[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Sono Victoria Rodríguez-Saldán
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:07.35,Default,,0000,0000,0000,,e sono Responsabile\NPolicy Manager dell'AIDS United
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,il nostro scopo è mettere fine \Nall'epidemia di HIV
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,sono una grande sostenitrice \Ndella disabilità
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,proprio perché anche io sono\Ndisabile mentale
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,e una cosa che porto con me tutta la vita,
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di spiegare il mondo \Ndella disabilità in un modo più inclusivo
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,per tutte le disalibità\Ndella salute mentale e dello sviluppo
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,quindi non solo per le disabilità\Nfotogeniche.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,quando è stata approvata la Legge\NADA in USA,avevo un anno.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,oggi ho 31 anni e festeggiamo il 30esimo\Nanniversario
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,non ho ricordi, sono cresciuta così
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,il mio primo ricordo dell'ADA \Nè stata mia mamma che era diabetica,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,parlando di come conservare insulina
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,nel frigo di lavoro
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricordo che parlava\Ndi questa nuova cosa chiamata ADA .
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,sapete che le persone\Na casa parlano di lavoro.
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma l' ADA ...io avevo \Nil mio proprio concetto mentale.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,su chi è una persona disabile
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,finché io stesso ho dovuto scontrarmi\Ncon il sentirmi diversa,
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,dovuto al fatto di essere transgender \Ne alla mia salute mentale,
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,e ricevere lo stesso trattamento\Nquando ero nella facoltà di legge.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,che non avuto.Fare legge è sempre \Nun'esperienza interessante,
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,per le matricole dura 3 anni.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,però devo ammettere che una delle cose \Nche mi motivano
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,per quanto riguarda le disabilità, \Nè vedere quanto....
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,trattiamo le persone con \Ndisabilità con pietà e dispiacere
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,o come persone spaventose che hanno \Nbisogno di essere chiuse.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Spesso la disabilità fisica è \Nmotivo di compassione.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,mentre le disabilità mentali fanno paura,\N''chiudiamoli''.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Perché queste persone girano\Nliberamente per la città?
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,e avendolo visto e avendo temuto
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,intimorita di confessare il mio \Norientamento sessuale a lavoro
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,che è molto per una persona trans \Nuscire allo scoperto
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,come per chi ha una disabilità mentale.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Credo che dobbiamo cambiare \Ntotalmente
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,il pensiero che la società ha\Nsu ciò che è normale e non normale
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,e come questo funziona per quanto riguarda\Nl'includere tutte le disabilità
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Potrei dire che una delle cose \Nche più ha avuto impatto su di me
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,è stato quando sono uscita\Ndalla facoltà di diritto.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno dato un beneficio\Ne poco prima di laurearmi, e
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,la Vicepreside di Facoltà, Sherry Abbott, \Nmi aiutò
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,perché avevo un sacco di problemi
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,legati alla mia disabilità.
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,questo non sarebbe stato possibile se\Nnon ci fosse stata l' ADA.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,qualche mese più tardi, \Nquando ho iniziato la mia carriera,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato con un programma al
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Dipartimento di Lavoro degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Se non fosse stato per l'iniziativa\Ndel governo federale
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,parzialmente ispirata all'ADA,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:37.25,Default,,0000,0000,0000,,per garantire alle persone disabili che
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,siano assunte dal governo federale
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,allora forse non avrei iniziato \Ndiritti civili a Washington
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Per questo, per me ha fatto la differenza
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,avere un contratto equo a lavoro\Ne così via
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,É questione di come noi...
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,ormai abbiamo un'intera generazione\Ndi persone come me,
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.100,Default,,0000,0000,0000,,che siamo 30enni o\N20enni ,
Dialogue: 0,0:04:04.100,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,tutti millenial e zoomers.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo ricordo dei giorni bui\Nprima della legge ADA.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Però non possiamo dire \Nsemplicemente:
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,'' Benissimo, la legge è stata fatta,\Nadesso torniamo a casa e festeggiamo.''
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,perché c'è molto lavoro da fare, ancora.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,i disabili si trovano ancora \Na lottare, ogni giorno.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,affinché vengano riconosciuti i\Npropri diritti
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Se andassimo a Washington \Na scoprire le barriere architettoniche
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,potremmo trovarne una decina\Nnel raggio di un miglio.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un problema
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,ed è la verità
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Voglio parlare delle disabilità attrattive\Ne non
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando si parla di disabilità\Nla gente spesso
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,costruisce un'immagine mentale \Nd'ispirazione pornografica
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,di una persona fotogenica \Nsulla sedie a rotelle,
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,e hanno punti in più se sono\Neterosessuali e bianchi ,
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,però non vogliono parlare,\Nné escludere l'immagine,
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.44,Default,,0000,0000,0000,,di quella bella immagine di gruppo,
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,della persona che balbetta,\Nquella che soffre di dolore cronico
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,e non può lavorare per questo,\Nla persona con disabilità mentale
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,che ha sofferto di psicosi \No di altro.
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando parliamo di salute mentale,
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:33.07,Default,,0000,0000,0000,,cerchiamo di porre fine allo stigma\Ne alle altre conseguenze.
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Spesso ci concentriamo sull'idea di:
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,''parliamo di persone\Nche erano depresse,
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,che grazie al Prozac\Nsi sono sentite meglio'',
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,però non si parla di quelli \Nche sono chiusi in istituti,
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,di quelli che soffrono di psicosi,
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,o di disturbo bipolare.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:06:00.83,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo mettere in chiaro che \Ntutti i disabili sono importanti,
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,con il rischio di sembrare un cliché,
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,non solo quelli che ci piacciono di più.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Direi che, fondamentalmente, \Nc'è bisogno di un cambiamento
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,nel modo in cui le leggi federali trattano\Nle persone con disabilità mentali.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo\Nporre fine all'istituzionalizzazione
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,c'è bisogno di una assistenza\Nmedica universale,
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,perché le persone non dovrebbero\Ndipendere dall'avere un lavoro
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:33.13,Default,,0000,0000,0000,,per avere accesso a un'assistenza \Nsanitaria accessibile.
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Penso anche, come un\Ncambiamento più grande
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.54,Default,,0000,0000,0000,,l'idea fondamentale che le persone
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,con disabilità mentali o di sviluppo
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,possiedano diritti
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalmente cambiare la cultura e \Nanche chiedere aiuto alla gente.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace dire alle persone:\N''usufruisci del tuo privilegio''
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Come i cartelli che hanno messo nella \Nmetropolitana di New York
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,che dicono:\N''Se vedi qualcosa, dì qualcosa".
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Questo vale anche ora, \Nse vedi discriminazioni , dillo.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,non aspettare che\Nlo dica un disabile
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,stanco di lottare,\Nper se stesso, ma dillo!
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,ma valutalo, sii un alleato.\Nsubtitles: Dilorenzo Chiara