09:10.500
Father... breakfast.

00:09:18.000 --> 00:09:20.500
Feed the dogs and shut them up.

00:09:21.000 --> 00:09:22.800
Why are you making a noise?

00:09:23.000 --> 00:09:25.500
So that we don't hear
the noise they are making.

00:09:28.000 --> 00:09:30.500
That's the music of
happiness not noise.

00:09:31.000 --> 00:09:33.500
The master and mistress of that
house are getting married again!

00:09:38.000 --> 00:09:40.500
The old couple are
almost in their graves.

00:09:41.000 --> 00:09:43.500
And want to get married!

00:09:45.000 --> 00:09:47.500
They will die the moment
they complete the ceremonies.

00:09:54.000 --> 00:09:56.500
Mother, I'll keep the
ornaments in the box.

00:10:19.000 --> 00:10:21.500
Mother, missing brother Inder?

00:10:23.000 --> 00:10:25.500
It's been 25 years.

00:10:26.000 --> 00:10:28.500
Do you still miss him?

00:10:29.000 --> 00:10:31.500
Yes, my dear.

00:10:32.000 --> 00:10:34.500
Humans leave but their
memories stay back.

00:10:39.000 --> 00:10:41.500
Just as this chain is locked
in this box for 25 years...

00:10:45.000 --> 00:10:47.500
Similarly his memories
are locked in my heart.

00:10:49.000 --> 00:10:51.500
I wish I could see
Inder's family once.

00:10:54.000 --> 00:10:56.500
Just once...

00:11:04.000 --> 00:11:06.500
Your adamant nature has
made the mistress so unhappy!

00:11:09.000 --> 00:11:11.500
25 years have passed
since that incident.

00:11:12.000 --> 00:11:14.500
Spit out that anger now.

00:11:17.000 --> 00:11:19.500
The mistress wants to
see Inder's family once.

00:11:30.000 --> 00:11:32.500
The man who crushed the peace
and honour of this family...

00:11:36.000 --> 00:11:38.500
Why does the mistress
love him so much?

00:11:40.000 --> 00:11:42.500
The poor soul is no more.

00:11:43.000 --> 00:11:44.800
Don't abuse him.

00:11:45.000 --> 00:11:47.500
When he is no more,
whom do you want to see?

00:11:48.000 --> 00:11:50.500
Our son is no more but
aren't his kids our kids?

00:11:53.000 --> 00:11:55.500
They weren't so far.
What's special overnight?

00:11:57.000 --> 00:11:59.500
So far there was
just a hope to live.

00:12:01.000 --> 00:12:03.500
But now I feel I might
die without seeing them.

00:12:05.000 --> 00:12:07.500
Mother... listen...

00:12:35.000 --> 00:12:37.500
Govind, go...

00:12:39.000 --> 00:12:41.500
Cable them in Bombay.

00:12:53.000 --> 00:12:54.800
Childhood lies behind us.

00:12:55.000 --> 00:12:57.500
Youth stands before us.

00:12:59.000 --> 00:13:01.500
Today we will be separated.

00:13:02.000 --> 00:13:04.500
And nobody knows where
we will be tomorrow.

00:13:35.000 --> 00:13:36.800
I'm crazy

00:13:37.000 --> 00:13:39.500
I will steal all your hearts

00:13:42.000 --> 00:13:44.500
I am crazy

00:13:45.000 --> 00:13:46.800
I will steal everyone's heart

00:13:47.000 --> 00:13:49.500
Who knows...

00:13:51.000 --> 00:13:53.500
Who has any inkling...

00:13:55.000 --> 00:13:57.500
Who knows or has any idea...

00:13:59.000 --> 00:14:01.500
Where and on what path...

00:14:06.000 --> 00:14:08.500
I am crazy enough
to steal your hearts

00:14:49.000 --> 00:14:51.500
I miss the days of spring

00:14:53.000 --> 00:14:55.500
And the college festival, Malhar

00:14:58.000 --> 00:15:00.500
We'll miss the fight in the canteen

00:15:01.000 --> 00:15:03.500
And making out in the library

00:15:05.000 --> 00:15:07.500
Beautiful and young...

00:15:08.000 --> 00:15:10.500
Breath-taking girls

00:15:12.000 --> 00:15:14.500
They loved me

00:15:16.000 --> 00:15:18.500
All the good looking girls

00:15:21.000 --> 00:15:23.500
Behind the hostel window

00:15:24.000 --> 00:15:26.500
I'll miss waiting for you

00:15:27.000 --> 00:15:29.500
The style...

00:15:31.000 --> 00:15:33.500
The elegance...

00:15:36.000 --> 00:15:38.500
The style of elegance...

00:15:39.000 --> 00:15:41.500
The blush and the flush...

00:15:47.000 --> 00:15:48.800
I am crazy

00:15:49.000 --> 00:15:51.500
I will steal all your hearts

00:16:09.000 --> 00:16:11.500
Stars glittering in the eyes

00:16:13.000 --> 00:16:15.500
The light guides us
to our destination

00:16:16.000 --> 00:16:18.500
Gradually raising hopes

00:16:20.000 --> 00:16:22.500
Making one forget the way

00:16:23.000 --> 00:16:25.500
Some are bold

00:16:27.000 --> 00:16:29.500
Some worry

00:16:31.000 --> 00:16:33.500
Nobody knows what the
future holds in store

00:16:39.000 --> 00:16:41.500
Some might earn name

00:16:43.000 --> 00:16:45.500
Somebody might become a star

00:16:46.000 --> 00:16:48.500
Now begins...

00:16:54.000 --> 00:16:56.500
Now we embark on
the journey of life

00:17:24.000 --> 00:17:26.500
May you be happy.

00:17:28.000 --> 00:17:28.800
Where are you going?

00:17:29.000 --> 00:17:31.500
Don't tell him.
Guess...

00:17:34.000 --> 00:17:36.500
Varanasi?
- No.

00:17:37.000 --> 00:17:39.500
Vaishnodevi?
- Absolutely wrong.

00:17:41.000 --> 00:17:43.500
We have no relatives
who might invite us home.

00:17:44.000 --> 00:17:45.800
Ask mother about that.

00:17:46.000 --> 00:17:48.500
I'm asking her but
you keep butting in.

00:17:49.000 --> 00:17:50.800
Mother, where are you going?

00:17:51.000 --> 00:17:52.800
Not me alone. All of us.

00:17:53.000 --> 00:17:55.500
But where?
- To your grandpa's!

00:17:57.000 --> 00:17:58.800
Grandpa's...?

00:17:59.000 --> 00:18:01.500
After so many years,
he has sent a letter.

00:18:03.000 --> 00:18:05.500
He's called us to the village.

00:18:06.000 --> 00:18:08.500
But... when?
- By the evening train.

00:18:11.000 --> 00:18:13.500
Brother!

00:18:29.000 --> 00:18:31.500
We've come from Bombay.

00:18:32.000 --> 00:18:34.500
Welcome...

00:18:35.000 --> 00:18:37.500
The luggage will come in
First you come in.

00:18:40.000 --> 00:18:42.500
Come in.

00:18:45.000 --> 00:18:47.500
Mistress... get up.

00:18:48.000 --> 00:18:50.500
Take a look at who is here.
It's the Bombay guests.

00:19:16.000 --> 00:19:18.500
Deepa, isn't it?

00:19:23.000 --> 00:19:24.800
In what class are you?

00:19:25.000 --> 00:19:27.500
In the eighth.

00:19:28.000 --> 00:19:30.500
May you live long.

00:19:33.000 --> 00:19:35.500
And you, Abhay?

00:19:36.000 --> 00:19:37.800
I've completed law.

00:19:38.000 --> 00:19:40.500
You mean engineer?
- No, lawyer

00:19:42.000 --> 00:19:44.500
I knew it.

00:19:45.000 --> 00:19:47.500
My Inder wasn't fated to see
the joys of his kids' success.

00:19:55.000 --> 00:19:57.500
What are you doing? You insisted
of getting them here and now you cry.

00:20:01.000 --> 00:20:03.500
Didn't the doctor say
you must remain happy.

00:20:04.000 --> 00:20:06.500
Didn't he say so?

00:20:07.000 --> 00:20:09.500
Show them to their room.
- Follow me.

00:20:10.000 --> 00:20:12.500
Come...
- Go...
- Good night.

00:20:16.000 --> 00:20:18.500
Daughter-in-law...

00:20:21.000 --> 00:20:23.500
This is your house.

00:20:32.000 --> 00:20:33.800
Be happy.

00:20:34.000 --> 00:20:36.500
I wish we'd met when Inder was alive

00:20:37.000 --> 00:20:39.500
I'd have given you
some other blessing.

00:20:42.000 --> 00:20:44.500
But it was God's will.

00:20:49.000 --> 00:20:50.800
The journey must have tired you.

00:20:51.000 --> 00:20:53.500
Such a long journey.
No problem, you can rest.

00:20:55.000 --> 00:20:56.800
I'll serve you a good breakfast.

00:20:57.000 --> 00:20:59.500
Such a breakfast that...

00:22:36.000 --> 00:22:38.500
Your grandfather just woke up.

00:22:39.000 --> 00:22:41.500
That is why he...

00:22:45.000 --> 00:22:47.500
He will be fine in the morning.

00:22:50.000 --> 00:22:52.500
Please rest.

00:22:54.000 --> 00:22:55.800
We won't stay here.

00:22:56.000 --> 00:22:57.800
We'll go back in the morning.

00:22:58.000 --> 00:23:00.500
Mother, what is the point in
inviting and then humiliating us?

00:23:01.000 --> 00:23:03.500
He hasn't called us out of love.

00:23:04.000 --> 00:23:05.800
He called us for the sake
of his ailing wife.

00:23:06.000 --> 00:23:08.500
His ailing wife is your grandma!

00:23:09.000 --> 00:23:09.800
And he is your grandfather.

00:23:10.000 --> 00:23:11.800
Your father's parents.

00:23:12.000 --> 00:23:13.800
We're not lacking anything.

00:23:14.000 --> 00:23:15.800
We have a huge void.

00:23:16.000 --> 00:23:18.500
We have no elders.

00:23:19.000 --> 00:23:21.500
Mother...

00:23:23.000 --> 00:23:25.500
As long as your father
lived, he tried...

00:23:27.000 --> 00:23:29.500
Somehow your grandpa's
anger be assuaged.

00:23:31.000 --> 00:23:32.800
He wanted you to be close.

00:23:33.000 --> 00:23:35.500
But... son, now this
is your responsibility.

00:23:39.000 --> 00:23:41.500
Somehow you must fulfill
your Daddy's desire.

00:23:45.000 --> 00:23:47.500
Respecting elders does
not make one small.

00:23:50.000 --> 00:23:52.500
The anger of the elders
is only at the surface

00:23:56.000 --> 00:23:58.500
There's a lot of love underneath.

00:23:59.000 --> 00:24:01.500
Yes. I felt goose bumps
when grandma held my hand.

00:24:05.000 --> 00:24:07.500
And your eyes too were spilling.

00:24:08.000 --> 00:24:10.500
No such thing happened to me.
Don't make up stories.

00:24:26.000 --> 00:24:27.800
What a machine.

00:24:28.000 --> 00:24:30.500
No brush or blade or soap or water...

00:24:33.000 --> 00:24:35.500
Tell your grandson to give me
the machine when heroes back.

00:24:39.000 --> 00:24:41.500
I'll use that machine to shave you.

00:24:44.000 --> 00:24:46.500
Where are you? Focus on the job.
- Excuse me...

00:24:58.000 --> 00:25:00.500
Who is this pest?

00:25:12.000 --> 00:25:14.500
I am dead!!

00:25:15.000 --> 00:25:17.500
Saved. It was a
table not a wall clock.

00:25:19.000 --> 00:25:21.500
Looks like she hasn't
had a bath for 5 days.

00:25:22.000 --> 00:25:23.800
She's taking so long!

00:25:24.000 --> 00:25:26.500
Good morning, kids.

00:25:27.000 --> 00:25:28.800
What...?
- Get in line.

00:25:29.000 --> 00:25:31.500
Line...?

00:25:32.000 --> 00:25:34.500
Isn't there another bathroom?
- Sure, inside the house.

00:25:36.000 --> 00:25:38.500
That's only for ladies.

00:25:41.000 --> 00:25:42.800
But you are kids.

00:25:43.000 --> 00:25:45.500
You can bathe outside.
- A lady might watch!

00:25:50.000 --> 00:25:51.800
These kids are real smart.

00:25:52.000 --> 00:25:54.500
What are you doing?

00:25:55.000 --> 00:25:57.500
This is terrible. The person
inside will take at least 5 minutes

00:26:01.000 --> 00:26:02.800
That means 20 minutes.

00:26:03.000 --> 00:26:05.500
Life sucks.

00:26:06.000 --> 00:26:08.500
Let's play till the person gets out.

00:26:09.000 --> 00:26:11.500
The train.

00:26:14.000 --> 00:26:16.500
The train moves...

00:26:17.000 --> 00:26:19.500
The station in between
asks it to halt.

00:26:23.000 --> 00:26:25.500
Halt.
- What happened?

00:26:26.000 --> 00:26:28.500
We're at the station.
Game's up.

00:26:29.000 --> 00:26:31.500
Foul! I was right at front.

00:26:34.000 --> 00:26:36.500
Okay, you win. I give up.

00:26:39.000 --> 00:26:40.800
What's that there?

00:26:41.000 --> 00:26:42.800
That's a bathroom.
- Why didn't you say so?

00:26:43.000 --> 00:26:45.500
It doesn't have a latch.

00:26:46.000 --> 00:26:48.500
I'll sing my way through.

00:26:53.000 --> 00:26:53.800
What were you doing for 90 minutes?

00:26:54.000 --> 00:26:56.500
I didn't take that long.

00:27:01.000 --> 00:27:02.800
I'll show you when you get out!

00:27:03.000 --> 00:27:05.500
Who is singing in breathless style?

00:27:06.000 --> 00:27:08.500
The guy from Bombay.

00:27:18.000 --> 00:27:20.500
Sundari, don't go...
- Why are you yelling?

00:27:21.000 --> 00:27:23.500
He'll be screaming.

00:27:46.000 --> 00:27:48.500
What's wrong?

00:27:51.000 --> 00:27:52.800
Saw the Bombay boy's face?

00:27:53.000 --> 00:27:55.500
Everything but his face.

00:27:56.000 --> 00:27:58.500
His face was covered with soap.

00:28:01.000 --> 00:28:03.500
He's coming out.

00:28:51.000 --> 00:28:53.500
Hi, elder aunt.
Grinding lentils?

00:28:55.000 --> 00:28:57.500
I'm the younger one.

00:28:58.000 --> 00:29:00.500
I'm confused because
we're meeting for the first time.

00:29:02.000 --> 00:29:04.500
Don't dirty your fingers.
- No problem.

00:29:06.000 --> 00:29:08.500
We're family. Anyway
I enjoy doing this.

00:29:10.000 --> 00:29:12.500
Do you know I actually
wanted to run a hotel?

00:29:13.000 --> 00:29:15.500
Accidentally I became a lawyer.

00:29:17.000 --> 00:29:19.500
Tell me, why do you grind on
this stone when you have a mixer

00:29:23.000 --> 00:29:25.500
Because your grandfather likes
fried puffs ground on this.

00:29:39.000 --> 00:29:41.500
Hurt your finger?

00:29:46.000 --> 00:29:48.500
I got a small bruise
and you got worried.

00:29:50.000 --> 00:29:52.500
When there is love in your heart,
why didn't you talk to me last night?

00:29:55.000 --> 00:29:57.500
Nobody was talking to you
so I also kept silent.

00:30:00.000 --> 00:30:01.800
Finished grinding?

00:30:02.000 --> 00:30:03.800
I'm getting it.

00:30:04.000 --> 00:30:06.500
Give it to me. I'll take it in.

00:30:09.000 --> 00:30:11.500
This lovely aroma can't
be of the fried puffs.

00:30:12.000 --> 00:30:14.500
I'm sure it's the
smell of your fingers.

00:30:17.000 --> 00:30:19.500
Shall I keep it here?

00:30:24.000 --> 00:30:25.800
She has lovely hair.

00:30:26.000 --> 00:30:28.500
Is your husband old fashioned?

00:30:30.000 --> 00:30:31.800
No.

00:30:32.000 --> 00:30:34.500
You've tied one braid.

00:30:35.000 --> 00:30:37.500
Two plaits would suit your face cut.

00:30:40.000 --> 00:30:42.500
Yes, I'll look funny
with 2 plaits at my age!

00:30:44.000 --> 00:30:45.800
Age has nothing to do with braids.

00:30:46.000 --> 00:30:48.500
You have such great hair.
Please turn around.

00:30:49.000 --> 00:30:51.500
I'll braid it for you.
- You...?

00:30:52.000 --> 00:30:54.500
You'll braid it?
- Sure. Turn around.

00:30:57.000 --> 00:30:59.500
Actually I wanted to
become a hair stylist.

00:31:00.000 --> 00:31:01.800
Accidentally I became a lawyer.

00:31:02.000 --> 00:31:04.500
You have lovely hair.
But you must use shikakai.

00:31:07.000 --> 00:31:09.500
They will turn silky
I'll get it for you.

00:31:14.000 --> 00:31:16.500
Now your husband will be spell bound.

00:31:18.000 --> 00:31:20.500
May I have a dance?

00:31:25.000 --> 00:31:26.800
Keep this hair style.

00:31:27.000 --> 00:31:29.500
So this is how you fry puffs?

00:31:30.000 --> 00:31:32.500
Good grief! I forgot because
Abhay was braiding my hair.

00:31:34.000 --> 00:31:36.500
You're a little girl to have 2 plaits

00:31:38.000 --> 00:31:39.800
That's what Abhay said.

00:31:40.000 --> 00:31:41.800
Is this any age to
wear hair like this?

00:31:42.000 --> 00:31:44.500
She didn't pay heed.
Said she had silky hair...

00:31:47.000 --> 00:31:49.500
Did I say that?
- No, I did.

00:31:51.000 --> 00:31:52.800
Let's not fight over it.

00:31:53.000 --> 00:31:55.500
Get the puffs. The kids are hungry.

00:32:00.000 --> 00:32:02.500
Honestly, elder people feel
envious of younger ones look younger

00:32:05.000 --> 00:32:07.500
You look like Aishwarya Rai.

00:32:09.000 --> 00:32:10.800
Now I won't get conned by you!

00:32:11.000 --> 00:32:13.500
I know you are intelligent.

00:32:14.000 --> 00:32:16.500
That is why we'll get along.

00:32:19.000 --> 00:32:20.800
What's up?

00:32:21.000 --> 00:32:22.800
I was plucking flowers for prayers.

00:32:23.000 --> 00:32:25.500
Who is that?
- Praying to God.

00:32:27.000 --> 00:32:29.500
Back home in my Bombay,
the vendor gets it home.

00:32:31.000 --> 00:32:33.500
Your Bombay?

00:32:34.000 --> 00:32:35.800
For how much did you buy it?

00:32:36.000 --> 00:32:38.500
I didn't mean that.
- Don't act smart here.

00:32:41.000 --> 00:32:43.500
I am the boss here.

00:32:44.000 --> 00:32:46.500
Without my permission,
nobody can touch a leaf.

00:32:48.000 --> 00:32:50.500
Get it?

00:32:52.000 --> 00:32:53.800
And where is your
brother hiding his face?

00:32:54.000 --> 00:32:55.800
He's not to be seen.

00:32:56.000 --> 00:32:58.500
Turn around. He'll
be in front of your nose.

00:33:11.000 --> 00:33:12.800
Got stuck?

00:33:13.000 --> 00:33:14.800
I have an arresting face.

00:33:15.000 --> 00:33:17.500
Like a heap of cow dung!

00:33:29.000 --> 00:33:30.800
She's so vain!

00:33:31.000 --> 00:33:32.800
As if it's her Pop's house.

00:33:33.000 --> 00:33:35.500
Not hers. It's our Pop's house.

00:33:36.000 --> 00:33:37.800
What does she think of herself?

00:33:38.000 --> 00:33:40.500
Who is she?
- The daughter of Dad's friend.

00:33:42.000 --> 00:33:44.500
She's been coming here for
years so grandpa loves her.

00:33:45.000 --> 00:33:47.500
Watch how I set her straight.

00:33:52.000 --> 00:33:54.500
Beware. None of you will go to him.

00:33:55.000 --> 00:33:56.800
Our party will be separate.

00:33:57.000 --> 00:33:59.500
You don't have to say it.
We'll live and die with you.

00:34:03.000 --> 00:34:05.500
After all you are our captain.

00:34:06.000 --> 00:34:08.500
You guys do the fielding
and you bowl to me.

00:34:10.000 --> 00:34:12.500
You do the fielding. I'll bowl.

00:34:13.000 --> 00:34:15.500
Playing fiddle sticks?
- No, cricket.

00:34:16.000 --> 00:34:17.800
Don't you know the difference?

00:34:18.000 --> 00:34:20.500
Without an umpire, it
can only be fiddle sticks.

00:34:21.000 --> 00:34:23.500
As far as cricket goes, it's
an international game with rules.

00:34:24.000 --> 00:34:25.800
You know a lot about cricket?

00:34:26.000 --> 00:34:28.500
I wanted to become a cricketer
accidentally I became a lawyer.

00:34:31.000 --> 00:34:32.800
Do you have cable TV?

00:34:33.000 --> 00:34:35.500
Our match was telecast live.
Sachin was with us.

00:34:38.000 --> 00:34:39.800
You must have hit fours.

00:34:40.000 --> 00:34:42.500
A few sixers too.

00:34:43.000 --> 00:34:45.500
Fool your Bombay townsfolk.
It won't do here.

00:34:47.000 --> 00:34:48.800
All right.

00:34:49.000 --> 00:34:51.500
Bowl to her. Let's see
how many sixers she hits.

00:34:53.000 --> 00:34:55.500
Let's see how she plays.

00:35:35.000 --> 00:35:37.500
Give me one!

00:35:38.000 --> 00:35:40.500
Have you no shame bribing?
- It's chocolate not bribe.

00:35:42.000 --> 00:35:44.500
Give me more!

00:35:47.000 --> 00:35:49.500
Now will you let me play?

00:35:53.000 --> 00:35:55.500
Just play? Keep giving us
chocolates, we'll make you Captain.

00:35:58.000 --> 00:36:00.500
You just made me Captain.

00:36:01.000 --> 00:36:03.500
Now we'll make you umpire.

00:36:04.000 --> 00:36:06.500
Would you sell your
soul for chocolates?

00:36:07.000 --> 00:36:08.800
I won't play with you!

00:36:09.000 --> 00:36:11.500
Then go away.

00:36:12.000 --> 00:36:14.500
She's leaving in a huff.
What is her name?

00:36:16.000 --> 00:36:17.800
Sounds like a jungle

00:36:18.000 --> 00:36:20.500
Call her once, Wild Mangala.

00:36:29.000 --> 00:36:31.500
Work fast.

00:36:32.000 --> 00:36:34.500
Brings a whole tin to
borrow a spoonful of sugar!

00:36:35.000 --> 00:36:37.500
May I borrow some sugar?

00:36:38.000 --> 00:36:40.500
A little? Take it.

00:36:42.000 --> 00:36:44.500
Take the tin full like usual.
- Sure.

00:36:47.000 --> 00:36:49.500
Grandma, what a name you've given me!

00:36:52.000 --> 00:36:54.500
What's wrong?
- Nobody has old fashioned names.

00:36:57.000 --> 00:36:59.500
It's my name. Your parents
love me so they gave you my name.

00:37:02.000 --> 00:37:04.500
Does this sound nice?

00:37:08.000 --> 00:37:10.500
It neither sounds good
nor it is easy to say.

00:37:11.000 --> 00:37:13.500
My parents had no sense
but what about your parents?

00:37:16.000 --> 00:37:17.800
Don't speak about your
parents so derogatorily.

00:37:18.000 --> 00:37:20.500
And don't say a word
about my late parents.

00:37:22.000 --> 00:37:24.500
That Abhay has got everyone
on his side and teases me!

00:37:27.000 --> 00:37:29.500
Wild Mangala!

00:37:30.000 --> 00:37:31.800
The teasing has started?

00:37:32.000 --> 00:37:34.500
This later turns to love.

00:37:36.000 --> 00:37:38.500
That's what happens in films.

00:37:39.000 --> 00:37:41.500
You keep saying, this girl
brightens up the house.

00:37:43.000 --> 00:37:45.500
You won't want to send
her away from here.

00:37:46.000 --> 00:37:48.500
I suggest you get her
married to your grandson.

00:37:49.000 --> 00:37:50.800
The girl will stay at home.

00:37:51.000 --> 00:37:53.500
He resembles cow dung!

00:37:54.000 --> 00:37:56.500
Why don't you marry him?

00:37:57.000 --> 00:37:59.500
I'd love to but my husband is cruel.

00:38:02.000 --> 00:38:04.500
He'll kill me.

00:38:08.000 --> 00:38:09.800
I'm the one who hit the shot.

00:38:10.000 --> 00:38:12.500
What a shot.
- The ball went there.

00:38:13.000 --> 00:38:14.800
How will we play?

00:38:15.000 --> 00:38:16.800
Who will get it?

00:38:17.000 --> 00:38:19.500
I'll get it.

00:38:32.000 --> 00:38:34.500
Our ball came here.

00:38:35.000 --> 00:38:36.800
I'm Vishnu Pratap's grandson.

00:38:37.000 --> 00:38:39.500
I've come from Bombay.

00:38:43.000 --> 00:38:45.500
Are you Inder's son?

00:38:47.000 --> 00:38:49.500
Yes.

00:38:59.000 --> 00:39:00.800
I came in without permission.

00:39:01.000 --> 00:39:03.500
You probably don't approve.

00:39:14.000 --> 00:39:16.500
No!

00:39:18.000 --> 00:39:20.500
Leave my arm!

00:39:22.000 --> 00:39:23.800
Keep a cool head.

00:39:24.000 --> 00:39:26.500
No need to get furious.

00:39:30.000 --> 00:39:32.500
The ceremony will be at the temple
across the river on Ram Navami.

00:39:35.000 --> 00:39:37.500
I suggest you go there with the
family and offer cloth to the priest.

00:39:42.000 --> 00:39:44.500
On your return, celebrate
your 60th birthday.

00:39:47.000 --> 00:39:49.500
The fifth day after that
is very auspicious.

00:39:52.000 --> 00:39:54.500
You can perform the
wedding ceremony then.

00:39:56.000 --> 00:39:57.800
After 12 days?
- Yes.

00:39:58.000 --> 00:40:00.500
Son, do you have a
problem after 12 days?

00:40:02.000 --> 00:40:04.500
No, father but I might have
to go to the city for some work.

00:40:09.000 --> 00:40:11.500
Doesn't matter.
You fix up everything.

00:40:12.000 --> 00:40:14.500
Right, I'll do that.

00:40:16.000 --> 00:40:18.500
Give the priest Rs. 101.
- Yes father.

00:40:22.000 --> 00:40:24.500
I only have 500 notes.

00:40:25.000 --> 00:40:27.500
I too don't have change.

00:40:28.000 --> 00:40:30.500
I have it. Here...

00:40:32.000 --> 00:40:34.500
Give the priest Rs. 501

00:40:45.000 --> 00:40:47.500
Grandma is getting married!

00:40:48.000 --> 00:40:50.500
Grandma, your wedding date is fixed!

00:40:52.000 --> 00:40:54.500
You're getting married now?
My mother married long ago.

00:40:56.000 --> 00:40:58.500
My mother got married
before I was born.

00:41:02.000 --> 00:41:04.500
This is grandpa's wedding
because he's completed 60.

00:41:05.000 --> 00:41:05.800
His 60th.

00:41:06.000 --> 00:41:08.500
Where are the remaining 59 grandmas?

00:41:11.000 --> 00:41:12.800
What's going on?

00:41:13.000 --> 00:41:15.500
These days everyone
thinks he's a doctor

00:41:16.000 --> 00:41:18.500
I asked him to rub some balm.
My foot is aching.

00:41:20.000 --> 00:41:22.500
This ache is due to age.

00:41:24.000 --> 00:41:26.500
The other leg too is as old
Why isn't that aching?

00:41:36.000 --> 00:41:38.500
I just said wild not miserly.

00:41:48.000 --> 00:41:49.800
Why do you keep
troubling the poor girl?

00:41:50.000 --> 00:41:52.500
Who? - Mangala.
- She's no poor girl.

00:41:54.000 --> 00:41:56.500
She's frightful

00:41:58.000 --> 00:42:00.500
I'll apologise if you want me to
- Forget it.

00:42:01.000 --> 00:42:03.500
Get it over with...
- Listen...

00:43:43.000 --> 00:43:45.500
Scoundrel! I'll kill you!

00:43:48.000 --> 00:43:49.800
Leave him!

00:43:50.000 --> 00:43:52.500
Leave him alone.

00:43:53.000 --> 00:43:55.500
His staff fell off.
He apologised to you.

00:43:56.000 --> 00:43:57.800
Yet you kept hitting him.

00:43:58.000 --> 00:44:00.500
What is wrong with you?
- Leave me!

00:44:02.000 --> 00:44:04.500
Inder Pratap's son is in the village.

00:44:05.000 --> 00:44:07.500
I would have killed him that
very day but uncle held my arm.

00:44:09.000 --> 00:44:11.500
Even if I have to attack slyly,
I won't be at peace till he's dead

00:44:17.000 --> 00:44:19.500
Stop it. The sound
is driving me nuts!

00:44:20.000 --> 00:44:22.500
Thanks for telling us you are nuts.

00:44:31.000 --> 00:44:32.800
Going for a movie?

00:44:33.000 --> 00:44:35.500
In the village one must
try the bullock cart.

00:44:37.000 --> 00:44:39.500
Isn't the tractor a village vehicle?

00:44:40.000 --> 00:44:41.800
Right, brother.

00:44:42.000 --> 00:44:44.500
Going for the matinee
or 3 o'clock show?

00:44:45.000 --> 00:44:47.500
The matinee show.

00:44:48.000 --> 00:44:50.500
At this speed you won't
make it for the evening show.

00:44:52.000 --> 00:44:54.500
Those who want to watch
the matinee, join me.

00:45:01.000 --> 00:45:03.500
We have place for one more.

00:45:04.000 --> 00:45:05.800
I don't go with shameless men.

00:45:06.000 --> 00:45:08.500
But I do.

00:45:09.000 --> 00:45:11.500
Don't delay us. We'll miss
the movie. Join us fast.

00:45:27.000 --> 00:45:29.500
She has come!

00:45:37.000 --> 00:45:39.500
Had to come after the fuss.

00:45:41.000 --> 00:45:43.500
Don't be under any illusions.
I'm here because it's my grandpa's.

00:45:47.000 --> 00:45:48.800
I never said it
belongs to your husband.

00:45:49.000 --> 00:45:51.500
My husband won't drive tractors
- Does he drive a lorry?

00:45:56.000 --> 00:45:57.800
Hush, don't' say that.

00:45:58.000 --> 00:45:59.800
I'm in the driving seat
It will appear as if I...

00:46:00.000 --> 00:46:02.500
You're my husband!

00:46:03.000 --> 00:46:05.500
If you were, I'd mix
poison in your tea.

00:46:06.000 --> 00:46:08.500
I'd joyfully drink the tea
if you were my wife.

00:46:10.000 --> 00:46:12.500
Hold on kids, I'm
increasing the speed.

00:46:13.000 --> 00:46:14.800
Just as the tractor is grandpa's...

00:46:15.000 --> 00:46:17.500
I too belong to him.

00:46:18.000 --> 00:46:20.500
You may hold on to me,
nobody will bat an eyelid.

00:46:21.000 --> 00:46:23.500
Hold me.
- Find another.

00:46:26.000 --> 00:46:28.500
Hold on.

00:46:36.000 --> 00:46:38.500
Brother's cap!

00:46:52.000 --> 00:46:53.800
Switch off the engine.
They're wild animals.

00:46:54.000 --> 00:46:56.500
They'll crush you if they get mad.

00:47:19.000 --> 00:47:21.500
Why are you pushing me?

00:47:22.000 --> 00:47:23.800
This armrest is mine.
- Where should I keep my arm?

00:47:24.000 --> 00:47:25.800
There's another that side.

00:47:26.000 --> 00:47:27.800
Should I keep this arm there?

00:47:28.000 --> 00:47:30.500
Keep it on my shoulder.

00:47:55.000 --> 00:47:56.800
Shameless!

00:47:57.000 --> 00:47:59.500
Listen, the boy
behind is kicking me.

00:48:02.000 --> 00:48:04.500
Sit straight or I'll break your leg!

00:48:06.000 --> 00:48:08.500
Tell me if he repeats it.

00:48:11.000 --> 00:48:13.500
Sit here.

00:48:16.000 --> 00:48:18.500
Come to my seat.
- Yes brother.

00:48:19.000 --> 00:48:21.500
Are you in a garden?
- Red cap, sit down!

00:48:49.000 --> 00:48:50.800
What's your name?

00:48:51.000 --> 00:48:53.500
What a great name.
Know her name?

00:48:56.000 --> 00:48:58.500
She didn't ask for my name.
- So what?

00:49:00.000 --> 00:49:02.500
Where are you from?
- Bombay.

00:49:03.000 --> 00:49:04.800
I'm also from there.

00:49:05.000 --> 00:49:07.500
This poor girl is from the village.

00:49:09.000 --> 00:49:11.500
She didn't ask.
- So what?

00:49:12.000 --> 00:49:14.500
Now she's left the village
and stays in a city.

00:49:15.000 --> 00:49:16.800
She has also learnt English.

00:49:17.000 --> 00:49:19.500
Where do you live in Bombay?

00:49:21.000 --> 00:49:23.500
What?

00:49:24.000 --> 00:49:26.500
When will you come there to meet me?

00:49:34.000 --> 00:49:35.800
The joke wasn't' so funny.

00:49:36.000 --> 00:49:38.500
But you didn't answer her
When will you go?

00:49:41.000 --> 00:49:43.500
I want chocolate not ice cream!

00:49:44.000 --> 00:49:46.500
You don't get chocolate here.
Shut your mouth and eat.

00:49:47.000 --> 00:49:49.500
How will I eat if I shut my mouth?

00:49:51.000 --> 00:49:52.800
I'll give you the chocolate.

00:49:53.000 --> 00:49:55.500
Give me the comb.
- Here.

00:50:01.000 --> 00:50:03.500
Abracadabra...

00:50:17.000 --> 00:50:19.500
How did you do that?

00:50:21.000 --> 00:50:23.500
You always carry chocolates
in your pocket to bribe kids.

00:50:25.000 --> 00:50:27.500
You don't believe me?
You have doubts?

00:50:30.000 --> 00:50:32.500
Give me something of yours.

00:50:33.000 --> 00:50:34.800
Give me your bracelet.
- Why?

00:50:35.000 --> 00:50:37.500
Because I will...
turn it into sweetmeat.

00:50:41.000 --> 00:50:43.500
All right. Here you are.

00:50:52.000 --> 00:50:54.500
Abracadabra.

00:51:04.000 --> 00:51:06.500
Fresh for all of us...
- Give me some.

00:51:08.000 --> 00:51:09.800
Everyone eat some.

00:51:10.000 --> 00:51:12.500
This tastes just like a sweetmeat.

00:51:13.000 --> 00:51:15.500
We want more.
Give him your ring.

00:51:17.000 --> 00:51:18.800
I understand everything.

00:51:19.000 --> 00:51:21.500
Return my bracelet.

00:51:25.000 --> 00:51:27.500
That turned into a sweet
and we all ate it up.

00:51:35.000 --> 00:51:36.800
Your sweets.

00:51:37.000 --> 00:51:39.500
I asked for 4.
Your brought only 3

00:52:00.000 --> 00:52:02.500
I knew it.

00:52:04.000 --> 00:52:06.500
We're home.

00:52:10.000 --> 00:52:12.500
What happened?

00:52:17.000 --> 00:52:19.500
What is the meaning of sleeping here?

00:52:20.000 --> 00:52:22.500
Meaning man can sleep
on a sack when he is tired.

00:53:03.000 --> 00:53:04.800
Is this Mangala's bracelet?

00:53:05.000 --> 00:53:07.500
Yes... I found it downstairs.

00:53:08.000 --> 00:53:10.500
Mangala said you took it
to show some magic trick.

00:53:13.000 --> 00:53:14.800
Yes, just like that.

00:53:15.000 --> 00:53:16.800
You're falling in love with her.

00:53:17.000 --> 00:53:19.500
Mother... - Look, already
your grandpa is annoyed with us.

00:53:23.000 --> 00:53:25.500
If he finds out, it will be bad.

00:53:29.000 --> 00:53:31.500
I hear he's finding her a
groom in his near relatives.

00:53:41.000 --> 00:53:43.500
Who could be closer to him than us?

00:54:05.000 --> 00:54:07.500
Sweets...
- You should have told me.

00:54:08.000 --> 00:54:10.500
It's not my birthday
I want my bracelet back.

00:54:11.000 --> 00:54:13.500
What bracelet?
- The one you took last night.

00:54:15.000 --> 00:54:17.500
That was no excuse. In front
of you I turned it into a sweet.

00:54:19.000 --> 00:54:21.500
Was it sweet?
- Yes.

00:54:22.000 --> 00:54:24.500
Now I'm giving you sweets.
Please return my bracelet.

00:54:26.000 --> 00:54:28.500
This sweet can't
turn into a bracelet.

00:54:32.000 --> 00:54:34.500
I'll get a sweet from the
same shop. - That won't do.

00:54:36.000 --> 00:54:38.500
We need the same sweet you ate.

00:54:47.000 --> 00:54:49.500
God, save me from her!

00:54:55.000 --> 00:54:57.500
Please iron my pant and shirt fast.

00:55:09.000 --> 00:55:11.500
He's gone there again.

00:55:12.000 --> 00:55:14.500
Where?
- The latch less bathroom.

00:55:15.000 --> 00:55:17.500
Go there.
- Yes!!

00:55:19.000 --> 00:55:21.500
Give me the pant.

00:55:35.000 --> 00:55:37.500
I'll show you a free show.
Have fun.

00:56:04.000 --> 00:56:06.500
Listen, your pant is torn.

00:56:18.000 --> 00:56:20.500
Today I've come for oil.

00:56:25.000 --> 00:56:27.500
Your pant is torn.

00:56:28.000 --> 00:56:29.800
Your pant is torn!

00:56:30.000 --> 00:56:31.800
Your pant is torn!

00:56:32.000 --> 00:56:34.500
Don't you understand what I'm saying?

00:56:35.000 --> 00:56:37.500
Go ahead.
- Pant is torn.

00:56:38.000 --> 00:56:40.500
Your pant is torn!
Your pant is torn!!!

00:56:43.000 --> 00:56:45.500
What were you saying? What?

00:56:46.000 --> 00:56:48.500
What were you saying?

00:56:51.000 --> 00:56:52.800
Everyone is mad.

00:56:53.000 --> 00:56:55.500
His pant is torn.

00:56:57.000 --> 00:56:59.500
Look, his trousers are torn.

00:57:51.000 --> 00:57:53.500
Hanuman took Rama's ring
and went to Mother Sita...

00:57:59.000 --> 00:58:01.500
Yes?
- Took your medicines?

00:58:03.000 --> 00:58:05.500
Before or after dinner?

00:58:06.000 --> 00:58:08.500
After dinner. I've taken it

00:58:11.000 --> 00:58:12.800
Naughty boy!
Addressing me by my name!

00:58:13.000 --> 00:58:15.500
But didn't I sound just like grandpa?

00:58:16.000 --> 00:58:18.500
Absolutely.

00:58:25.000 --> 00:58:27.500
Yes?
- Did you take the medication?

00:58:28.000 --> 00:58:30.500
Yes.
- Before or after dinner?

00:58:35.000 --> 00:58:37.500
What's wrong?
- He asked me in the same tone.

00:58:38.000 --> 00:58:40.500
Who?
- There...

00:59:08.000 --> 00:59:10.500
Why did you burn Abhay's jeans?

00:59:11.000 --> 00:59:13.500
First he teased me.
- So what?

00:59:14.000 --> 00:59:16.500
He has the right.
He's the real heir

00:59:17.000 --> 00:59:19.500
And you are the grand
daughter I adopted.

00:59:20.000 --> 00:59:22.500
You don't know what
proposals he's getting.

00:59:43.000 --> 00:59:45.500
You say something
I say something

00:59:49.000 --> 00:59:51.500
Lets share joys and sorrows

01:00:00.000 --> 01:00:02.500
Lets share joys and sorrows

01:00:06.000 --> 01:00:08.500
We'll give love to each other

01:00:10.000 --> 01:00:11.800
Give our lives for each other

01:00:12.000 --> 01:00:14.500
Never shall we part

01:00:18.000 --> 01:00:20.500
Let's always be together

01:01:19.000 --> 01:01:21.500
The night of our union...

01:01:24.000 --> 01:01:26.500
A smile on our lips
we walk hand in hand

01:01:36.000 --> 01:01:38.500
The night of our union...

01:01:42.000 --> 01:01:44.500
A smile on our lips
we walk hand in hand

01:01:49.000 --> 01:01:51.500
We have to live for everyone

01:01:52.000 --> 01:01:54.500
Never leave the path of truth
Never shall we part

01:02:00.000 --> 01:02:02.500
We'll always be together

01:03:19.000 --> 01:03:21.500
Our dreams have been fulfilled

01:03:25.000 --> 01:03:27.500
We are coloured in the
colours of happiness

01:03:36.000 --> 01:03:38.500
Our dreams have been fulfilled

01:03:42.000 --> 01:03:44.500
We are coloured in the
colours of happiness

01:03:49.000 --> 01:03:51.500
She settled in my heart
and spread her fragrance

01:03:55.000 --> 01:03:57.500
Never will we part

01:04:53.000 --> 01:04:55.500
What a photo

01:04:56.000 --> 01:04:58.500
Show me too.

01:05:06.000 --> 01:05:08.500
Don't you dare show it
to anyone! Return it to me!

01:05:10.000 --> 01:05:12.500
This isn't right.

01:05:13.000 --> 01:05:14.800
Where are you going?

01:05:15.000 --> 01:05:17.500
Please don't go in!
Where are you going?

01:05:18.000 --> 01:05:20.500
I'm right here.
- You'll get hurt!

01:05:31.000 --> 01:05:33.500
Look at this. Such a
good picture of father.

01:05:36.000 --> 01:05:38.500
And you eating puffs.

01:05:40.000 --> 01:05:42.500
I have your picture,
eating flour.

01:05:44.000 --> 01:05:45.800
I was checking salt not eating dough.

01:05:46.000 --> 01:05:47.800
That's an old excuse.

01:05:48.000 --> 01:05:50.500
Here's grandma's picture,
she looks so beautiful

01:05:51.000 --> 01:05:53.500
You turned out to be
a good photographer.

01:05:54.000 --> 01:05:56.500
It's true.
- Are they really nice?

01:05:57.000 --> 01:05:59.500
Now give them back.

01:06:00.000 --> 01:06:02.500
Haven't you taken
these pictures for us?

01:06:05.000 --> 01:06:07.500
No...

01:06:08.000 --> 01:06:10.500
I will take them back.

01:06:16.000 --> 01:06:18.500
Deepa and I have never known
what it's like to have family.

01:06:22.000 --> 01:06:24.500
The love of grandparents.

01:06:25.000 --> 01:06:27.500
Aunt's jovial pranks.

01:06:28.000 --> 01:06:30.500
The morsels fed by grandma...

01:06:35.000 --> 01:06:37.500
The last week went by like a dream.

01:06:38.000 --> 01:06:40.500
I'd never want to forget it.

01:06:44.000 --> 01:06:46.500
We'll go back after the ceremony.

01:06:48.000 --> 01:06:50.500
And I know you'll
never call us again.

01:06:54.000 --> 01:06:56.500
That is why I want to
take all of you with me.

01:06:59.000 --> 01:07:01.500
When I fight my first case...

01:07:02.000 --> 01:07:04.500
I'll first stand before
grandpa and grandma's picture...

01:07:05.000 --> 01:07:07.500
And I'll take their blessings.

01:07:08.000 --> 01:07:10.500
And they will bless me.

01:07:13.000 --> 01:07:14.800
When my sister's marriage is fixed...

01:07:15.000 --> 01:07:16.800
I'll send cards to all of you.

01:07:17.000 --> 01:07:18.800
But none of you will turn up.

01:07:19.000 --> 01:07:21.500
Not grandma... not grandpa...

01:07:22.000 --> 01:07:24.500
No aunts or uncles.

01:07:26.000 --> 01:07:28.500
I will be sad.

01:07:29.000 --> 01:07:31.500
But I am confident you'll
bless her through the pictures.

01:07:42.000 --> 01:07:43.800
Why is everyone serious?

01:07:44.000 --> 01:07:46.500
Let me show you a super photograph.

01:07:59.000 --> 01:08:00.800
This used to belong to Inder.

01:08:01.000 --> 01:08:03.500
You wear it.

01:08:05.000 --> 01:08:07.500
No, grandma.

01:08:08.000 --> 01:08:10.500
Grandpa might not approve.

01:08:13.000 --> 01:08:15.500
But someday if he voluntarily
asks me to wear it...

01:08:18.000 --> 01:08:20.500
I will definitely wear it.

01:08:29.000 --> 01:08:31.500
Master...

01:08:40.000 --> 01:08:42.500
Carry me too...
- Me first. - Tomorrow.

01:08:50.000 --> 01:08:52.500
Looking great in this dress.

01:08:54.000 --> 01:08:56.500
Actually this would have
looked better on Sundari.

01:09:02.000 --> 01:09:04.500
Can you ride the cycle
or do you have to be taught?

01:09:05.000 --> 01:09:07.500
I'm the cycling champ
and I always stand first.

01:09:08.000 --> 01:09:10.500
My brother is always
first in running races.

01:09:11.000 --> 01:09:13.500
My sister is number 1

01:09:14.000 --> 01:09:14.800
My brother too is number 1

01:09:15.000 --> 01:09:17.500
In a flash, we'll know
who is number 1

01:09:18.000 --> 01:09:20.500
The one who gets a lotus from
the temple lake is first. Okay?

01:09:24.000 --> 01:09:25.800
Yes, we accept.

01:09:26.000 --> 01:09:27.800
Somebody ask me...

01:09:28.000 --> 01:09:29.800
I don't compete with girls.

01:09:30.000 --> 01:09:32.500
Scared? Is that why
you're making excuses?

01:09:33.000 --> 01:09:35.500
Brother, it's a matter of honour.

01:09:55.000 --> 01:09:56.800
She's already left.

01:09:57.000 --> 01:09:58.800
She'll come back here.

01:09:59.000 --> 01:10:01.500
Hurry or we'll lose the bet.

01:10:13.000 --> 01:10:15.500
The fear of failure
made him stay back.

01:10:18.000 --> 01:10:20.500
Hurry up.

01:10:23.000 --> 01:10:25.500
For what?
- Grandma's food made me gain weight

01:10:28.000 --> 01:10:29.800
Your challenge will make me lose 2 kilos

01:10:30.000 --> 01:10:32.500
What's your weight?

01:10:33.000 --> 01:10:35.500
I asked your body weight
not of your head.

01:10:40.000 --> 01:10:42.500
Now do you know my weight?

01:11:15.000 --> 01:11:17.500
The poor things handle is twisted.

01:11:18.000 --> 01:11:20.500
I'm hurt bad.

01:11:22.000 --> 01:11:24.500
Not this, help me.

01:11:31.000 --> 01:11:33.500
Get up.

01:11:40.000 --> 01:11:42.500
Will you be able to ride?

01:11:45.000 --> 01:11:47.500
All right, you sit in front
and I'll ride it.

01:12:05.000 --> 01:12:07.500
Made friends with you for life

01:12:09.000 --> 01:12:11.500
Made friends with you for life

01:12:25.000 --> 01:12:27.500
I knew it.

01:12:34.000 --> 01:12:36.500
Got her on the cycle so soon?

01:12:37.000 --> 01:12:39.500
Looks like very soon
we'll get marriage sweets.

01:12:43.000 --> 01:12:45.500
Go about your work.
Talks nonsense!

01:12:46.000 --> 01:12:48.500
Forget it. Those that fight the
bitterest always fall in love.

01:12:52.000 --> 01:12:54.500
That's what the world says.

01:12:55.000 --> 01:12:57.500
Go now...

01:12:59.000 --> 01:13:01.500
She has a lotus in hand
so she has won.

01:13:03.000 --> 01:13:05.500
My brother can't lose to her.

01:13:06.000 --> 01:13:08.500
Tell us what happened.

01:13:11.000 --> 01:13:13.500
I lost.

01:13:14.000 --> 01:13:16.500
Yes, I lost.

01:13:17.000 --> 01:13:19.500
Mangala won!!

01:13:20.000 --> 01:13:22.500
She won!!

01:13:33.000 --> 01:13:35.500
I understand this
false winning and losing.

01:13:36.000 --> 01:13:38.500
Count the real victory when
you get grandpa's blessings.

01:14:42.000 --> 01:14:44.500
The hearts met

01:14:45.000 --> 01:14:46.800
I have fallen in love

01:14:47.000 --> 01:14:49.500
The hearts met and fell in love

01:14:55.000 --> 01:14:57.500
Made friends with you for life

01:15:00.000 --> 01:15:02.500
Made friends with you for life

01:15:07.000 --> 01:15:09.500
The hearts met and fell in love

01:15:19.000 --> 01:15:21.500
The hearts met and fell in love

01:15:23.000 --> 01:15:25.500
The hearts met and fell in love

01:15:32.000 --> 01:15:34.500
Made friends with you for life

01:16:35.000 --> 01:16:37.500
It's a strange feeling

01:16:38.000 --> 01:16:40.500
My first love

01:16:41.000 --> 01:16:43.500
I'm feeling restless

01:16:45.000 --> 01:16:47.500
In the dark and the night
I am lost in the light

01:16:51.000 --> 01:16:53.500
It's a wonderful age

01:16:57.000 --> 01:16:59.500
I created light by
lighting lamps of love

01:17:03.000 --> 01:17:05.500
I created light by
lighting lamps of love

01:17:55.000 --> 01:17:57.500
I see you everywhere I go

01:18:01.000 --> 01:18:03.500
You guard me everywhere

01:18:05.000 --> 01:18:07.500
You are in my senses

01:18:08.000 --> 01:18:10.500
You're in the valleys

01:18:11.000 --> 01:18:13.500
I see your face everywhere

01:18:17.000 --> 01:18:19.500
I'll die if you leave me

01:18:22.000 --> 01:18:24.500
I'll die if you leave me

01:19:22.000 --> 01:19:24.500
What a doctor. Hurt on one
knee and dressing the other.

01:19:26.000 --> 01:19:27.800
I'm scared.

01:19:28.000 --> 01:19:29.800
It will sting.
- I'll apply it.

01:19:30.000 --> 01:19:32.500
It won't sting.

01:19:33.000 --> 01:19:35.500
I promise to apply it
without being naughty.

01:19:37.000 --> 01:19:39.500
Okay, I'll be naughty.

01:19:52.000 --> 01:19:54.500
Does it hurt?

01:19:58.000 --> 01:20:00.500
Why did you accept defeat
though you had won?

01:20:02.000 --> 01:20:04.500
Shall I be honest?

01:20:05.000 --> 01:20:07.500
The complete truth?

01:20:08.000 --> 01:20:10.500
You had grazed your knee.

01:20:11.000 --> 01:20:13.500
Telling the truth would have
been scraping the wound.

01:20:29.000 --> 01:20:31.500
Very well.

01:20:33.000 --> 01:20:35.500
If I don't make you confess
that you love me, I'm not Mangala.

01:20:41.000 --> 01:20:43.500
Good day sir.
- Good day.

01:20:44.000 --> 01:20:46.500
How are you?
- Very well by your grace.

01:20:47.000 --> 01:20:49.500
How come all of you
landed up together?

01:20:50.000 --> 01:20:51.800
We came for your advice.

01:20:52.000 --> 01:20:54.500
About what? - This year
we were planning a fair

01:20:57.000 --> 01:20:59.500
Ahead of the mother's temple.

01:21:01.000 --> 01:21:03.500
The engineer's words have scared us.

01:21:04.000 --> 01:21:06.500
The dam is weak. If it
breaks at the last moment...

01:21:08.000 --> 01:21:09.800
Be optimist.

01:21:10.000 --> 01:21:11.800
Don't' say that.

01:21:12.000 --> 01:21:14.500
Admittedly the dam must be
repaired at the earliest.

01:21:16.000 --> 01:21:17.800
It's not so bad.

01:21:18.000 --> 01:21:20.500
Do you trust in the goddess?
- Yes.

01:21:21.000 --> 01:21:23.500
Arrange the fair.
Mother will take care.

01:21:31.000 --> 01:21:33.500
Play with the rings.

01:21:34.000 --> 01:21:36.500
Win a nail polish
and please the women.

01:21:38.000 --> 01:21:40.500
Win nail polish...
- Brother the nail polish.

01:21:44.000 --> 01:21:46.500
Ask your magician to
get it with his magic.

01:21:48.000 --> 01:21:50.500
Whatever article you
ring becomes yours.

01:21:51.000 --> 01:21:53.500
Such a nice toy.

01:21:58.000 --> 01:22:00.500
Any article that I ring becomes mine?

01:22:01.000 --> 01:22:03.500
Absolutely.

01:22:04.000 --> 01:22:05.800
She lost!

01:22:06.000 --> 01:22:08.500
It's not so easy to
possess everything in life.

01:22:16.000 --> 01:22:18.500
Pass it here.
- Then what will I eat?

01:22:20.000 --> 01:22:22.500
Exchange your luck.
Exchange the rings.

01:22:29.000 --> 01:22:31.500
He meant this ring.

01:22:32.000 --> 01:22:33.800
What brother...?

01:22:34.000 --> 01:22:36.500
Run, Rudra is here!

01:22:39.000 --> 01:22:41.500
This is injustice.
- We know

01:22:43.000 --> 01:22:44.800
You're a government servant.
Take your salary and shut up.

01:22:45.000 --> 01:22:47.500
There's no need to act smart
and write to the government.

01:22:50.000 --> 01:22:52.500
But we will have to
make a hole in the dam.

01:22:53.000 --> 01:22:55.500
No hole will be made!

01:22:56.000 --> 01:22:58.500
We've got a stay order for it.
Show it to them!

01:23:00.000 --> 01:23:01.800
This is...
- We know a stay order.

01:23:02.000 --> 01:23:04.500
If we touch the dam for
2 minutes, there'll be a hole.

01:23:06.000 --> 01:23:08.500
Talking to them is pointless.

01:23:10.000 --> 01:23:12.500
The law is not for fooling around.

01:23:13.000 --> 01:23:15.500
Does the law allow you
to drown and kill people?

01:23:50.000 --> 01:23:52.500
How do you know law
- I'm a law graduate.

01:23:56.000 --> 01:23:58.500
Why did you shut up?

01:23:59.000 --> 01:24:00.800
What he's saying is right.

01:24:01.000 --> 01:24:03.500
He can cite risk to human life
and get our stay order annulled

01:24:06.000 --> 01:24:07.800
In fact he can also send us to jail.

01:24:08.000 --> 01:24:10.500
The boy knows law.

01:24:15.000 --> 01:24:17.500
Who are you?
What's your name?

01:24:24.000 --> 01:24:26.500
Are you Vishnu's grandson?

01:24:27.000 --> 01:24:29.500
Yes.
- Only a lion begets a lion!

01:24:31.000 --> 01:24:33.500
The grandson will bring
honour to the grandfather's name.

01:24:34.000 --> 01:24:36.500
Hail Abhay Nirbhisht Pratap Singh!

01:24:58.000 --> 01:25:00.500
I will wear it the day grandpa
voluntarily gives it to me.

01:25:06.000 --> 01:25:07.800
Son...

01:25:08.000 --> 01:25:10.500
Today I'll put this
chain round your neck.

01:25:12.000 --> 01:25:13.800
Grandpa is very happy today.

01:25:14.000 --> 01:25:16.500
Don't miss this opportunity.
Ask for Mangala's hand in marriage.

01:25:22.000 --> 01:25:23.800
You came for the old couple's wedding

01:25:24.000 --> 01:25:25.800
Why are you interfering
in village matters?

01:25:26.000 --> 01:25:28.500
The matter is in court.
That's where it will be decided.

01:25:29.000 --> 01:25:31.500
I am the court and
the law in this village.

01:25:32.000 --> 01:25:34.500
Just because you speak English
will you become the village leader?

01:25:35.000 --> 01:25:37.500
Will you make a hole in the dam?

01:25:38.000 --> 01:25:39.800
If it isn't done,
the dam will burst.

01:25:40.000 --> 01:25:41.800
Many people will drown in it's waters

01:25:42.000 --> 01:25:44.500
And if the hole is made,
people will die a bloody death.

01:25:45.000 --> 01:25:47.500
Mark my words.
- How many will you kill?

01:25:49.000 --> 01:25:51.500
First of all I'll run your family.

01:25:52.000 --> 01:25:54.500
I'll massacre your grandpa before
you and sacrifice him to the temple.

01:27:10.000 --> 01:27:12.500
Abhay, no...

01:27:38.000 --> 01:27:40.500
Stop it! Stop!

01:27:46.000 --> 01:27:47.800
Why have you come here?

01:27:48.000 --> 01:27:49.800
For what?

01:27:50.000 --> 01:27:52.500
Once your father lit this fire!

01:27:53.000 --> 01:27:55.500
Our happy families are
still burning in it.

01:27:56.000 --> 01:27:58.500
Today you have come to
add fuel to that fire!

01:28:03.000 --> 01:28:05.500
I'm trying hard to regain
the love of that family...

01:28:06.000 --> 01:28:08.500
You are washing away my efforts

01:28:09.000 --> 01:28:11.500
Your father split us in two!

01:28:13.000 --> 01:28:15.500
But looks like you want
to split the entire village!

01:28:18.000 --> 01:28:20.500
Go... go away from here!

01:28:21.000 --> 01:28:23.500
You're not required here.
Leave the village.

01:28:42.000 --> 01:28:44.500
I knew I'd find you here

01:28:45.000 --> 01:28:47.500
Sad? Because grandpa slapped you?

01:28:50.000 --> 01:28:52.500
Your anger is justified.
But grandpa's anger was justified too

01:28:59.000 --> 01:29:01.500
You know who Rudra Pratap is?
- No

01:29:02.000 --> 01:29:04.500
Then you also don't know
who lives across the street

01:29:08.000 --> 01:29:10.500
It's grandpa's sister's house

01:29:14.000 --> 01:29:16.500
She was Grandpa's only sister.
And she was close to him

01:29:19.000 --> 01:29:21.500
So he got her to marry
his friend Virendra Pratap

01:29:24.000 --> 01:29:26.500
The marriage didn't estrange
brother and sister

01:29:29.000 --> 01:29:30.800
During every auspicious occasion...

01:29:31.000 --> 01:29:33.500
Grandpa insisted
that his sister participates

01:29:34.000 --> 01:29:36.500
Whatever he bought for his wife
he would also buy for his sister

01:29:40.000 --> 01:29:42.500
Virendra Pratap and
his brother Narendra Pratap...

01:29:43.000 --> 01:29:45.500
had such high regards
for grandpa

01:29:46.000 --> 01:29:48.500
And everyone wanted the relationship
to continue down the generations

01:29:51.000 --> 01:29:53.500
When Narendra Pratap's daughter
came of age...

01:29:56.000 --> 01:29:58.500
a marriage was proposed,
to your daddy, Indra Pratap

01:29:59.000 --> 01:30:01.500
As a girl, she had been told, that
someday she would wed Indra Pratap

01:30:08.000 --> 01:30:10.500
Why are you silent, son? Speak

01:30:15.000 --> 01:30:17.500
Virendra Pratap, it's upto you
to extract a consent from him

01:30:21.000 --> 01:30:23.500
You see Indra, you are marrying
Narendra's daughter Amrita

01:30:27.000 --> 01:30:29.500
And I've also found a suitable boy
for my daughter Shanti

01:30:30.000 --> 01:30:32.500
So why don't we give both the girls
a wedding on the same day?

01:30:34.000 --> 01:30:36.500
What do you think?

01:30:38.000 --> 01:30:40.500
It's my final year in college.
- So...?

01:30:41.000 --> 01:30:43.500
I can't think about getting married

01:30:46.000 --> 01:30:48.500
Inder is right. All these years...

01:30:49.000 --> 01:30:51.500
he has toiled. Let's not ruin his
efforts for our selfish ends

01:30:53.000 --> 01:30:55.500
Let's postpone the wedding.
As of now let them get engaged

01:31:02.000 --> 01:31:04.500
And let's proceed with Shanti's wedding
By this time next year...

01:31:06.000 --> 01:31:08.500
Inder and Amrita will be married. Okay?
- Yes, that sounds fine

01:31:11.000 --> 01:31:12.800
Right

01:31:13.000 --> 01:31:15.500
Indra, I hope you have no objections
about getting engaged?

01:31:19.000 --> 01:31:21.500
That's where your daddy slipped.
He bought himself a year

01:31:24.000 --> 01:31:26.500
But at the crux was his affair with
your mother. He never said that

01:31:31.000 --> 01:31:33.500
Time stops for no one
and in no time, a year had gone by

01:31:37.000 --> 01:31:39.500
And it was the date
that had been fixed for the wedding

01:31:42.000 --> 01:31:44.500
Sister, wear a black dot
to ward off the evil eye

01:31:51.000 --> 01:31:53.500
My sister-in-law is looking exotic

01:31:55.000 --> 01:31:57.500
Stop it! You know what everyone
is talking about?

01:31:58.000 --> 01:32:00.500
The size of my pregnancy
and it's not quite a year

01:32:03.000 --> 01:32:05.500
You must carry the gifts
to the bridegroom's house

01:32:08.000 --> 01:32:09.800
Mr Inder just left
for the railway station

01:32:10.000 --> 01:32:12.500
I think he's headed for Mumbai!
- What...?

01:32:29.000 --> 01:32:31.500
Mr Inder left this letter for you

01:32:35.000 --> 01:32:37.500
Daddy, I can't marry Amrita.
I'm in love with someone else

01:32:40.000 --> 01:32:42.500
I'm going to marry her.
Forgive me, if you can

01:33:42.000 --> 01:33:44.500
Brother! How could this happen?

01:33:45.000 --> 01:33:47.500
Stay away

01:33:49.000 --> 01:33:51.500
Why did you keep us in the dark
about your son's affair?

01:33:55.000 --> 01:33:57.500
Virendra Pratap, I knew nothing.
- You should've known

01:34:02.000 --> 01:34:04.500
Citing ignorance doesn't mitigate
the circumstances of my ruination

01:34:07.000 --> 01:34:09.500
Virendra Pratap... it's true...
I hadn't an inkling... had I known...

01:34:14.000 --> 01:34:16.500
Rudra! What are you doing? Drop it!
- Let go of me

01:34:20.000 --> 01:34:22.500
A boy! And that's what he's upto!
And you won't stop your son?

01:34:25.000 --> 01:34:27.500
Get out of here!
It's all over

01:34:33.000 --> 01:34:35.500
Go away

01:35:02.000 --> 01:35:04.500
Stop all this! Please

01:35:40.000 --> 01:35:42.500
That day, all hell broke loose.
Your father's one mistake...

01:35:44.000 --> 01:35:46.500
destroyed Virendra Pratap's family

01:35:50.000 --> 01:35:52.500
No one can fully understand
Grandpa's grief

01:35:54.000 --> 01:35:56.500
His sister lives across the street
but he can't even ask her how she is

01:36:00.000 --> 01:36:02.500
He can't even look at the house
he once considered his own home

01:36:07.000 --> 01:36:09.500
So he keeps to his rituals,
praying for peace...

01:36:14.000 --> 01:36:16.500
praying that the two families
come together again

01:36:23.000 --> 01:36:25.500
And he lived in hope... that someday
Virendra Pratap would once again...

01:36:27.000 --> 01:36:29.500
extend his hand of friendship

01:36:32.000 --> 01:36:34.500
And then you assaulted Rudra Pratap.
That was too much for your grandfather

01:36:50.000 --> 01:36:52.500
Abhay, we are leaving.
At daybreak tomorrow

01:36:54.000 --> 01:36:56.500
I'm not about to tolerate
your insult in public

01:37:00.000 --> 01:37:02.500
No Abhay! The last time,
I stopped you from leaving

01:37:05.000 --> 01:37:07.500
Now I'm telling you,
tomorrow we're leaving for Mumbai

01:37:08.000 --> 01:37:10.500
That last time, you told me...

01:37:11.000 --> 01:37:13.500
when your elders are angry,
it's only superficial

01:37:15.000 --> 01:37:17.500
Deep down under, you'll find
lots of love. You told me that

01:37:19.000 --> 01:37:21.500
You were so right, Ma.
We aren't going away

01:37:25.000 --> 01:37:27.500
Abhay...
- Yes?

01:37:28.000 --> 01:37:30.500
Inviting you over was a grave mistake
You have been insulted

01:37:33.000 --> 01:37:35.500
I feel responsible.
- Come on grandma...

01:37:36.000 --> 01:37:38.500
what grandson takes a slap from
his grandfather for an insult?

01:37:42.000 --> 01:37:44.500
Think... had I lived here
all my life...

01:37:45.000 --> 01:37:47.500
I would've had my fair share...
of beatings and some love

01:37:50.000 --> 01:37:52.500
He'd gladly let me climb his back
and he'd punish me just as harshly

01:37:59.000 --> 01:38:01.500
Let's make light of whatever happened.
I hope grandpa didn't hurt his hand

01:38:09.000 --> 01:38:11.500
Come on, grandma!
You think I'll leave...?

01:38:18.000 --> 01:38:20.500
Because he screamed at me
and told me to get out...? No

01:38:22.000 --> 01:38:24.500
In truth, I'm glad.
For the first time, he touched me...

01:38:25.000 --> 01:38:27.500
he acknowledged me in public,
he told everyone, I'm his grandson

01:38:33.000 --> 01:38:35.500
Not to forget, the rebuke
is meant for someone dear

01:38:37.000 --> 01:38:39.500
My baby...

01:38:41.000 --> 01:38:43.500
Come on grandma, don't cry

01:38:56.000 --> 01:38:58.500
The buckets are filled with water
for your bath

01:39:00.000 --> 01:39:02.500
Bucketfuls? To drown myself in?

01:39:07.000 --> 01:39:09.500
You're getting worked up for nothing.
- For nothing?

01:39:11.000 --> 01:39:13.500
You tell your nephew
to use his brains

01:39:16.000 --> 01:39:18.500
He was to blame. But your brother
slapped his grandson

01:39:20.000 --> 01:39:22.500
Shamed me in public! And you say
I'm getting worked up for nothing?

01:39:28.000 --> 01:39:30.500
You should lace that milk
with a tonic for the brain

01:39:33.000 --> 01:39:35.500
Ask him to desist

01:39:39.000 --> 01:39:41.500
Yes...?

01:39:42.000 --> 01:39:44.500
So you've been told to lecture me?
- No, I just brought you your milk

01:39:48.000 --> 01:39:50.500
Come on

01:39:51.000 --> 01:39:53.500
What everyone else has forgotten,
I haven't

01:39:54.000 --> 01:39:56.500
I haven't forgotten the flames
that took my sister's life

01:39:57.000 --> 01:39:59.500
I haven't forgotten my father's death.
I haven't forgotten anything

01:40:05.000 --> 01:40:07.500
I'm not going to spare him

01:40:08.000 --> 01:40:10.500
No, this is impossible

01:40:11.000 --> 01:40:13.500
You expect me to do nothing and
hope for things to mend with time?

01:40:19.000 --> 01:40:21.500
No... I'll mend the fences

01:40:27.000 --> 01:40:29.500
Before I leave, I'll make sure
the families are re-united

01:40:31.000 --> 01:40:33.500
And the time is near.
- May God will so

01:40:35.000 --> 01:40:37.500
Yes, may God will so

01:40:39.000 --> 01:40:41.500
I'm going away for a holiday.
If the dam develops cracks...

01:40:44.000 --> 01:40:46.500
inform the office.
- Have nothing to worry

01:40:54.000 --> 01:40:55.800
Come on, row us over. We got to be
at the temple in time for prayers

01:40:56.000 --> 01:40:58.500
Forgive me, the engine is clogged.
Please take the other boat

01:41:00.000 --> 01:41:02.500
Your boat always goes kaput
just when it's needed most

01:41:03.000 --> 01:41:05.500
Never mind which boat. As long
as we reach the temple in time

01:41:35.000 --> 01:41:37.500
Do I put the luggage down?
Or are we going back?

01:41:39.000 --> 01:41:41.500
Why should we go back?
Nobody here owns this boat. Sit

01:41:55.000 --> 01:41:57.500
I'm hungry. Give me something to eat.
- Yes, one minute

01:42:14.000 --> 01:42:16.500
Who's that?

01:42:19.000 --> 01:42:21.500
They fly planes!
But they don't have civic sense

01:42:23.000 --> 01:42:25.500
Morons

01:42:27.000 --> 01:42:28.800
Who's that again...?

01:42:29.000 --> 01:42:30.800
Coming up from lower deck...?

01:42:31.000 --> 01:42:33.500
My glasses

01:42:38.000 --> 01:42:40.500
I must see the optician!
Am I hallucinating...?

01:42:42.000 --> 01:42:44.500
Virendra Pratap and Vishnu Pratap!
Together...?

01:42:45.000 --> 01:42:47.500
Are they friends again?
The other astrologer was wrong!

01:42:50.000 --> 01:42:51.800
You didn't know?
- Never did

01:42:52.000 --> 01:42:54.500
Hello Mr Virendra Pratap!
Hello Mr Vishnu Pratap! I said it

01:42:56.000 --> 01:42:58.500
23 and a half years ago,
I predicted this reunion

01:43:01.000 --> 01:43:03.500
And that astrologer ruled it out!
- Now listen to me... good God...

01:43:08.000 --> 01:43:10.500
Lord be praised! I warned you
about the timing of the wedding

01:43:13.000 --> 01:43:15.500
It was inopportune!
But no one listened. And the outcome?

01:43:17.000 --> 01:43:18.800
This one became a widow

01:43:19.000 --> 01:43:21.500
Well Ms Sunanda, how does it feel to be
talking to your sister-in-law again?

01:43:22.000 --> 01:43:24.500
Listen to me!
- Shut up

01:43:25.000 --> 01:43:26.800
Didn't I say?
Will come the day...

01:43:27.000 --> 01:43:28.800
when Virendra Pratap will fall
at Vishnu Pratap's feet...

01:43:29.000 --> 01:43:31.500
and he will apologise and he will seek
Vishnu Pratap's blessings...

01:43:32.000 --> 01:43:33.800
and he did, didn't he?
- Listen...

01:43:34.000 --> 01:43:36.500
Shut up!

01:43:37.000 --> 01:43:39.500
And Mr Rudra Pratap... do you still
disown your uncle and aunt?

01:43:44.000 --> 01:43:46.500
You apologise with folded hands!
At your age, you still haven't sense?

01:43:50.000 --> 01:43:52.500
So I was the fall guy!
Rudra walloped me

01:43:55.000 --> 01:43:56.800
My ears will go on ringing
for a week

01:43:57.000 --> 01:43:59.500
These families can never be reconciled
not in seven generations

01:44:02.000 --> 01:44:04.500
That's what I predict!
Mark my words

01:44:10.000 --> 01:44:12.500
Talk of reconciliation and you get hit
talk of discord and you still get hit

01:44:14.000 --> 01:44:16.500
What a dilemma! Worse, I took
both of them on the same cheek

01:44:28.000 --> 01:44:30.500
Lord, this time next year, I want
to stand before You with Abhay...

01:44:31.000 --> 01:44:33.500
as man and wife

01:44:35.000 --> 01:44:37.500
Lord, reunite our families

01:44:39.000 --> 01:44:41.500
I wish my grandfather accepts me,
then I can ask for Mangala's hand

01:44:49.000 --> 01:44:51.500
Newly-wedded couples are the ones
who seek the blessings of their elders

01:44:53.000 --> 01:44:55.500
It's also a blessing to touch
the feet of a couple...

01:44:57.000 --> 01:44:59.500
who have crossed their sixtieth year.
So pay them your obeisances

01:45:23.000 --> 01:45:25.500
Let's go

01:45:26.000 --> 01:45:28.500
Bless you

01:45:31.000 --> 01:45:33.500
Kids, don't get lost

01:45:46.000 --> 01:45:48.500
What do you want today?
Chocolate or ice cream?

01:45:57.000 --> 01:45:59.500
Shut your eyes, count till five
and you'll find an ice cream

01:46:00.000 --> 01:46:02.500
Get back to me soon

01:46:04.000 --> 01:46:06.500
Don't open your eyes
before the count of five

01:46:07.000 --> 01:46:09.500
One... two... three...

01:46:11.000 --> 01:46:13.500
four... five...

01:46:16.000 --> 01:46:18.500
Where's he gone...?
Brother...

01:46:30.000 --> 01:46:32.500
This kid is lost.
- No, he's just crying

01:46:33.000 --> 01:46:35.500
Baby, why are you crying?
- I came here with 14 people

01:46:37.000 --> 01:46:39.500
I've lost them.
- 14 people are lost!

01:46:42.000 --> 01:46:44.500
No, this kid is lost.
- Lost kid...? Moron

01:46:50.000 --> 01:46:52.500
We'll try to find at least two
or three of them. Now don't cry

01:46:57.000 --> 01:46:59.500
Stop laughing,
the kid is sensitive

01:47:01.000 --> 01:47:03.500
Where's the family?
- Come and take your kid

01:47:04.000 --> 01:47:06.500
No family...? Or is there?
- Take your kid

01:47:08.000 --> 01:47:10.500
That family walking towards us...
the kid is related to them

01:47:15.000 --> 01:47:17.500
How do you know that?
- Because I'm his brother

01:47:20.000 --> 01:47:22.500
So they're relatives
and you're the brother...?

01:47:24.000 --> 01:47:26.500
Good God! Am I dreaming?

01:47:27.000 --> 01:47:29.500
I see a kid. You see a dream?
- You're talkative

01:47:32.000 --> 01:47:34.500
Wait... hello folks...
do you know this kid?

01:47:39.000 --> 01:47:39.800
No

01:47:40.000 --> 01:47:42.500
He's Gauri's son,
my brother's grandson

01:47:46.000 --> 01:47:47.800
I told you, we don't know him

01:47:48.000 --> 01:47:50.500
They live in the house in front of
my grandfather's house

01:47:57.000 --> 01:47:59.500
Wrong! You don't make a kid suffer
for what looks like a family plot

01:48:03.000 --> 01:48:05.500
Take him to his mother, please

01:48:07.000 --> 01:48:09.500
Come, son

01:48:14.000 --> 01:48:16.500
Come on grand-uncle.
Grand-aunt will tire

01:48:18.000 --> 01:48:20.500
Take me in your arms.
Please, I want to be with you

01:48:32.000 --> 01:48:33.800
Where's Chintu?
- He was right here, playing

01:48:34.000 --> 01:48:36.500
Have you seen him?
- Where he has gone?

01:48:43.000 --> 01:48:45.500
Where do we look for him
in these crowds?

01:48:46.000 --> 01:48:48.500
Look... over there

01:48:49.000 --> 01:48:51.500
Why don't you shave?
Your beard has grown so long

01:49:20.000 --> 01:49:22.500
Thank God they found him.
Else, what would've happened?

01:49:25.000 --> 01:49:27.500
You went wandering, did you?
- Abhay said, if I want an ice cream...

01:49:29.000 --> 01:49:31.500
If you wanted an ice cream
you should've told me so

01:49:46.000 --> 01:49:47.800
What did you pray for?
- If I reveal it...

01:49:48.000 --> 01:49:50.500
my prayers won't be granted.
- Who says?

01:49:51.000 --> 01:49:53.500
I know how to make wishes come true.
- How...?

01:49:55.000 --> 01:49:57.500
Take a dip in the river and hold your
breath under water for 3 minutes

01:50:00.000 --> 01:50:02.500
And your wish is given

01:50:05.000 --> 01:50:07.500
Really...?
Very well

01:50:09.000 --> 01:50:10.800
Where are you going?
- To take a dip

01:50:11.000 --> 01:50:13.500
I was just joking! Listen...
In 3 minutes...

01:50:15.000 --> 01:50:16.800
your pulse rate will be low enough
to kill you

01:50:17.000 --> 01:50:19.500
Time me by your watch.
- Listen... even 2 minutes will do

01:50:22.000 --> 01:50:24.500
3 minutes by your watch.
- Careful! It's deep

01:51:47.000 --> 01:51:47.800
What happened?

01:51:48.000 --> 01:51:50.500
Are you sobbing?
- You nearly killed me

01:51:52.000 --> 01:51:54.500
You might've never surfaced!
Why do you do this to me?

01:52:02.000 --> 01:52:04.500
Because, to each his own miseries.
- I'm never going to talk to you again

01:52:35.000 --> 01:52:37.500
Ever since I met you...

01:52:38.000 --> 01:52:40.500
I've been lost

01:52:49.000 --> 01:52:51.500
Ever since I fell for you...

01:52:52.000 --> 01:52:54.500
I've been lost

01:52:58.000 --> 01:53:00.500
What I say isn't what I think

01:53:03.000 --> 01:53:05.500
What I want isn't what I ask for

01:53:09.000 --> 01:53:11.500
All day, I'm in a daze

01:53:16.000 --> 01:53:18.500
Ever since I fell for you...

01:53:19.000 --> 01:53:21.500
I'm lost

01:53:51.000 --> 01:53:53.500
I forget my destination

01:53:57.000 --> 01:53:59.500
I call out for you
then I find it's someone else

01:54:12.000 --> 01:54:14.500
I forget my destination

01:54:17.000 --> 01:54:19.500
I call out for you
then I find it's someone else

01:54:24.000 --> 01:54:26.500
I don't feel like dying

01:54:30.000 --> 01:54:32.500
I don't feel like living

01:54:35.000 --> 01:54:37.500
I don't feel like eating

01:54:40.000 --> 01:54:42.500
I don't feel like drinking

01:54:48.000 --> 01:54:50.500
All day, I'm in daze

01:55:10.000 --> 01:55:12.500
Sweet dreams of love
I dream

01:55:15.000 --> 01:55:17.500
When I'm alone, I sob

01:55:43.000 --> 01:55:45.500
Solitude is insufferable

01:55:48.000 --> 01:55:50.500
There's someone I miss

01:55:54.000 --> 01:55:56.500
Sometimes a spark ignites

01:55:59.000 --> 01:56:01.500
Sometimes my heart misses a beat

01:56:07.000 --> 01:56:09.500
All day I'm in a daze

01:56:15.000 --> 01:56:17.500
Ever since I met you
I've been lost

01:56:37.000 --> 01:56:39.500
Forgive me.
- Don't even speak to me

01:56:46.000 --> 01:56:48.500
Blossom! Where are you hiding?
- What are you looking for?

01:56:51.000 --> 01:56:53.500
Don't trouble me.
- What is the matter?

01:57:01.000 --> 01:57:03.500
What are you looking for?
- My baby, my princess

01:57:05.000 --> 01:57:07.500
My black beauty, my Blossom!
- But why down there? Is she tiny?

01:57:12.000 --> 01:57:13.800
She's as long as that!
- Long...?

01:57:14.000 --> 01:57:16.500
You don't describe a girl as long.
- Can't describe her by height

01:57:23.000 --> 01:57:24.800
She isn't human.
- Inhuman... what?

01:57:25.000 --> 01:57:26.800
Snake

01:57:27.000 --> 01:57:29.500
Snake... snake

01:57:31.000 --> 01:57:33.500
Snake

01:57:39.000 --> 01:57:41.500
My princess... my Blossom...

01:57:42.000 --> 01:57:44.500
He has found the snake

01:58:00.000 --> 01:58:02.500
This is God's miracle! It made them
come close, to protect each other

01:58:07.000 --> 01:58:09.500
Lord be praised

01:58:19.000 --> 01:58:21.500
Blossom! You made
life miserable for me

01:58:22.000 --> 01:58:24.500
I've caught her.
You can let go of her

01:58:38.000 --> 01:58:39.800
What happened?
Where are they headed?

01:58:40.000 --> 01:58:42.500
Wild elephants
have walked into your farm

01:58:43.000 --> 01:58:45.500
Rudra! Fetch the gun.
Round up the bush beaters

01:59:11.000 --> 01:59:13.500
Beat up drums,
set fire to crackers

01:59:35.000 --> 01:59:37.500
Go, chase the elephants

02:01:32.000 --> 02:01:34.500
Start it

02:02:51.000 --> 02:02:53.500
Give me your hand

02:03:31.000 --> 02:03:33.500
No time, fast

02:03:39.000 --> 02:03:41.500
Don't let go

02:04:34.000 --> 02:04:36.500
Let's go, Uncle

02:04:47.000 --> 02:04:49.500
Dr Mangala Solanki...

02:04:55.000 --> 02:04:57.500
to marry...

02:04:58.000 --> 02:05:00.500
Abhay Indra Vishnu Pratap Singh

02:05:14.000 --> 02:05:16.500
How is Mangala?
- Fine

02:05:20.000 --> 02:05:22.500
Who's he?
- Abhay. Inder's son

02:05:26.000 --> 02:05:28.500
Inder's son...? I hope
he hasn't taken after his father

02:05:33.000 --> 02:05:35.500
Abhay, what are you doing?
- One minute, grandma

02:05:40.000 --> 02:05:42.500
Your dresses are exotic.
- That's why they're stored carefully

02:05:44.000 --> 02:05:46.500
What use storing them away?
Get dressed

02:05:47.000 --> 02:05:49.500
We're going out to distribute cards.
- The invitations?

02:05:50.000 --> 02:05:52.500
But they have been distributed.
- Have you invited your sister-in-law?

02:05:57.000 --> 02:05:59.500
Them...
- You must invite them personally

02:06:01.000 --> 02:06:03.500
No son, they might throw us out.
- No they won't throw me out

02:06:08.000 --> 02:06:10.500
I'm Abhay Indra Vishnu Pratap Singh

02:06:14.000 --> 02:06:16.500
This one is nice. Wear it

02:06:35.000 --> 02:06:37.500
Come on Grandma. We aren't going back
without inviting them

02:06:41.000 --> 02:06:43.500
Who's there...?
- No one

02:06:44.000 --> 02:06:46.500
I think I heard that guy from Bombay.
- He's the only one you seem to hear

02:06:54.000 --> 02:06:56.500
Sister-in-law...?

02:07:11.000 --> 02:07:12.800
Grandmother, apply the vermillion.
I'll give them the card

02:07:13.000 --> 02:07:15.500
I hear his voice...
pour water on my head

02:07:18.000 --> 02:07:20.500
Hurry...
- I'm pouring it

02:07:21.000 --> 02:07:23.500
Moron, what have poured?
Pour water

02:07:26.000 --> 02:07:28.500
My eyes are burning...
put water on my head

02:07:30.000 --> 02:07:32.500
Idiot! I wonder what you dream about...
- Water's over. I'll go and get some

02:07:33.000 --> 02:07:35.500
Hurry up and get some

02:07:52.000 --> 02:07:54.500
These children are getting me
married to your brother again

02:07:58.000 --> 02:08:00.500
You must forget the past
and be kind enough to attend

02:08:17.000 --> 02:08:19.500
Namaste

02:08:20.000 --> 02:08:22.500
It's a very auspicious day
in my grandparents' life

02:08:23.000 --> 02:08:25.500
The whole village will
assemble at our place

02:08:26.000 --> 02:08:28.500
If the only daughter and son-in-law
of the family don't show up...

02:08:30.000 --> 02:08:32.500
we're going to miss something

02:08:33.000 --> 02:08:34.800
Please do come

02:08:35.000 --> 02:08:37.500
Sir, there's a breach in the dam!
Everyone's going there

02:08:51.000 --> 02:08:53.500
Hurry

02:09:02.000 --> 02:09:04.500
Hold it

02:09:07.000 --> 02:09:09.500
To prevent the flow of water,
let's give it a direction in the north

02:09:12.000 --> 02:09:14.500
Let my fields be ruined...
but our village must be saved

02:09:50.000 --> 02:09:51.800
Where are you going?

02:09:52.000 --> 02:09:54.500
There's a marriage in
the neighbourhood

02:09:56.000 --> 02:09:57.800
Everyone else has gone there...
- So you're going too?

02:09:58.000 --> 02:10:00.500
I'll go, if you allow me to

02:10:04.000 --> 02:10:06.500
Your blood has lost its color

02:11:19.000 --> 02:11:21.500
Love each other...

02:11:23.000 --> 02:11:25.500
live for each other

02:11:29.000 --> 02:11:31.500
May we never separate

02:11:38.000 --> 02:11:40.500
May we live together
all our lives

02:11:56.000 --> 02:11:58.500
Bangles...

02:12:08.000 --> 02:12:10.500
I wear bangles
for my husband

02:12:39.000 --> 02:12:41.500
Your hearts have met
and you are in love

02:12:44.000 --> 02:12:46.500
You met when you couldn't
take the pining anymore

02:12:56.000 --> 02:12:58.500
The anklets chimed,
the bangles tinkled

02:13:09.000 --> 02:13:11.500
Bangles

02:13:14.000 --> 02:13:16.500
I'll wear bangles for my beloved

02:13:19.000 --> 02:13:21.500
In the bridal headgear,
his hands adorned with henna...

02:13:25.000 --> 02:13:27.500
he'll take me away some day
as his bride

02:13:30.000 --> 02:13:32.500
My beloved will come some day

02:13:41.000 --> 02:13:42.800
Bangles

02:13:43.000 --> 02:13:45.500
I'll wear bangles for my beloved

02:14:39.000 --> 02:14:41.500
Hearts come together
on their own...

02:14:45.000 --> 02:14:47.500
you can't ever break
the bond they share

02:14:50.000 --> 02:14:52.500
My love, take my hand

02:14:58.000 --> 02:15:00.500
I lie at your feet

02:15:01.000 --> 02:15:03.500
I'll remain with you all my life

02:15:06.000 --> 02:15:08.500
Bangles...

02:16:25.000 --> 02:16:27.500
The earth, the skies, the moon and
moonlight are never done apart...

02:16:30.000 --> 02:16:32.500
without any bondage...
Iove binds them together

02:16:35.000 --> 02:16:37.500
Eyes...

02:16:38.000 --> 02:16:40.500
your eyes, my eyes...

02:16:41.000 --> 02:16:43.500
they couldn't go to sleep
all night

02:16:46.000 --> 02:16:48.500
I find peace only when
I look at you

02:16:52.000 --> 02:16:54.500
Bangles... I'll wear
bangles for my beloved

02:16:57.000 --> 02:16:59.500
Bangles...

02:17:41.000 --> 02:17:43.500
Abhay, now is the time!
Grandpa's very happy

02:17:46.000 --> 02:17:48.500
Go and ask him for Mangala's hand.
Go!

02:17:54.000 --> 02:17:55.799
What happiness this house
is seeing

02:17:56.000 --> 02:17:58.500
If one could see it
in that house too...

02:18:00.000 --> 02:18:02.500
it would make me so happy.
- Don't say this house and that house

02:18:05.000 --> 02:18:06.799
The two houses are now one

02:18:07.000 --> 02:18:09.500
No, sir. Rudra's anger
hasn't cooled down yet

02:18:11.000 --> 02:18:13.500
If there could be a marriage
between the two families...

02:18:16.000 --> 02:18:18.500
it would really add
to our joy

02:18:19.000 --> 02:18:20.799
What do you mean?
- Just think

02:18:21.000 --> 02:18:23.500
A girl from this family was
first married into that family

02:18:24.000 --> 02:18:26.500
I'm talking about the mistress
But for some reason...

02:18:27.000 --> 02:18:29.500
a girl from that family
wasn't married in this one

02:18:30.000 --> 02:18:32.500
It's the turn of this family now
to give away a daughter to them

02:18:33.000 --> 02:18:35.500
You mean...?
- Shanti's son is returning from the US

02:18:37.000 --> 02:18:39.500
And there's Jaikumar's daughter, the
one you treat like your granddaughter...

02:18:42.000 --> 02:18:44.500
Mangala, if the two of them
are married...

02:18:45.000 --> 02:18:47.500
it would certainly bring both
the families back together

02:18:53.000 --> 02:18:55.500
He's right, Vishnu

02:18:58.000 --> 02:19:00.500
One marriage separated us...

02:19:02.000 --> 02:19:04.500
we'll get together with another.
What do you say?

02:19:07.000 --> 02:19:09.500
What can make me happier?
But you must ask Jaikumar, not me

02:19:16.000 --> 02:19:18.500
What are you saying? You have a
greater right to Mangala, than me

02:19:20.000 --> 02:19:22.500
Don't delay this anymore, Abhay.
Before it gets out of hand...

02:19:24.000 --> 02:19:26.500
go and discuss it... Go!

02:19:28.000 --> 02:19:30.500
After years, I was very hesitant
when I stepped into this house again

02:19:36.000 --> 02:19:38.500
By agreeing to this alliance, you have
done this widow a great honour

02:19:44.000 --> 02:19:46.500
So Virendra, let's find an auspicious
day and get them engaged

02:19:51.000 --> 02:19:53.500
No, Vishnu. Engagements aren't for us.
We'll straightaway get them married

02:20:01.000 --> 02:20:03.500
All right

02:20:32.000 --> 02:20:34.500
Govind, take this

02:20:49.000 --> 02:20:51.500
Abhay...
- Yes, grandpa?

02:20:53.000 --> 02:20:55.500
Come here

02:21:00.000 --> 02:21:02.500
My son, you have restored
the joy of our two families

02:21:08.000 --> 02:21:10.500
As my grandson, you have
done so much for me

02:21:15.000 --> 02:21:17.500
But as your grandfather,
I've done nothing for you

02:21:21.000 --> 02:21:23.500
And so, after this wedding...

02:21:24.000 --> 02:21:26.500
I want your wedding procession
to leave from this very house

02:21:30.000 --> 02:21:32.500
If there is a girl you want
to marry, tell me my son

02:21:39.000 --> 02:21:41.500
I promise you... I'll get you married
to the girl you love. Okay...?

02:21:48.000 --> 02:21:50.500
Okay?

02:21:51.000 --> 02:21:52.800
All right

02:21:53.000 --> 02:21:55.500
There's another thing

02:21:59.000 --> 02:22:01.500
You wanted me to personally put
this around your neck, didn't you?

02:22:06.000 --> 02:22:08.500
Yes...
- Here you are, son

02:22:18.000 --> 02:22:20.500
I'm never going to lack a son again.
- No, never

02:22:32.000 --> 02:22:34.500
Bless you. May you be happy

02:22:40.000 --> 02:22:42.500
Virendra Pratap is coming?
To meet me?

02:22:43.000 --> 02:22:45.500
Where has the sun risen from today?
And whatever for?

02:22:46.000 --> 02:22:48.500
He wants you to find an
auspicious day... for a wedding.

02:22:49.000 --> 02:22:51.500
For a wedding? But his wife
is very much alive

02:22:52.000 --> 02:22:54.500
Is he marrying a second time?
- No wonder people always kick you!

02:22:55.000 --> 02:22:57.500
The master's coming in connection
with this granddaughter's wedding

02:23:00.000 --> 02:23:02.500
That widow Shanti's son? He was
studying in America. Has he returned?

02:23:05.000 --> 02:23:07.500
And who's the girl?
- Mangala. Jaikumar's daughter

02:23:10.000 --> 02:23:12.500
But she's Vishnu Pratap's granddaughter.
- Not granddaughter...

02:23:13.000 --> 02:23:15.500
she's like a granddaughter.
- Whatever...

02:23:16.000 --> 02:23:17.800
the marriage will take place
at Vishnu Pratap's house, right?

02:23:18.000 --> 02:23:20.500
So?

02:23:24.000 --> 02:23:26.500
What a hurry! He bolted
without even the water

02:23:27.000 --> 02:23:29.500
Rudra Pratap beat me up first,
then it was the guy from Bombay

02:23:32.000 --> 02:23:34.500
And this guy's plotting to make
someone else thrash me today!

02:23:35.000 --> 02:23:37.500
I won't let that happen.
- Why won't you, Chaturvedi?

02:23:39.000 --> 02:23:40.800
It was all settled at
Vishnuji's place today

02:23:41.000 --> 02:23:42.800
Really?
- Oh yes

02:23:43.000 --> 02:23:44.800
It was all settled?
- Absolutely

02:23:45.000 --> 02:23:47.500
You take me for a fool?
I'm a priest!

02:23:49.000 --> 02:23:51.500
I've studied the texts!
And you're out to con me?

02:23:52.000 --> 02:23:54.500
What's up there? The skies.
And what's this... the earth.

02:23:55.000 --> 02:23:57.500
I say, even the earth
and sky could meet...

02:23:58.000 --> 02:24:00.500
but not Vishnu Pratap and
Virendra Pratap. It's impossible!

02:24:03.000 --> 02:24:05.500
Even if they get together, they'll
separate again at the wedding.

02:24:07.000 --> 02:24:09.500
That's the prediction I make!
Chaturvedi's prediction.

02:24:11.000 --> 02:24:12.800
What noises are you making?
Remember what I said.

02:24:13.000 --> 02:24:15.500
And you remember it too.

02:24:20.000 --> 02:24:22.500
I wanted you to find an auspicious
date for the wedding...

02:24:23.000 --> 02:24:25.500
and you're doing ominous things!
Tell him his future!

02:24:32.000 --> 02:24:34.500
You get a beating whenever
you make a prediction.

02:24:35.000 --> 02:24:37.500
When are your good days
coming, Chaturvedi?

02:24:47.000 --> 02:24:49.500
Broke me up... all ends.

02:24:53.000 --> 02:24:55.500
Before predicting people's future,
I'd rather read my own!

02:24:59.000 --> 02:25:01.500
Deliver the sweets to them, okay?

02:25:06.000 --> 02:25:08.500
We know who Mangala didi's
bridegroom is! We know it!

02:25:09.000 --> 02:25:11.500
Really. And who is he?
- He's very handsome.

02:25:12.000 --> 02:25:14.500
He's highly educated.
- Foreign returned. The name is Achal.

02:25:19.000 --> 02:25:21.500
Shut up... who's Achal.
- The guy you're going to marry.

02:25:23.000 --> 02:25:25.500
Marry? Who fixed my wedding?
- Grandpa did.

02:25:27.000 --> 02:25:29.500
Also your Mummy and Daddy.
- And the bridegroom's mother too.

02:25:31.000 --> 02:25:33.500
Everyone else was there too.

02:25:47.000 --> 02:25:49.500
Have you heard that, Abhay?

02:25:50.000 --> 02:25:52.500
I'm supposed to marry aunt Shanti's
son Achal, who's studying abroad.

02:25:58.000 --> 02:26:00.500
What's funny about that?
- Isn't it funny?

02:26:02.000 --> 02:26:04.500
Who knows how he is...?
In any case, before one marries...

02:26:06.000 --> 02:26:08.500
isn't it necessary to meet
and get to know each other...

02:26:12.000 --> 02:26:14.500
and fall in love like us?

02:26:20.000 --> 02:26:22.500
Why are you laughing?

02:26:23.000 --> 02:26:25.500
Because you say we're
in love with each other

02:26:28.000 --> 02:26:29.800
What are you saying?

02:26:30.000 --> 02:26:32.500
Of course. What made you think
that I'm in love with you?

02:26:36.000 --> 02:26:38.500
Ever since you've arrived, you've
made me cry, one way or another

02:26:40.000 --> 02:26:42.500
Stop it now...
it has to do with our lives

02:26:43.000 --> 02:26:45.500
Let's go and tell everyone that
we're in love with each other

02:27:03.000 --> 02:27:05.500
I played a joke on you,
as usual

02:27:09.000 --> 02:27:11.500
Mangala, you're mistaken in thinking
that I'm in love with you

02:27:15.000 --> 02:27:17.500
I...? I think wrong?

02:27:20.000 --> 02:27:22.500
Every time you won in the pranks
you played, I thought...

02:27:27.000 --> 02:27:29.500
in your victory, lay my victory.
When you took those pictures...

02:27:35.000 --> 02:27:37.500
to make me cry, I thought I had
found a place in your heart

02:27:44.000 --> 02:27:46.500
When you told everyone that
you had lost the cycle race...

02:27:50.000 --> 02:27:52.500
and I had won it,
I was convinced...

02:27:53.000 --> 02:27:55.500
that I have surely found
a place in your heart

02:28:01.000 --> 02:28:03.500
But now I realise, I have
lost in winning your love

02:28:14.000 --> 02:28:16.500
Once... look into my eyes

02:28:19.000 --> 02:28:21.500
We have spent so many days together.
Didn't it once occur to you...

02:28:23.000 --> 02:28:25.500
that you're in love with me?

02:28:33.000 --> 02:28:35.500
No.

02:29:06.000 --> 02:29:08.500
What helplessness is this?

02:29:14.000 --> 02:29:16.500
What distances are these?

02:29:22.000 --> 02:29:24.500
What love is this?

02:29:34.000 --> 02:29:36.500
What punishment am I to bear?
What fate is this...?

02:29:42.000 --> 02:29:44.500
In this victory, is defeat

02:30:06.000 --> 02:30:08.500
Even if I feel like cry,
I can't

02:30:14.000 --> 02:30:16.500
What would I have suffered...
how will I tell you?

02:30:42.000 --> 02:30:44.500
I've made you cry...

02:30:46.000 --> 02:30:48.500
I've been wicked with you

02:30:50.000 --> 02:30:52.500
I was helpless...

02:30:54.000 --> 02:30:56.500
I turned you into a foe

02:31:27.000 --> 02:31:29.500
If all you guys work here, who's
going to handle that end? Go on there

02:31:30.000 --> 02:31:32.500
All right.

02:31:38.000 --> 02:31:40.500
It's an arrangement for
grand wedding, isn't it?

02:31:42.000 --> 02:31:43.800
Oh yes, this is how it should be.

02:31:44.000 --> 02:31:46.500
It's a wedding in Vishnu Pratap
Singh's family. It must lack nothing.

02:31:51.000 --> 02:31:53.500
Look at me and say that.

02:31:58.000 --> 02:32:00.500
It's Mangala's wedding, my son.
- You're speak as if I don't know.

02:32:03.000 --> 02:32:05.500
I'm your mother, my son.
Won't I know your suffering?

02:32:08.000 --> 02:32:10.500
You indeed wear a smile
on your lips...

02:32:11.000 --> 02:32:13.500
but I can see the pain
in your eyes.

02:32:16.000 --> 02:32:17.800
What's the point in talking
about all this now?

02:32:18.000 --> 02:32:20.500
Are you not in love with Mangala?

02:32:26.000 --> 02:32:28.500
Yes, Mother.
I love Mangala very much.

02:32:30.000 --> 02:32:32.500
We love each other a lot.

02:32:34.000 --> 02:32:36.500
We've spent only ten days together and
I feel as if I've known her for years.

02:32:39.000 --> 02:32:41.500
As if we already share a relationship.

02:32:46.000 --> 02:32:48.500
Abhay, if you love her so much...
will you be able to live without her?

02:32:58.000 --> 02:33:00.500
Come with me, Mother.

02:33:14.000 --> 02:33:16.500
Look, the happiness has returned
to this family after so many years.

02:33:19.000 --> 02:33:21.500
Grandpa can meet his sister again.
And look at aunt Shanti...

02:33:25.000 --> 02:33:27.500
she has a smile on her lips
after 25 long years.

02:33:32.000 --> 02:33:34.500
If I were to say something,
the two families would fight again...

02:33:36.000 --> 02:33:38.500
and kill one another.
For one happiness of mine...

02:33:41.000 --> 02:33:43.500
I can't snatch the joy
from everyone, Mother.

02:33:48.000 --> 02:33:50.500
If Mangala were to ask you why
you are spurning her love...

02:33:53.000 --> 02:33:55.500
for their happiness,
what will you say?

02:33:59.000 --> 02:34:01.500
I've already told Mangala that
I've never been in love with her.

02:34:08.000 --> 02:34:10.500
Had your father or I thought
about our family...

02:34:12.000 --> 02:34:14.500
maybe I wouldn't have to see
tears in your eyes today.

02:34:24.000 --> 02:34:26.500
No, Mother. It's only
for a day or two.

02:34:28.000 --> 02:34:30.500
We'll return to Mumbai after that.
With a lot of memories.

02:34:33.000 --> 02:34:35.500
And I'll live with memories.

02:34:41.000 --> 02:34:43.500
Abhay, had you not been my son,
I'd have touched your feet.

02:34:51.000 --> 02:34:53.500
No, Mother. A mother's hand
must only rise in blessing...

02:34:58.000 --> 02:35:00.500
not in apology.

02:35:03.000 --> 02:35:05.500
Go and dress Mangala as
a bride, Mother. Bless her...

02:35:10.000 --> 02:35:12.500
so she lives happily forever.

02:35:19.000 --> 02:35:21.500
My son!

02:35:38.000 --> 02:35:40.500
Had you got a sherwani stitched
for me too, Master...

02:35:42.000 --> 02:35:43.800
I'd have been so happy.
- Don't worry.

02:35:44.000 --> 02:35:46.500
I'll buy you a suit.
- But how will I wear that?

02:35:55.000 --> 02:35:57.500
Let's go, sister-in-law.

02:36:00.000 --> 02:36:02.500
Rudra, get up. Let's go.

02:36:03.000 --> 02:36:05.500
Indra Pratap's son will be there.
My blood boils when I see him.

02:36:09.000 --> 02:36:11.500
Rudra, it's my son who's getting
married. He's your nephew.

02:36:15.000 --> 02:36:17.500
Won't you go to bless him?
Let's go, brother.

02:36:20.000 --> 02:36:22.500
Go ahead, I'll come later.
You go with her, too.

02:36:24.000 --> 02:36:26.500
Let's go... may we leave, son?
Come on.

02:36:37.000 --> 02:36:39.500
Congratulations.

02:37:13.000 --> 02:37:15.500
Congratulations.

02:37:22.000 --> 02:37:24.500
Abhay, Mangala didi has
given this letter for you.

02:37:27.000 --> 02:37:27.800
Mangala?
- Yes.

02:37:28.000 --> 02:37:30.500
She was angry to begin with.
She then started crying...

02:37:31.000 --> 02:37:33.500
She then picked up her suitcase
and went away somewhere.

02:37:44.000 --> 02:37:46.500
What happened, Abhay?
- Mangala has gone away.

02:37:52.000 --> 02:37:54.500
Govind, no one must get to know.
I'll bring her back somehow.

02:38:04.000 --> 02:38:06.500
The auspicious time is passing...
please call the bride.

02:38:07.000 --> 02:38:09.500
Ravi, where is Mangala?
Go and bring her.

02:38:10.000 --> 02:38:12.500
Grandpa, didi is not at home.

02:38:16.000 --> 02:38:18.500
Not at home? What do you mean?
- Come, dear. Mummy's calling you.

02:38:19.000 --> 02:38:20.800
Hold it.

02:38:21.000 --> 02:38:23.500
Where's Mangala?
- Come on, dear...

02:38:28.000 --> 02:38:30.500
Where's Mangala?
- She left a note for Abhay...

02:38:31.000 --> 02:38:33.500
and went away.

02:38:34.000 --> 02:38:36.500
And where is Abhay?
- He has gone after didi.

02:38:40.000 --> 02:38:42.500
I told you not to go ahead
with this marriage...

02:38:43.000 --> 02:38:45.500
but no one would listen to me.
Now look what has happened.

02:38:46.000 --> 02:38:48.500
One moment...
Like father, like son

02:38:50.000 --> 02:38:51.800
The father thrust his bride
into the fire...

02:38:52.000 --> 02:38:53.800
and the son runs away
with the bride

02:38:54.000 --> 02:38:56.500
That can't be!
- That is what has happened.

02:38:57.000 --> 02:38:59.500
I'm not the kid I was
at my sister's wedding.

02:39:01.000 --> 02:39:03.500
I won't let the bride leave
the village. Come with me.

02:39:04.000 --> 02:39:06.500
Don't take a hasty step.
- Had we made haste...

02:39:08.000 --> 02:39:10.500
we wouldn't have to see this day.
And please don't leave this place.

02:39:12.000 --> 02:39:13.800
I'll bring the bride back.

02:39:14.000 --> 02:39:16.500
And keep laying the music.
To celebrate the marriage...

02:39:18.000 --> 02:39:18.800
and death.

02:39:19.000 --> 02:39:21.500
Let go!

02:39:47.000 --> 02:39:49.500
What you're doing is very bad.
Please... go back with me.

02:39:54.000 --> 02:39:56.500
All right. I'll go with you.

02:39:57.000 --> 02:39:59.500
But tell me once
that you will marry me.

02:40:02.000 --> 02:40:04.500
I'd rather die than marry
someone else. Never.

02:40:07.000 --> 02:40:09.500
Our marriage will make
only the two of us happy.

02:40:10.000 --> 02:40:11.800
Don't you care for the joy
of others at all?

02:40:12.000 --> 02:40:14.500
I don't care for the others...
I value my own happiness more.

02:40:16.000 --> 02:40:18.500
Abhay, you can make
a sacrifice in love...

02:40:19.000 --> 02:40:21.500
but you can't sacrifice love itself.

02:40:39.000 --> 02:40:41.500
Take my shoe and beat me with it!

02:40:46.000 --> 02:40:48.500
Thrash me in everybody's presence
so no one treats me like an equal.

02:40:55.000 --> 02:40:57.500
Let the whole world know that
it's my blood which is filthy.

02:41:00.000 --> 02:41:02.500
Calm down.
- My son was good for nothing...

02:41:03.000 --> 02:41:05.500
and now my grandson!
- No, sir... no.

02:41:08.000 --> 02:41:10.500
Abhay has done no wrong in this.
- Just shut up, Govind.

02:41:11.000 --> 02:41:13.500
I will not shut up, sir...
I will not remain silent!

02:41:15.000 --> 02:41:17.500
Abhay kept quiet all these days.
As a result...

02:41:19.000 --> 02:41:21.500
you say nasty things about him
behind his back.

02:41:23.000 --> 02:41:25.500
The fact is that Abhay and Mangala
are in love with each other.

02:41:30.000 --> 02:41:32.500
They planned to get married,
but this alliance was fixed.

02:41:35.000 --> 02:41:37.500
To keep all of you happy,
Abhay suppressed his own feelings...

02:41:39.000 --> 02:41:41.500
and strangled his love...

02:41:43.000 --> 02:41:45.500
so that the two families
could come together again.

02:41:47.000 --> 02:41:49.500
What are you talking about?
- It's the truth, sir.

02:41:51.000 --> 02:41:53.500
It's absolutely true.
But Mangala wouldn't agree

02:41:55.000 --> 02:41:57.500
She considered it a sin...

02:41:58.000 --> 02:42:00.500
to love one man,
and marry another

02:42:05.000 --> 02:42:07.500
Families are not made like this, sir.
This is how they are ruined!

02:42:12.000 --> 02:42:14.500
So she walked out of the house
and left this note behind.

02:42:18.000 --> 02:42:20.500
Listen to me, Mangala...
- I've heard it all, Abhay.

02:42:23.000 --> 02:42:25.500
I heard every word you
said to your mother.

02:42:27.000 --> 02:42:29.500
I read every word in that diary...

02:42:30.000 --> 02:42:32.500
in which you wrote only
about our love.

02:42:36.000 --> 02:42:38.500
I know you're in love with me.
So why, Abhay...?

02:42:41.000 --> 02:42:43.500
Why are you deceiving yourself?
Why?

02:42:45.000 --> 02:42:47.500
Please leave me alone now!

02:42:48.000 --> 02:42:50.500
Please try to understand.

02:42:51.000 --> 02:42:52.800
You know what will happen
if you don't return home.

02:42:53.000 --> 02:42:55.500
I know! But it's your name
that I've written on my heart...

02:42:58.000 --> 02:43:00.500
and no one can erase that.
No one!

02:43:04.000 --> 02:43:06.500
How dare you run away with the
daughter-in-law of our family?

02:43:07.000 --> 02:43:09.500
I don't want any fights, Rudra.
I came here to take Mangala back.

02:43:12.000 --> 02:43:14.500
You're lying now that you see me?
Had I not come in time...

02:43:16.000 --> 02:43:18.500
you were all set to run away
like your father!

02:43:20.000 --> 02:43:22.500
You're misunderstanding me, Rudra.
- So what must I understand?

02:43:24.000 --> 02:43:25.800
All my life, I have
waited for this opportunity.

02:43:26.000 --> 02:43:28.500
Bastard, you eye the
womenfolk in my family?

02:43:29.000 --> 02:43:31.500
Beat him up!

02:44:03.000 --> 02:44:05.500
Let him go!

02:44:08.000 --> 02:44:10.500
Let me go!

02:44:12.000 --> 02:44:14.500
Leave him alone!

02:45:46.000 --> 02:45:48.500
Mangala, open your eyes
Get up

02:45:49.000 --> 02:45:51.500
Wake up

02:46:20.000 --> 02:46:22.500
What are you doing?
- Out of my way, uncle!

02:46:27.000 --> 02:46:29.500
What have you done?!
- Let go!

02:46:34.000 --> 02:46:36.500
Grandpa, see...
I came here to take Mangala back.

02:46:39.000 --> 02:46:41.500
I know, son. I got to know
everything... but very late.

02:46:49.000 --> 02:46:51.500
You're willing to stake your life
to bring us together.

02:47:02.000 --> 02:47:04.500
I could never understand the
feelings of those who loved me.

02:47:08.000 --> 02:47:10.500
The first mistake I made,
went against my son.

02:47:12.000 --> 02:47:14.500
The second... went against you.

02:47:16.000 --> 02:47:17.800
Why didn't you tell me,
when I asked you...

02:47:18.000 --> 02:47:20.500
that you're in love with Mangala?

02:47:21.000 --> 02:47:22.800
What would you have done,
even if he told you?

02:47:23.000 --> 02:47:25.500
Violence and bloodshed does not
solve any problem in life.

02:47:28.000 --> 02:47:30.500
It gets even more complicated.
Tell me...

02:47:32.000 --> 02:47:34.500
what has hatred ever given us?
We lost the ones we loved...

02:47:37.000 --> 02:47:39.500
and had to stay away from them.
Even God bows to true love.

02:47:43.000 --> 02:47:45.500
What is it with human beings?

02:47:58.000 --> 02:48:00.500
Mangala will be the
daughter-in-law of your family.

02:48:15.000 --> 02:48:17.500
Hello Mr Vishnu Pratap...
Hello Mr Virendra Pratap...

02:48:18.000 --> 02:48:20.500
Welcome, Rambharam Chaturvedi.

02:48:22.000 --> 02:48:24.500
After that thrashing you gave me,
I went away to the city for treatment.

02:48:27.000 --> 02:48:29.500
When I returned, I got to know
that you have united again.

02:48:30.000 --> 02:48:32.500
My prediction turns out to be false?
I can't believe it!

02:48:34.000 --> 02:48:36.500
Have you really united?
- Hello, priest.

02:48:37.000 --> 02:48:39.500
Won't you come in?
- Weren't you the one who hit me?

02:48:41.000 --> 02:48:43.500
I can't ever forget it. Good bye...
- Mr Chaturvedi...

02:48:44.000 --> 02:48:46.500
I've changed my name!
I'm less learned now!

02:48:47.000 --> 02:48:49.500
Come on inside

02:48:50.000 --> 02:48:52.500
We have united

02:48:54.000 --> 02:48:56.500
I was the one who separated them
and I'm uniting them now. Look...

02:48:59.000 --> 02:49:00.800
the divine couple.

02:49:01.000 --> 02:49:03.500
Now find an auspicious date
for their wedding.

02:49:04.000 --> 02:49:06.500
I'll even find an auspicious time
for their nuptials.

02:49:11.000 --> 02:49:13.500
What do you intend?