1
00:00:00,390 --> 00:00:03,460
Femeile au aceleași drepturi
ca și bărbații.

2
00:00:03,870 --> 00:00:07,247
Dacă un bărbat sau băiat poate merge
a școală, de ce nu și o fată?

3
00:00:07,381 --> 00:00:09,141
[Malala Yousafzai]

4
00:00:09,738 --> 00:00:11,998
[Eroina fetelor
Femeia anului, 2013]

5
00:00:12,410 --> 00:00:13,780
Dacă nu mă duc la școală

6
00:00:13,780 --> 00:00:17,530
atunci m-aș supune 
fratelui și tatălui meu

7
00:00:17,530 --> 00:00:19,340
Aș spăla haine în fiecare zi,

8
00:00:19,340 --> 00:00:20,558
și apoi m-aș fi măritat,

9
00:00:20,558 --> 00:00:22,518
apoi aș avea grijă de copii,

10
00:00:22,518 --> 00:00:24,030
și viața mea s-ar termina.

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,499
Acei oameni care ne opresc
de la a obține educație,

12
00:00:28,509 --> 00:00:31,740
se tem de cei educați.
și de femeile educate și puternice.

13
00:00:34,220 --> 00:00:36,340
A fost un corespondent al BBC,

14
00:00:36,520 --> 00:00:38,060
care i-a spus tatălui meu,

15
00:00:38,060 --> 00:00:40,689
"Vreau pe cineva din Swat
care să vorbească cu mine,

16
00:00:40,689 --> 00:00:42,790
și care să-mi spună
ce se întâmplă acolo".

17
00:00:43,180 --> 00:00:45,090
Așa că am început să scriu pentru BBC.

18
00:00:45,090 --> 00:00:47,760
Obișnuiam să vorbesc cu el
la telefon în fiecare seară.

19
00:00:48,880 --> 00:00:52,840
Cu toții ne doream educație,
dar atât de mulți oameni erau tăcuți

20
00:00:52,840 --> 00:00:56,192
pentru că se temeau de talibani -
se temeau de moarte.

21
00:00:58,080 --> 00:01:00,691
Dar curajul a învins această frică.

22
00:01:02,101 --> 00:01:03,686
De aceea am vorbit.

23
00:01:03,816 --> 00:01:05,483
Nu am așteptat pe altcineva.

24
00:01:05,983 --> 00:01:07,290
Am făcut-o de unul singur.

25
00:01:07,810 --> 00:01:09,690
[9 octombrie 2012]

26
00:01:10,310 --> 00:01:12,055
La ora 12, cred,

27
00:01:12,055 --> 00:01:14,080
stăteam în autobuzul școlar,

28
00:01:14,080 --> 00:01:17,400
și l-am întrebat pe șoferul meu,
"Poți să faci trucuri magice?"

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,590
iar el ascundea
o piatră în mână,

30
00:01:19,590 --> 00:01:21,230
și noi trebuia să o găsim.

31
00:01:21,580 --> 00:01:24,699
Și nu știu, am deschis ochii...
și eram în spital.

32
00:01:28,021 --> 00:01:29,750
Știam că am fost împușcată,

33
00:01:29,750 --> 00:01:33,867
și primul lucru pe care l-am făcut a fost
să-i mulțumesc lui Dumnezeu că-s în viață.

34
00:01:36,537 --> 00:01:39,190
În țara mea, Pakistan
și în toată lumea,

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,920
fetele au înălțat sloganul 
"Eu sunt Malala".

36
00:01:43,806 --> 00:01:45,757
Aceasta este vocea lor pentru educație,

37
00:01:46,337 --> 00:01:49,590
și și-au ridicat vocea
împotriva terorismului.

38
00:01:50,330 --> 00:01:51,778
Este o onoare pentru mine

39
00:01:51,778 --> 00:01:57,300
pentru că am nevoie de tot mai multe fete
și femei, și tot mai mulți băieți

40
00:01:57,990 --> 00:02:00,710
să mă susțină în
campania mea pentru educație.

41
00:02:02,609 --> 00:02:05,439
[În 2014, Malala a câștigat
premiul Nobel pentru pace.]

42
00:02:06,149 --> 00:02:08,600
Talibanii m-au împușcat, au crezut că

43
00:02:09,698 --> 00:02:13,570
celelalte fete care luptă
pentru drepturile lor se vor opri și ele.

44
00:02:15,050 --> 00:02:18,910
Au crezut că vor
răspândi frica, teroarea,

45
00:02:19,810 --> 00:02:20,850
dar au eșuat.

46
00:02:22,300 --> 00:02:25,730
Eu cred că dacă ești
sincer cu inima ta

47
00:02:25,730 --> 00:02:27,170
atunci poți face orice.

48
00:02:27,170 --> 00:02:29,729
Și eu pot face orice