WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:03.460
Wanawake wana haki sawa kama wanaume.

00:00:03.870 --> 00:00:07.247
Iwapo mwanaume, mvulana wanaweza 
kwenda shule, mbona msichana asiende?

00:00:07.381 --> 00:00:09.141
[Malala Yousafzai]

00:00:09.738 --> 00:00:11.998
[Mwanamke shujaa wa 
Wasichana wa mwaka wa 2013]

00:00:12.410 --> 00:00:13.780
Nisipoenda shuleni

00:00:13.780 --> 00:00:17.530
basi nitakuwa ninatii 
baba na ndugu yangu,

00:00:17.530 --> 00:00:19.340
nitakuwa nikiosha nguo kila siku,

00:00:19.340 --> 00:00:20.558
na kisha nitaolewa,

00:00:20.558 --> 00:00:22.518
kisha nitakuwa nikiwashughulikia watoto,

00:00:22.518 --> 00:00:24.030
na maisha yangu yataisha.

00:00:24.640 --> 00:00:27.499
Hao watu ambao wanatuzuia kupata elimu,

00:00:28.509 --> 00:00:31.740
wanawaogopa wanawake waliosoma 
na wenye nguvu.

00:00:34.220 --> 00:00:36.340
Kulikuwa na mwandishi wa makala wa BBC,

00:00:36.520 --> 00:00:38.060
na alimuuliza baba yangu,

00:00:38.060 --> 00:00:40.689
"Nataka mtu kutoka Swat 
anayeweza kuzungumza nami,

00:00:40.689 --> 00:00:42.790
na anayeweza kuniambia 
kinachofanyika huko".

00:00:43.060 --> 00:00:45.550
Kwa hivyo nilianza kuandika 
makala kwa ajili ya BBC.

00:00:45.590 --> 00:00:48.260
Nilikuwa nazungumza naye 
kwenye simu kila usiku.

00:00:48.880 --> 00:00:52.840
Sote tulitaka elimu 
lakini watu wengi walikuwa kimya

00:00:52.840 --> 00:00:56.192
kwa sababu waliogopa kundi la Taliban - 
waliogopa kifo.

00:00:58.080 --> 00:01:00.691
Lakini ujasiri ulishinda hofu hiyo.

00:01:02.101 --> 00:01:03.686
Ndiyo maana nilizungumza.

00:01:03.816 --> 00:01:05.483
Sikuwa nasubiri mtu mwingine.

00:01:05.983 --> 00:01:07.290
Niliifanya mwenyewe.

00:01:07.810 --> 00:01:09.690
[Tarehe 9 Oktoba 2012]

00:01:10.060 --> 00:01:11.805
Saa 6 mchana, nafikiri,

00:01:11.825 --> 00:01:14.080
tulikuwa tu tumeketi katika basi la shule
yetu,

00:01:14.080 --> 00:01:17.400
na nikamuuliza dereva wangu, 
"Je, unaweza kufanya mazingaumbwe?"

00:01:17.400 --> 00:01:19.590
na alikuwa tu ameficha 
jiwe katika mkono wake,

00:01:19.590 --> 00:01:21.230
na tulihitaji kuipata.

00:01:21.580 --> 00:01:24.699
Na sijui nilifungua tu macho yangu 
na nilikuwa hospitalini.

00:01:28.021 --> 00:01:29.750
Nilijua kuwa nilipigwa risasi,

00:01:29.750 --> 00:01:33.867
na jambo la kwanza nililofanya 
nikushukuru Mungu nilikuwa mzima.

00:01:36.537 --> 00:01:39.190
Katika nchi yangu Pakistan 
na kote duniani,

00:01:39.960 --> 00:01:42.920
wasichana waliinua wito wa
"Mimi ni Malala."

00:01:43.806 --> 00:01:45.757
Hio ni sauti yao ya elimu,

00:01:46.337 --> 00:01:49.590
na walipaza sauti zao 
dhidi ya ugaidi

00:01:50.330 --> 00:01:51.778
Ni heshima kwangu

00:01:51.778 --> 00:01:57.300
kwa sababu nihitaji wasichana, 
wanawake na wavulana zaidi

00:01:57.990 --> 00:02:00.710
kunisaidia katika kampeni yangu ya elimu.

00:02:02.609 --> 00:02:05.439
[Mnamo 2014, Malala alishinda tuzo 
la Nobel Peace.]

00:02:06.149 --> 00:02:08.600
Taliban walinipiga risasi, walifikiri

00:02:09.698 --> 00:02:13.570
kuwa wasichana wengine wanaozungumzia
haki zao pia wataacha.

00:02:15.050 --> 00:02:18.910
Walifikiri kuwa watasambaza hofu, ugaidi,

00:02:19.810 --> 00:02:20.850
lakini walishindwa.

00:02:22.300 --> 00:02:25.730
Naamini kuwa iwapo unaamini moyoni wako

00:02:25.730 --> 00:02:27.170
unaweza kufanya chochote.

00:02:27.170 --> 00:02:29.729
Na ninaweza kufanya chochote