1
00:00:00,390 --> 00:00:03,460
Las mujeres tienen los mismos derechos
que los hombres.

2
00:00:03,870 --> 00:00:07,247
Si un hombre y un niño pueden ir
a la escuela, ¿por qué una niña no?

3
00:00:07,381 --> 00:00:09,141
Malala Yousafzai

4
00:00:09,738 --> 00:00:11,998
La heroína de las niñas
La Mujer del Año 2013

5
00:00:12,410 --> 00:00:13,780
Si no voy a la escuela,

6
00:00:13,780 --> 00:00:17,530
entonces estaría obedeciendo
a mi hermano y a mi padre,

7
00:00:17,530 --> 00:00:19,340
estaría lavando ropa todos los días.

8
00:00:19,340 --> 00:00:20,558
y después me casaría,

9
00:00:20,558 --> 00:00:22,518
luego cuidaría a los niños

10
00:00:22,518 --> 00:00:24,030
y mi vida terminaría.

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,499
Esas personas que impiden
que obtengamos una educación,

12
00:00:28,509 --> 00:00:31,740
tienen miedo de las mujeres
educadas y poderosas.

13
00:00:34,220 --> 00:00:36,340
Un corresponsal de BBC

14
00:00:36,520 --> 00:00:38,060
le preguntó a mi padre:

15
00:00:38,060 --> 00:00:40,689
"Quiero que alguien de Swat
pueda hablar conmigo

16
00:00:40,689 --> 00:00:42,790
y que me pueda decir
qué está pasado allí".

17
00:00:42,970 --> 00:00:45,090
Entonces, empecé a escribir
mi blog para BBC.

18
00:00:45,090 --> 00:00:47,760
Yo hablaba con él
por teléfono todas las noches.

19
00:00:48,880 --> 00:00:52,840
Todas queríamos tener una educación,
pero muchas personas guardaban silencio

20
00:00:52,840 --> 00:00:56,192
porque tenían temor de los talibanes, 
tenían temor a la muerte.

21
00:00:58,080 --> 00:01:00,691
Pero su coraje venció ese temor.

22
00:01:02,101 --> 00:01:03,686
Por esa razón es que yo hablé.

23
00:01:03,686 --> 00:01:05,983
No estaba esperando 
que alguien más lo hiciera.

24
00:01:05,983 --> 00:01:07,290
Yo misma lo hice.

25
00:01:07,810 --> 00:01:09,690
9 de octubre 2012

26
00:01:10,310 --> 00:01:12,055
Creo que eran las 12:00

27
00:01:12,055 --> 00:01:14,080
y estábamos en el bus de la escuela,

28
00:01:14,080 --> 00:01:17,400
y le pregunté al conductor:
"¿Puede hacer los trucos mágicos?"

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,590
y el escondía una piedra en su mano,

30
00:01:19,590 --> 00:01:21,230
y teníamos que encontrarla.

31
00:01:21,580 --> 00:01:24,699
Y no sé, pero abrí mis ojos
y yo estaba en el hospital.

32
00:01:28,021 --> 00:01:29,750
Sé que me habían disparado,

33
00:01:29,750 --> 00:01:33,867
y lo primero que hice fue
agradecerle a Dios que estoy viva.

34
00:01:36,537 --> 00:01:39,190
En mi país, Pakistán,
y en todo el mundo,

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,920
las niñas levantaron el eslogan
"Soy Malala".

36
00:01:43,806 --> 00:01:45,757
Esa es su voz a favor de la educación,

37
00:01:46,337 --> 00:01:49,590
y levantaron su voz 
en contra del terrorismo.

38
00:01:50,330 --> 00:01:51,778
Es un honor para mí

39
00:01:51,778 --> 00:01:57,300
porque necesito más y más niñas
y mujeres, y más y más niños

40
00:01:57,990 --> 00:02:00,710
que me apoyen
en mi campaña por la educación.

41
00:02:02,609 --> 00:02:05,439
Malala ganó el Premio Nobel
de la Paz en el 2014.

42
00:02:06,149 --> 00:02:08,600
Los talibanes me dispararon,
ellos pensaron

43
00:02:09,698 --> 00:02:13,570
que las otras niñas que hablan 
por sus derechos también pararían.

44
00:02:15,050 --> 00:02:18,910
Ellos pensaron que difundirían
temor, terror,

45
00:02:19,810 --> 00:02:20,850
pero fracasaron.

46
00:02:22,300 --> 00:02:25,240
Creo que si uno es sincero
con su propio corazón,

47
00:02:25,240 --> 00:02:27,170
entonces uno puede hacer 
cualquier cosa.

48
00:02:27,170 --> 00:02:29,729
Y puedo hacer cualquier cosa.