WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:03.460
Le donne hanno i diritti degli uomini.

00:00:03.870 --> 00:00:07.247
Se un uomo e un bambino possono andare
a scuola, perché una bambina no?

00:00:09.738 --> 00:00:11.998
[Eroina delle Ragazze -
Donna dell'anno 2013]

00:00:12.410 --> 00:00:13.780
Se non andassi a scuola,

00:00:13.780 --> 00:00:17.530
ubbidirei a mio fratello e mio padre,

00:00:17.530 --> 00:00:19.340
laverei vestiti tutto il giorno

00:00:19.340 --> 00:00:20.558
e poi mi sposerei,

00:00:20.558 --> 00:00:22.518
poi mi prenderei cura dei figli

00:00:22.518 --> 00:00:24.030
e la mia vita finirebbe.

00:00:24.640 --> 00:00:27.499
Le persone che ci impediscono
di ottenere un'istruzione,

00:00:28.509 --> 00:00:31.740
hanno paura delle donne 
istruite e forti.

00:00:34.220 --> 00:00:36.340
Un corrispondente della BBC

00:00:36.520 --> 00:00:38.060
una volta disse a mio padre:

00:00:38.060 --> 00:00:40.689
"Voglio qualcuno dello Swat
che possa parlare con me

00:00:40.689 --> 00:00:42.790
e dirmi cosa succede là."

00:00:43.180 --> 00:00:45.090
Così iniziai a scrivere blog per la BBC.

00:00:45.090 --> 00:00:47.760
Ci parlavo al telefono ogni sera.

00:00:48.880 --> 00:00:52.840
Tutti volevamo un'istruzione,
ma tantissime persone stavano zitte

00:00:52.840 --> 00:00:56.192
perché avevano paura dei Talebani;
avevano paura di morire.

00:00:58.080 --> 00:01:00.691
Ma il coraggio ha sconfitto quella paura.

00:01:02.101 --> 00:01:03.686
È per questo che ho parlato.

00:01:03.816 --> 00:01:05.483
Non ho aspettato qualcun'altro.

00:01:05.983 --> 00:01:07.290
L'ho fatto io stessa.

00:01:07.810 --> 00:01:09.690
[9 ottobre 2012]

00:01:10.310 --> 00:01:12.055
Alle 12, mi pare,

00:01:12.055 --> 00:01:14.080
eravamo seduti nello scuolabus

00:01:14.080 --> 00:01:17.400
e io chiesi all'autista:
"Puoi fare i trucchi magici?"

00:01:17.400 --> 00:01:19.590
e lui nascondeva un sasso nella mano

00:01:19.590 --> 00:01:21.230
e noi dovevamo trovarlo.

00:01:21.580 --> 00:01:24.699
Poi non so, ho aperto gli occhi
ed ero in ospedale.

00:01:28.021 --> 00:01:29.750
Sapevo che mi avevano sparato

00:01:29.750 --> 00:01:33.867
e la prima cosa che feci fu ringraziare
Dio di essere viva.

00:01:36.537 --> 00:01:39.190
Nel mio paese, il Pakistan,
e in tutto il mondo,

00:01:39.960 --> 00:01:42.920
le ragazze crearono lo slogan
"Io sono Malala".

00:01:43.806 --> 00:01:45.757
Hanno alzato la voce per l'istruzione

00:01:46.337 --> 00:01:49.590
e hanno alzato la voce
contro il terrorismo.

00:01:50.330 --> 00:01:51.778
Per me è un onore,

00:01:51.778 --> 00:01:57.300
perché ho bisogno che sempre più ragazze
e donne e sempre più ragazzi

00:01:57.990 --> 00:02:00.710
mi supportino nella mia campagna
per l'istruzione.

00:02:02.609 --> 00:02:05.439
[Nel 2014 Malala ha vinto
il Premio Nobel per la Pace]

00:02:06.149 --> 00:02:08.600
I Talebani mi hanno sparato
e hanno pensato

00:02:09.698 --> 00:02:13.570
che le altre ragazze che parlavano
dei loro diritti avrebbero smesso.

00:02:15.050 --> 00:02:18.910
Hanno pensato che avrebbero sparso
paura, terrore,

00:02:19.810 --> 00:02:20.850
ma hanno fallito.

00:02:22.300 --> 00:02:25.730
Io credo che se sei sincero
con il cuore,

00:02:25.730 --> 00:02:27.170
puoi fare tutto.

00:02:27.170 --> 00:02:29.729
E io posso fare tutto.