[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,về một bé gái tên là Naghma.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Naghma sống tại một trại tỵ nạn
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,với bố mẹ và 8 anh chị em
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Vào mỗi sáng, bố cô thức dậy
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,cùng hi vọng sẽ được nhận làm thợ xây
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,và vào một tháng đẹp trời, ông có thể \Nkiếm được 50 đô la.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Mùa đông năm ấy khắc nghiệt,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,và không may, anh trai của Nagma chết
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,và mẹ của em đổ bệnh nặng.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Trong tuyệt vọng, bố em đi sang láng giềng
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,để vay 2,500 đô la.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Sau vài tháng chờ đợi,
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,người láng giếng mất kiên nhẫn
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,và yêu cầu số tiền phải được trả lại.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Run rủi thay, bố Naghma không có đủ tiền
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,và hai người đàn ông đã đồng ý \Ntheo lệ làng "jirga"
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Jirga đơn giản là một tập tục hòa giải
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,được sử dụng tùy nghi tại Afghanistan.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Nó thường được quy định bởi những lãnh đạo\Ntôn giáo
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,và những già làng
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Jirgas thường được sử dụng ở những \Nmiền quê như Afghanistan,
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,nơi có sự thù ghét sâu sắc
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,đối với hệ thống (pháp luật) chính thống.
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Tại buổi Jirga, 2 người đàn ông ngồi cạnh nhau
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,và họ quyết định\Ncách tốt nhất để giải quyết món nợ
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,là gả Naghma cho con trai 21 tuổi\Ncủa người láng giềng.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Em Nagma mới 6 tuổi.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Những câu chuyện tương tự như Naghma
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,không may lại quá phổ biến
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,và từ những mái ấm ở nơi khác,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể xem những chuyện này
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,đe dọa nghiêm trọng tới quyền phụ nữ.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn theo dõi tin tức về Afghanistan
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể cho rằng rằng\Nđây là một nhà nước thất bại.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên Afghanistan có một hệ thống\Npháp luật chính thống
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,và cho dù jirgas được xây dựng trên \Nthông lệ lâu đời của các bộ lạc
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,thì cũng phải tuân theo pháp luật,
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,và một điều không phải bàn cãi là
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,dùng con mình để trả nợ không chỉ
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,vô đạo đức mà còn trái pháp luật.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2008, tôi đến Afghanistan
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,trong một chương trình hỗ trợ pháp lý
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu, tôi đến đó trong chương trình\Nkéo dài 9 tháng
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,để đào tạo luật sư Afghanistan.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Trong 9 tháng ấy, tôi đi đến mọi vùng
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,trò chuyện với trăm người đang bị giam,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,thảo luận với nhiều doanh nghiệp
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,đang hoạt động trên lãnh thổ Afghanistan.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Và qua những hội thoại này,
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,tôi bắt đầu thấy có sự nối kết
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,giữa những doanh nghiệp và người dân
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,và việc luật pháp đáng ra để bảo vệ họ
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,đang không được tận dụng đúng mức.
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi đó những phương pháp trừng phạt\Ntồi tệ và phi lý lại đang bị lạm dụng.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó đặt tôi vào sứ mệnh tìm ra lẽ phải
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,và công lý đối với tôi nghĩa là
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,áp dụng luật pháp với mục đích ban đầu
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,hay chính là để bảo vệ.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Chức năng của pháp luật là bảo vệ.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, tôi quyết định theo đuổi một\Ndự định cá nhân,
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,trở thành người nước ngoài đầu tiên\Nbiện hộ
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,tại tòa án Afghanistan.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Trong suốt quá trình đó, tôi nghiên cứu\Nrất nhiều điều luật,
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,tôi nói chuyện với nhiều người
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,đọc nhiều vụ kiện,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra rằng thiếu công lý
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là vấn để của riêng Afghanistan
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,mà là vấn đề của cả thế giới.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Trước đây tôi vốn cố gắng tránh
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,đối mặt với những trường hợp nhân quyền
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi lo lắng vì nó có thể
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,ảnh hướng đến tôi cả phương diện\Nsự nghiệp lẫn cá nhân
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận ra nhu cầu đòi công lý\Nlà quá lớn
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,khiến cho tôi không thể tiếp tục\Nlờ đi
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Và do vậy tôi bắt đầu tình nguyện\Nđại diện
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,cho những người như Naghma
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Đến nay, kể từ khi ở Afghanistan
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,và làm luật sư hơn 10 năm,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã làm đại diện cho nhiều CEO \Ncủa những công ty tốp 500 Fortune
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,cho đến những vị đại sứ, và những em bé\Nnhư Naghma
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,và gặt hái nhiều thành công.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Lý do thành công của tôi rất đơn giản
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thay đổi hệ thống từ trong ra
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,và sử dụng luật pháp
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,theo đúng cách mà nó phải được thực thi.
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,đạt được công bằng ở những nơi\Nnhư Afganistan
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,là rất khó do 3 nguyên nhân sau.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ nhất đơn giản là
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,dân chúng hiểu biết rất ít\Ntới những quyền lợi pháp lý của họ
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,và đó là vấn đề mang tính toàn cầu
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề thứ hai là
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả khi những điều luật\Nđược viết ra trong sách
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng cũng bị thay thế hoặc lờ đi
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,bởi những tập quán làng xã, \Nnhư thỏa thuận Jirga
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,mà Naghma bị đem đi bán.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Và vấn đề thứ ba để đạt được công lý
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,là ngay cả khi tồn tại những bộ luật\Ncực kỳ tốt trên văn bản
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,thì lại không có những con người\Nnhững luật sư sẵn sàng
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,tranh đấu cho công lý.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là những gì tôi làm: \Ntôi dùng những luật hiện hành
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,thường là những bộ luật bị bỏ lơ
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm những việc đấy phục vụ lợi ích\Ncho thân chủ của mình.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta cần phải đưa nhân quyền
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,trở thành một nét văn hóa toàn cầu
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,và trở thành những nhà đầu tư\Ncủa một nền kinh tế nhân quyền toàn cầu
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách làm việc dựa trên thái độ đó
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cùng nhau có thể cải thiện\Ncông lý trên toàn cầu
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ trở lại với Naghma
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Có một số người biết đến câu chuyện này
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,họ liên lạc với tôi vì họ muốn
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,trả số tiền nợ 2,500 đô la.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vấn đề không đơn giản như vậy
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể cứ đưa tiền vào vấn đề
Dialogue: 0,0:04:42.100,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,và cho rằng nó sẽ biến mất.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không có hiệu quả tại Afganistan
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi trả lời với họ rằng tôi sẽ tham gia
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng để tham gia, điều cần thiết
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,là phải có một cuộc họp Jirga lần hai
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,một phiên jirga kháng cáo.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Để điều này xảy ra
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cần họp mặt những già làng
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,và những thủ lĩnh bộ lạc
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,những lãnh tụ tôn giáo với nhau.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Bố của Naghma cần phải đồng ý,
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,người láng giềng cần phải đồng ý,
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,và con trai của ông cũng vậy
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ, nếu tôi muốn tham gia
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,thì họ cần thiết phải đồng ý rằng \Ntôi sẽ chủ trì phiên họp.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Và sau hàng giờ tranh luận
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,tìm kiếm họ,
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,và sau khoảng 30 chén trà,
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,họ đồng ý rằng chúng tôi có thể có
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,một phiên Jirga thứ hai, \Nvà chúng tôi đã thực hiện.
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Và điều gì khác biệt ở phiên Jirga thứ hai
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Lần này, chúng tôi đặt luật pháp ở tâm
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,và điều quan trọng với tôi
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,là tất cả họ phải hiểu được rằng Naghma
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,có quyền được bảo vệ.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Khi kết thúc phiên họp Jirga,
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,chủ tọa tuyên bố rằng
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,quyết định đầu tiên bị bãi bỏ
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,và khoản tiền 2,500 đô la được hoàn trả
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả chúng tôi cùng ký vào một\Nbiên bản ghi nhận
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,rằng hai người đàn ông đã\Nthừa nhận rằng
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,những gì họ làm là trái pháp luật
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,và nếu tái phạm, họ có thể\Nbị ngồi tù.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết ---
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,(khán giả vỗ tay)
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Và điều quan trọng nhất là
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,thỏa thuận đầu tiên bị loại bỏ
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,và Naghma được tự do
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Bảo vệ Naghma và quyền tự do của em
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,là bảo vệ chính chúng ta.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Công việc của tôi gắn liền với
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,mức rủi ro cao hơn trung bình.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng bị tạm giam
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,bị cáo buộc chứa chấp gái mại dâm
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,bị cáo buộc gián điệp
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,đã từng nhận được một quả lựu đạn ném vào\Nvăn phòng làm việc.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù nó không phát nổ
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận thấy công việc của tôi
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,mang lại nhiều thành tựu vượt trên\Ncả những nguy hiểm
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,và so với những nguy hiểm tôi \Nphải đối diện
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,thì khách hàng của tôi chịu nhiều\Nhiểm nguy hơn
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì họ sẽ mất mát rất nhiều
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,nếu hoàn cảnh của họ không \Nđược biết đến
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tồi tệ hơn, nếu họ phải chịu phạt\Nvì để tôi làm luật sư.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Với mỗi vụ mà tôi đảm nhận,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận ra rằng khi tôi ủng hộ họ,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.67,Default,,0000,0000,0000,,thì họ cũng sẽ ủng hộ tôi,
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó giúp tôi có thể tiếp tục.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Pháp luật như một điểm bật
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,rất quan trọng trong việc bảo về chúng ta
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Những nhà báo đóng vai trò\Nquan trọng trong việc đảm bảo
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,rằng thông tin được đưa ra công luận.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Và lẽ thường tình, chúng ta nhận \Nthông tin từ báo chí
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng ta quên mất rằng\Nlàm sao họ có được thông tin đó
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hình ảnh của
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,những tập đoàn báo chí Anh ở Afghanistan.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Nó được bạn tôi David Grill\Nchụp vài năm về trước.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Theo Ủy ban bảo vệ các nhà báo,
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,từ năm 2010, có hàng ngàn nhà báo
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,bị đe dọa, đánh đập,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,giết hại, giam giữ.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Hẳn nhiên, khi chúng ta có được thông tin,
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta quên mất nó ảnh hưởng đến ai
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,hoặc làm thế nào thông tin ấy đến được\Nvới chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Những gì nhiều nhà báo có thế làm,\Ncả trong và ngoài nước
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,rất đáng nói, đặc biệt\Nở những nơi như Afghanistan,
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,và quan trọng là chúng ta không\Nbao giờ quên điều đó
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,bởi những gì họ đang bảo vệ
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là quyền của chúng ta được\Ntiếp nhận thông tin đó
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,mà còn bởi quyền tự do báo chí, thứ rất
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,quan trọng đối với xã hội dân chủ.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Matt Rosenberg là nhà báo ở Afghanistan.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy làm cho tạp chí New York Times,
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,và trớ trêu thay, vài tháng trước
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy có viết một bài đụng chạm đến
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,người trong chính phủ.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả là anh ấy bị giam giữ tạm thời
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó là bị trục xuất trái pháp luật\Nra khỏi quốc gia.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là luật sư đại diện cho Matt,
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,và sau khi làm việc với chính quyền,
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được xác nhận pháp lý rằng
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.78,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy đã bị trục xuất trái luật,
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,và quyền tự do báo chí mà ta nói\Nchẳng tồn tại ở Afghanistan,
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,và có những hậu quả nếu quyền đó\Nkhông được xem xét.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi vui mừng thông báo rằng
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,vài ngày trước,
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,chính quyền Afghanistan
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,đã chính thức mời anh ấy trở lại đất nước
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,và họ hủy bỏ lệnh trục xuất anh ấy.
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cấm đoán một nhà báo,\Nthì sẽ đánh động đến những người khác
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,và chẳng chóng quốc gia bị buộc câm lặng.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Việc chúng ta bảo vệ các nhà báo
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,và quyền tự do báo chí rất quan trọng
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,bởi điều đó sẽ khiến chính quyền\Ncó trách nhiệm hơn với chúng ta
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,và trở nên minh bạch hơn.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Bảo vệ nhà báo và quyền tiếp nhận
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,thông tin của chúng ta sẽ bảo vệ chúng ta.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới chúng ta đang đổi thay. Hiện\Nchúng ta sống trong một thế giới khác
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,và những gì từng chỉ là vấn đề của cá nhân
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,nay trở thành vấn đề của tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Hai tuần trước, Afghanistan đã có sự
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,chuyển giao quyền lực dân chủ đầu tiên
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,và bầu ra tổng thống Ashraf Ghani, rất \Nquan trọng,
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,và tôi rất lạc quan về ông ấy,
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,và tôi hy vọng rằng ông ấy có thể đem đến
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,cho Afghanistan sự thay đổi mà nó cần,
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là trong lĩnh vực pháp lý.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sống trong thế giới khác hẳn
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang sống trong thế giới mà\Nđứa con gái 8 tuổi của tôi
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.15,Default,,0000,0000,0000,,chỉ biết mỗi một vị tổng thống người da màu.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Có khả năng cao rằng tổng thống kế nhiệm
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là một phụ nữ,
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,và khi con bé lớn lên, nó có thể tự hỏi,
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,liệu một người da trắng có thể là\Ntổng thống chăng?
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới đang đổi thay, và chúng ta \Ncần phải thay đổi theo,
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,và những gì từng là vấn đề cá nhân
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,nay trở thành vấn đề của tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Theo Quỹ nhi đồng LHQ,
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,hiện nay có khoảng hơn 280 triệu
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,người nam và nữ kết hôn
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,khi còn dưới 15 tuổi.
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Hai trăm tám mươi triệu.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ở độ tuổi 12, Sahar đã kết hôn.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé bị ép hôn
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,và bị chính anh trai mình bán đi.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Khi cô bé về nhà chồng,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,họ bắt cô bé hành nghề mại dâm.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Khi cô bé từ chối, cô bé đã bị tra tấn.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé bị đánh đập dã man bằng roi kim loại
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thiêu cô bé.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Chúng trói cô bé dưới tầng hầm và bỏ đói.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng dùng kiềm để rút móng cô bé.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Đến lúc,
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,cô bé tìm cách trốn thoát khỏi \Nphòng tra tấn
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.91,Default,,0000,0000,0000,,đến nhà hàng xóm,
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,và khi đến đó, thay thì bảo vệ cô bé,
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,họ lại lôi cô bé
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,về lại nhà chồng,
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,cô bé thậm chí còn bị tra tấn dã man hơn
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời,
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Với tư cách là luật sư, tôi tỏ ra mạnh mẽ
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,vì thân chủ của mình,
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,bởi đó là điều quan trọng với tôi,
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,nhưng việc nhìn thấy cô bé,
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,bị tổn thương và yếu đuối biết chừng nào,
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,quả là một điều khó khăn.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Phải mất hàng tuần để chúng tôi có thể
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,chia sẻ về những gì xảy ra
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,khi cô bé ở trong ngôi nhà đó,
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cuối cùng khi cô bé bắt đầu mở lòng\Nvới tôi,
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,và khi cô bé cởi mở hơn,
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,những gì tôi nghe là
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.15,Default,,0000,0000,0000,,cô bé không hề biết mình có những quyền gì
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cô bé biết mình có quyền\Nđược bảo hộ nhất định
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,bởi chính phủ mà đã bỏ rơi cô bé,
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,vì thế khi chúng tôi có thể bàn
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,những lựa chọn pháp lý mà cô bé có.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy chúng tôi quyết định đưa vụ án
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,lên Tòa án Tối cao.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Điều này hiện tại là cực kỳ có ý nghĩa,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,bởi đây là lần đầu tiên
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,một nạn nhân của bạo hành gia đình ở\NAfghanistan
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,được một luật sư đại diện,
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,điều luật mà còn trên sách vở\Ntrong nhiều năm,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cho đến Sahar, chưa bao giờ\Nđược dùng.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Thêm nữa, chúng tôi cũng quyết định
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,kiện đòi bồi thường dân sự,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,và lần nữa một điều luật chưa từng dùng,
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,được chúng tôi áp dụng vào vụ của cô bé.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tại Tòa án Tối cao
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.86,Default,,0000,0000,0000,,đã tranh luận trước 12 quan tòa\Nngười Afghanistan
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,tôi với tư cách một nữ luật sư người Mỹ,
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,và Sahar, một cô gái trẻ
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,người mà khi tôi gặp lần đầu \Nkhông thể nói thành tiếng.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đứng dậy,
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,tìm thấy tiếng nói,
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,và cô gái của tôi đã nói rằng cô ấy muốn\Ncông lý,
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy đã có nó,
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuối phiên tòa, quan tòa nhất trí phán
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,rằng gia đình nhà chồng sẽ bị bắt vì\Nnhững gì họ làm với cô ấy,
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,và người anh trai đê tiện cũng sẽ bị bắt
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,vì đã buôn bán cô ấy ---
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay) ---
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,và họ đồng ý rằng cô ấy có quyền
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,được bồi thường dân sự.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Những gì Sahar cho chúng ta thấy là \Nchúng ta có thể tấn công
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,vào những hủ lậu xấu đang tồn tại\Nbằng cách dùng luật
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,theo cách mà chúng được định ra,
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,và bằng việc bảo vệ Sahar,
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.52,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đang bảo vệ chính mình.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi làm việc tại Afghanistan
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,được hơn sáu năm đến nay,
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người trong gia đình và bạn bè nghĩ
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,rằng những gì tôi làm tương tự như thế này
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trên thực tế, những gì tôi làm\Ntương tự như thế này.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại, tất cả chúng ta có thể làm\Nmột điều gì đó.
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nói là chúng ta nên mua một vé\Nmáy bay và đến Afghanistan
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.81,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tất cả chúng ta có thể đóng góp
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,vào nền kinh tế nhân quyền toàn cầu.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể tạo làn sóng\Nvăn hóa minh bạch
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,và trách nhiệm đối với pháp luật,
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,và buộc chính phủ có trách nhiệm \Nvới chúng ta hơn,
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,như chúng ta có trách nhiệm với họ.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Vài tháng trước, một luật sư người Nam Phi
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,đến gặp tôi tại văn phòng
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,và bảo rằng "Tôi muốn gặp cô.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn xem một người điên trông như nào"
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Luật pháp là của chúng ta,
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:25.58,Default,,0000,0000,0000,,và bất kể bạn thuộc dân tộc nào,
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,quốc gia nào, giới tính nào, chủng tộc nào
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,luật đều là của chúng ta,
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,và đấu tranh cho công lý không phải là\Nhành động điên rồ.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Những doanh nghiệp cũng cần phải đóng góp.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Một sự đầu tư về nhân quyền từ\Ndoanh nghiệp
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,là một nguồn thu lớn đối với kinh doanh
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,và dù bạn có là doanh nghiệp, hay \Ntổ chức phi chính phủ
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,hay tư nhân, luật pháp đều làm lợi\Ntất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Và bằng việc hợp tác phối hợp nhau,
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:53.21,Default,,0000,0000,0000,,giữa mọi người, trong lĩnh vực công và tư,
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.50,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể tạo dựng một nền kinh tế\Nnhân quyền toàn cầu
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả đều trở thành nhà đầu tư\Nvề nhân quyền
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Và bằng cách thực hiện điều này,
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể cùng nhau đạt được công lý
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Xin cám ơn.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)