[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,STEPHANIE SYJUCO EM
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,ARTE NO SÉCULO 21
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,RICHMOND, CALIFÓRNIA
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma bagagem\Nbastante tradicional com a escultura,
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de que passei quatro anos\Nna escola de arte
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,apenas fazendo coisas, literalmente.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Digo, fazer algo à mão significa\Nque você vai processar aquilo.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,A coisa vem à sua cabeça,\Npassa pelo seu corpo,
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,e, então, é trazida ao mundo.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,[máquina de costura em funcionamento]
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Tenho interesse no modo como os objetos\Nrefletem momentos culturais.
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,E penso que eu esteja tentando descobrir\Npor que valorizamos o que valorizamos.
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, com\No "Projeto de Falsificação em Crochê",
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,eu convidei artesãos de crochê\Nde várias partes do mundo
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,para se unirem a mim na empreitada\Nde piratear bolsas de design exclusivo.
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Pedi que escolhessem uma bolsa de grife\Nque gostariam de ter,
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,mas que não pudessem pagar, que baixassem\Numa imagem dela da internet,
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:27.53,Default,,0000,0000,0000,,e, então, usando suas habilidades\Ncom o crochê, que a fizessem à mão.
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,E, curiosamente, isso provocou as pessoas,\Nde modo que muitas delas participaram
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,e depois me mandavam fotos usando\Nas bolsas que fizeram.
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Foi divertido e descontraído, mas\Nisso, sem dúvida, acabaria nos levando
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,a discussões maravilhosas sobre tudo\Nnessa hierarquia no sistema da moda
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,até os esquemas globais\Nde falsificação.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Acho que um dos motivos do meu interesse\Nna pirataria, ou na imitação,
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,é, na verdade, uma extensão dessa ideia\Nde que existe algo que seja autêntico.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,E, falando de uma perspectiva pessoal,\Nestava muito curiosa para saber
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,o que seria um filipino autêntico.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Estava pensando bastante
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,sobre fotografia\Nhistórica etnográfica.
Dialogue: 0,0:02:23.100,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Especificamente sobre imagens\Nque vi que foram tiradas nas Filipinas.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Toda a série foi feita em Omaha, Nebraska,\No que eu acho hilário.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu havia ido a alguns shoppings,
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,e, usando meu cartão de crédito,\Ncomprei artigos de consumo de massa,
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,fui para meu estúdio com eles,\Ne os estilizei.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Então, devolvi todos para as lojas\Nde departamento em troca de crédito
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Foi um movimento de pensar\Nno que gostaríamos de consumir
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,naquelas imagens, sendo parte delas,\Nmas também negando-as.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo que...
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,É um retrato\Nda minha mãe comigo.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Pouco tempo depois de chegarmos\Ndas Filipinas aos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,E, então, no meu aniversário,\Nela decidiu me levar à Disneylândia.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Esse retrato, na verdade...
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Acho que foi na Frontierland,\Nonde você pode pagar por retratos
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,em que esteja vestindo\Nesse figurino ocidental.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Penso que nessa época experimentávamos\Nessas identidades ficcionais, como:
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,"O que era ser\Num novo americano?"
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Também é uma bela fotografia.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Digo, aqui está minha mãe\Ncom 22 anos, linda,
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,comigo, essa menininha brava\Nde quatro anos.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,[música "El Breve Espacio En Que No Estás"]
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,O título da minha nova mostra\Né "Cidadãos".
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a política sempre esteve\Nintegrada ao meu trabalho.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Sejam por questões de colonialismo,\Nou capitalismo.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas diante da política atualmente,\Neu tenho tentado trazê-la ainda mais
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,pra o primeiro plano.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,-Prontos para lutar?
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,-Claro que sim!
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,-Prontos para lutar?
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,-Claro que sim!
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,A Baía de San Francisco tem sido\Num ponto de encontro potente
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,para muitos protestos\Nrecentemente.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,E sinto como se tivesse\Nestado no meio deles.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Digo, vemos o jornal, \Nassistimos às imagens passando,
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos tentando\Nprocessar tudo isso.
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos descobrir o tamanho\Nda faixa de verdade.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Fui percebendo que uma das faixas,\Nem particular, aparecia muito.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,E, a depender da maneira\Ncomo era segurada, ou como era exibida,
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,você poderia, ou não,\Nconseguir ler o texto.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, baixei imagens dela,\Ntracei no computador,
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,projetei ela em um pedaço\Nde tecido mais largo,
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,e, então, costurei ela à mão.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Está escrito\N"Torne-se Ingovernável".
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,E é como se a própria faixa estivesse,\Nela mesma, tornando-se ingovernável.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Digo, há
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:35.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:38.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:51.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:30.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:30.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:27.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:46.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:06.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:18.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:35.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:41.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:03.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:44.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:56.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:00.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:47.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:16.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:41.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:45.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:48.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:29.15,Default,,0000,0000,0000,,