1
00:00:00,390 --> 00:00:03,460
As mulheres têm
os mesmos direitos dos homens.

2
00:00:03,870 --> 00:00:07,247
Se um homem e um rapaz podem ir à escola,
porque é uma menina não pode?

3
00:00:07,381 --> 00:00:09,141
[Malala Yousafzai]

4
00:00:09,738 --> 00:00:11,998
[A heroína das meninas
Mulher do ano, 2013]

5
00:00:12,410 --> 00:00:13,780
Se não fosse à escola,

6
00:00:13,780 --> 00:00:17,530
estaria a obedecer
ao meu irmão e ao meu pai,

7
00:00:17,530 --> 00:00:19,340
estaria a lavar roupa todos os dias

8
00:00:19,340 --> 00:00:20,558
depois casaria,

9
00:00:20,558 --> 00:00:22,518
tomaria conta de crianças

10
00:00:22,518 --> 00:00:24,030
e a minha vida acabaria.

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,499
As pessoas que nos impedem
de receber educação,

12
00:00:28,509 --> 00:00:31,740
têm medo de mulheres
poderosas e com educação.

13
00:00:34,220 --> 00:00:36,340
Um correspondente da BBC,

14
00:00:36,520 --> 00:00:38,060


15
00:00:38,060 --> 00:00:40,689


16
00:00:40,689 --> 00:00:42,790


17
00:00:43,180 --> 00:00:45,090


18
00:00:45,090 --> 00:00:47,760


19
00:00:48,880 --> 00:00:52,840


20
00:00:52,840 --> 00:00:56,192


21
00:00:58,080 --> 00:01:00,691


22
00:01:02,101 --> 00:01:03,686


23
00:01:03,816 --> 00:01:05,483


24
00:01:05,983 --> 00:01:07,290


25
00:01:07,810 --> 00:01:09,690


26
00:01:10,310 --> 00:01:12,055


27
00:01:12,055 --> 00:01:14,080


28
00:01:14,080 --> 00:01:17,400


29
00:01:17,400 --> 00:01:19,590


30
00:01:19,590 --> 00:01:21,230


31
00:01:21,580 --> 00:01:24,699


32
00:01:28,021 --> 00:01:29,750


33
00:01:29,750 --> 00:01:33,867


34
00:01:36,537 --> 00:01:39,190


35
00:01:39,960 --> 00:01:42,920


36
00:01:43,806 --> 00:01:45,757


37
00:01:46,337 --> 00:01:49,590


38
00:01:50,330 --> 00:01:51,778


39
00:01:51,778 --> 00:01:57,300


40
00:01:57,990 --> 00:02:00,710


41
00:02:02,609 --> 00:02:05,439


42
00:02:06,149 --> 00:02:08,600


43
00:02:09,698 --> 00:02:13,570


44
00:02:15,050 --> 00:02:18,910


45
00:02:19,810 --> 00:02:20,850


46
00:02:22,300 --> 00:02:25,730


47
00:02:25,730 --> 00:02:27,170


48
00:02:27,170 --> 00:02:29,729