1
00:00:00,390 --> 00:00:03,460
Женщины имеют те же права, что и мужчины.

2
00:00:03,870 --> 00:00:07,247
Если мужчины и мальчики могут
ходить в школу, почему девочки не могут?

3
00:00:07,381 --> 00:00:09,141
[Малала Юсафзай]

4
00:00:09,738 --> 00:00:11,998
[Герой девушек
Женщина года, 2013]

5
00:00:12,410 --> 00:00:13,780
Если я не пойду в школу,

6
00:00:13,780 --> 00:00:17,530
то буду слушаться брата и отца,

7
00:00:17,530 --> 00:00:19,340
буду стирать одежду каждый день,

8
00:00:19,340 --> 00:00:20,558
выйду замуж,

9
00:00:20,558 --> 00:00:22,518
буду заботиться о детях,

10
00:00:22,518 --> 00:00:24,030
и на этом моя жизнь закончится.

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,499
Те люди, которые мешают нам учиться,

12
00:00:28,509 --> 00:00:31,740
боятся образованых и сильных женщин.

13
00:00:34,220 --> 00:00:36,340
Там был корреспондент BBC,

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,020
и он обратился к моему отцу:

15
00:00:38,020 --> 00:00:40,689
"Мне нужен кто-то из Swat,
кто мог бы поговорить со мной,

16
00:00:40,689 --> 00:00:42,790
и мог бы рассказать, что там происходит".

17
00:00:43,180 --> 00:00:45,090
Так я начала вести блог для BBC.

18
00:00:45,090 --> 00:00:47,760
Каждую ночь я разговаривала
с ним по телефону.

19
00:00:48,880 --> 00:00:52,840
Мы все хотели учиться,
но так много людей молчали,

20
00:00:52,840 --> 00:00:56,192
потому что боялись талибов,
боялись умереть.

21
00:00:58,080 --> 00:01:00,691
Но мужество победило этот страх.

22
00:01:02,101 --> 00:01:03,686
Именно поэтому я выступила.

23
00:01:03,816 --> 00:01:05,483
Я не ждала кого-то другого.

24
00:01:05,983 --> 00:01:07,290
Я сделала это сама.

25
00:01:07,810 --> 00:01:09,690
[9 октября 2012]

26
00:01:10,310 --> 00:01:12,055
В 12 часов, кажется,

27
00:01:12,055 --> 00:01:14,080
мы просто сидели в школьном автобусе,

28
00:01:14,080 --> 00:01:17,400
и тогда я спросила водителя:
"А ты умеешь показывать фокусы?"

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,590
а он спрятал камень в руке,

30
00:01:19,590 --> 00:01:21,230
а нам надо было его найти.

31
00:01:21,580 --> 00:01:24,699
И я не знаю, просто открыла глаза,
и оказалась в больнице.

32
00:01:28,021 --> 00:01:29,750
Я знала, что в меня стреляли,

33
00:01:29,750 --> 00:01:33,867
и первое, что я сделала,
поблагодарила Бога, что жива.

34
00:01:36,537 --> 00:01:39,190
В моей стране Пакистане и во всем мире

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,920
девушки скандировали лозунг "Я - Малала."

36
00:01:43,806 --> 00:01:45,757
Это их голос за обучение,

37
00:01:46,337 --> 00:01:49,590
и они подняли его против терроризма.

38
00:01:50,330 --> 00:01:51,778
Для меня это большая честь,

39
00:01:51,778 --> 00:01:57,300
потому что мне нужно, чтобы все больше
и больше девушек, женщин и парней

40
00:01:57,990 --> 00:02:00,710
поддерживали меня в борьбе за образование.

41
00:02:02,609 --> 00:02:05,439
[В 2014 году Малала получила
Нобелевскую премию мира.]

42
00:02:06,149 --> 00:02:08,600
Талибы стрелили в меня, они думали,

43
00:02:09,698 --> 00:02:13,570
что другие девушки, которые выступают
за свои права тоже остановятся.

44
00:02:15,050 --> 00:02:18,910
Они думали, что смогут
посеять страх, террор,

45
00:02:19,810 --> 00:02:20,850
но им это не удалось.

46
00:02:22,300 --> 00:02:25,670
Я верю, что если ты искренен в сердце,

47
00:02:25,670 --> 00:02:27,290
то можешь сделать все, что угодно.

48
00:02:27,290 --> 00:02:29,729
И я могу сделать все, что угодно.