1
00:00:00,390 --> 00:00:03,460
As mulheres têm
os mesmos direitos dos homens.

2
00:00:03,870 --> 00:00:07,247
Se um homem e um rapaz podem ir à escola,
porque é uma menina não pode?

3
00:00:09,738 --> 00:00:11,998
[A heroína das meninas
Mulher do ano, 2013]

4
00:00:12,410 --> 00:00:13,669
Se não fosse à escola,

5
00:00:13,780 --> 00:00:17,323
estaria a obedecer
ao meu irmão e ao meu pai,

6
00:00:17,530 --> 00:00:19,326
estaria a lavar roupa todos os dias

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,516
depois casaria,

8
00:00:20,558 --> 00:00:22,295
tomaria conta de crianças

9
00:00:22,378 --> 00:00:23,681
e a minha vida acabaria.

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,360
As pessoas que nos impedem
de receber educação,

11
00:00:28,509 --> 00:00:31,625
têm medo de mulheres
poderosas e com educação.

12
00:00:34,370 --> 00:00:36,340
Um correspondente da BBC

13
00:00:36,520 --> 00:00:37,891
perguntou ao meu pai:

14
00:00:38,060 --> 00:00:40,728
"Quero alguém de Swat
que possa falar comigo

15
00:00:40,788 --> 00:00:42,840
e me possa dizer
o que está a acontecer lá".

16
00:00:43,180 --> 00:00:45,182
Assim, comecei a fazer blogues para a BBC.

17
00:00:45,252 --> 00:00:47,713
Costumava falar com ele
ao telefone todas as noites.

18
00:00:48,880 --> 00:00:52,781
Todas queríamos uma educação,
mas tantas pessoas estavam silenciosas

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,482
porque tinham medo
dos Talibãs, tinham medo de morrer.

20
00:00:58,080 --> 00:01:00,691
Mas a coragem derrotou esse medo.

21
00:01:02,101 --> 00:01:03,686
Foi por isso que falei.

22
00:01:03,816 --> 00:01:05,483
Não estava à espera de ninguém.

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,290
Fi-lo sozinha.

24
00:01:07,810 --> 00:01:09,690
[9 de outubro de 2012]

25
00:01:10,310 --> 00:01:12,008
Penso que eram 12:00,

26
00:01:12,055 --> 00:01:13,999
estávamos no autocarro escolar

27
00:01:14,080 --> 00:01:17,366
quando perguntei ao motorista:
"Pode fazer truques de magia?".

28
00:01:17,450 --> 00:01:19,590
Ele estava a esconder uma pedra na mão

29
00:01:19,700 --> 00:01:21,230
e nós tínhamos de a encontrar.

30
00:01:21,580 --> 00:01:24,726
A partir daí, não sei.
Abri os olhos e estava no hospital.

31
00:01:28,021 --> 00:01:29,667
Sabia que tinha sido alvejada

32
00:01:29,750 --> 00:01:33,825
e a primeira coisa que fiz,
foi agradecer a Deus por estar viva.

33
00:01:36,537 --> 00:01:39,218
No meu país do Paquistão
e em todo o mundo,

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,865
as meninas são criadas
sob o lema "Sou Malala".

35
00:01:43,806 --> 00:01:45,757
Essa é a sua voz para a educação

36
00:01:46,337 --> 00:01:49,590
e elevaram a sua voz contra o terrorismo.

37
00:01:50,330 --> 00:01:51,518
É uma honra para mim,

38
00:01:51,778 --> 00:01:57,300
porque preciso cada vez mais de meninas
e mulheres, e de cada vez mais meninos

39
00:01:57,990 --> 00:02:00,710
a promoverem
a minha campanha por educação.

40
00:02:02,609 --> 00:02:05,439
[Em 2014, Malala venceu
o prémio Nobel da Paz.]

41
00:02:06,149 --> 00:02:08,600
Os Talibãs alvejaram-me e pensaram que

42
00:02:09,698 --> 00:02:13,570
as outras meninas que também reivindicam
os seus direitos também iam parar.

43
00:02:15,050 --> 00:02:18,565
Pensaram que iam espalhar medo, terror,

44
00:02:19,810 --> 00:02:20,850
mas falharam.

45
00:02:22,300 --> 00:02:25,628
Acredito que se forem
fiéis aos vossos ideais

46
00:02:25,778 --> 00:02:27,050
conseguem fazer tudo.

47
00:02:27,270 --> 00:02:29,163
E eu consigo fazer tudo.