WEBVTT

00:00:01.957 --> 00:00:03.518
Дозвольте розказати вам історію

00:00:03.518 --> 00:00:06.724
про маленьку дівчинку, яку звали Нагма.

00:00:06.724 --> 00:00:08.546
Нагма жила в таборі для біженців

00:00:08.546 --> 00:00:11.425
разом з батьками і вісьмома
братами і сестрами.

00:00:11.425 --> 00:00:13.361
Щоранку її батько прокидався

00:00:13.361 --> 00:00:15.801
з надією, що його візьмуть на роботу
на будівництво

00:00:15.801 --> 00:00:19.367
і в особливо успішний тиждень він зможе
заробити 50 доларів.

00:00:19.367 --> 00:00:20.755
Зима була дуже сувора

00:00:20.755 --> 00:00:23.439
і, на превеликий жаль, брат Нагми помер,

00:00:23.439 --> 00:00:25.359
а мати важко занедужала.

00:00:25.359 --> 00:00:27.939
ЇЇ батько у відчаї пішов до сусіда,

00:00:27.939 --> 00:00:30.336
щоб позичити 2500 доларів.

00:00:30.336 --> 00:00:32.250
Почекавши декілька місяців,

00:00:32.250 --> 00:00:33.767
сусідові ввірвався терпець,

00:00:33.767 --> 00:00:36.485
і він почав вимагати, щоб 
йому повернули борг.

00:00:36.485 --> 00:00:38.929
На жаль, батько Нагми не мав грошей,

00:00:38.929 --> 00:00:41.764
тому вони погодились, щоб цю 
проблему вирішувала джирга.

00:00:41.764 --> 00:00:44.294
Простіше кажучи, джирга - це форма
посередництва,

00:00:44.294 --> 00:00:47.534
яка застосовується в неформальній
системі правосуддя в Афганістані.

00:00:47.534 --> 00:00:50.988
Як правило, це рада, в яку входять
релігійні лідери

00:00:50.988 --> 00:00:52.686
та старійшини,

00:00:52.686 --> 00:00:55.886
джирги поширені в сільськогосподарських
країнах, таких як Афганістан,

00:00:55.886 --> 00:00:57.737
де глибоко вкорінилась недовіра

00:00:57.737 --> 00:00:59.999
до офіційної системи.

00:00:59.999 --> 00:01:02.337
В джирзі чоловіки порадились

00:01:02.337 --> 00:01:05.251
і вирішили, що найкращим способом
виплати боргу

00:01:05.251 --> 00:01:09.840
буде шлюб Нагми і 21-річного сина сусіда.

00:01:09.840 --> 00:01:12.500
Їй було 6 років.

NOTE Paragraph

00:01:12.500 --> 00:01:14.565
Зараз, на жаль, такі випадки, як з Нагмою,

00:01:14.565 --> 00:01:16.253
трапляються дуже часто,

00:01:16.253 --> 00:01:17.748
а для тих, хто живе в комфорті,

00:01:17.748 --> 00:01:19.503
ці історії можуть виглядати


00:01:19.503 --> 00:01:21.763
як черговий нищівний удар по правах жінок.

00:01:21.763 --> 00:01:24.294
І якщо ви бачили Афганістан в новинах,

00:01:24.294 --> 00:01:27.993
у вас могло скластись враження, 
що це неспроможна держава.

00:01:27.993 --> 00:01:31.809
Проте Афганістан все ж має 
свою правову систему,

00:01:31.809 --> 00:01:35.671
і хоча джирга діє на основі
давніх племінних звичаїв,

00:01:35.671 --> 00:01:39.034
прийняті нею рішення
є обов'язкові для виконання.

00:01:39.034 --> 00:01:40.962
І навіть не треба говорити,

00:01:40.962 --> 00:01:43.583
що віддавати дитину, аби покрити борг -

00:01:43.583 --> 00:01:47.649
це не тільки вкрай аморально,
але й незаконно.

NOTE Paragraph

00:01:47.649 --> 00:01:50.176
В 2008 р. я їздила в Афганістан

00:01:50.176 --> 00:01:52.496
по програмі фінансування правосуддя.

00:01:52.496 --> 00:01:55.203
Спочатку я поїхала туди на 9 місяців,

00:01:55.203 --> 00:01:57.115
щоб навчати афганських юристів.

00:01:57.115 --> 00:01:59.376
За ці 9 місяців я об'їздила всю країну

00:01:59.376 --> 00:02:02.312
і спілкувалася з сотнями людей,
що сиділи у в'язницях,

00:02:02.312 --> 00:02:03.910
говорила з багатьма підприємцями,

00:02:03.910 --> 00:02:06.440
які теж працювали в Афганістані.

00:02:06.440 --> 00:02:07.784
І завдяки цим розмовам

00:02:07.784 --> 00:02:09.655
я починала розуміти зв'язки

00:02:09.655 --> 00:02:11.645
між бізнесом і людьми,

00:02:11.645 --> 00:02:13.715
і як нехтуються закони,

00:02:13.715 --> 00:02:15.416
які мали б захищати їх,

00:02:15.416 --> 00:02:19.474
в той час, коли грубими і незаконними
каральними заходами зловживають.

00:02:19.474 --> 00:02:22.298
Це підштовхнуло мене
до пошуку справедливості.

00:02:22.298 --> 00:02:25.020
А для мене справедливість означає

00:02:25.020 --> 00:02:28.715
застосування законів за їхнім прямим 
призначенням,

00:02:28.715 --> 00:02:31.040
а саме для захисту.

00:02:31.040 --> 00:02:34.543
Закони існують для того, щоб захищати.

00:02:34.543 --> 00:02:38.258
І тому я вирішила відкрити приватну
судову практику

00:02:38.258 --> 00:02:40.599
і стала першим іноземним 
представником сторін

00:02:40.599 --> 00:02:42.815
в афганських судах.

00:02:42.815 --> 00:02:45.672
Протягом того часу я також 
вивчала багато законів,

00:02:45.672 --> 00:02:47.202
спілкувалась з багатьма людьми,

00:02:47.202 --> 00:02:48.373
прочитала багато
судових справ,

00:02:48.373 --> 00:02:50.763
і зрозуміла, що відсутність
справедливості -

00:02:50.763 --> 00:02:52.749
це проблема не лише Афганістану,

00:02:52.749 --> 00:02:55.070
це проблема усього світу.

00:02:55.070 --> 00:02:56.821
І хоч спочатку я старалась не бути

00:02:56.821 --> 00:02:58.938
представником у справах щодо прав людини,

00:02:58.938 --> 00:03:01.117
оскільки я справді турбувалась про те,

00:03:01.117 --> 00:03:03.760
як це вплине на моє професійне життя
і на мене особисто,

00:03:03.760 --> 00:03:06.513
я вирішила, що потреба в справедливості
є такою великою,

00:03:06.513 --> 00:03:08.384
що не змогла і далі ігнорувати це.

00:03:08.384 --> 00:03:10.701
Тому я почала представляти таких
людей, як Нагма,

00:03:10.701 --> 00:03:13.157
у тому числі й без оплати.

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:14.863
З того часу, як я була
в Афганістані,

00:03:14.863 --> 00:03:17.326
і більш 10 років 
пропрацювала адвокатом,

00:03:17.326 --> 00:03:21.040
я представляла в судах інтереси
керівників компаній зі списку Fortune 500,

00:03:21.040 --> 00:03:23.368
послів і таких дівчаток, як Нагма,

00:03:23.368 --> 00:03:24.918
до того ж дуже успішно.

00:03:24.918 --> 00:03:27.833
Рецепт мого успіху дуже простий:

00:03:27.833 --> 00:03:29.843
я працюю з системою зсередини

00:03:29.843 --> 00:03:31.262
і застосовую закони так,

00:03:31.262 --> 00:03:33.998
як вони і мають бути застосовані.

NOTE Paragraph

00:03:33.998 --> 00:03:36.120
Я вважаю,

00:03:36.120 --> 00:03:39.536
що досягнути справедливості 
в таких місцях, як Афганістан,

00:03:39.536 --> 00:03:41.684
складно, і на це є 3 причини.

00:03:41.684 --> 00:03:44.240
Перша причина, простіше кажучи, в тому,

00:03:44.240 --> 00:03:47.339
що люди є дуже неосвічені в питаннях, 
які стосуються їхніх прав,

00:03:47.339 --> 00:03:49.930
і я вважаю, що це глобальна проблема.

00:03:49.930 --> 00:03:51.144
Другою причиною є те,

00:03:51.144 --> 00:03:54.583
що навіть писані закони

00:03:54.583 --> 00:03:56.848
часто ігнорують або заміняють

00:03:56.848 --> 00:03:59.170
племінними традиціями, 
на кшталт тієї ж джирги,

00:03:59.170 --> 00:04:00.702
яка продала Нагму.

00:04:00.702 --> 00:04:03.404
І третя проблема на шляху досягнення
справедливості -

00:04:03.404 --> 00:04:06.216
це те, що навіть з хорошими, 
чинними писаними законами

00:04:06.216 --> 00:04:08.862
немає людей чи юристів, готових боротися

00:04:08.862 --> 00:04:10.558
за ці закони.

00:04:10.558 --> 00:04:13.432
І це те, що роблю я: 
застосовую чинні закони,

00:04:13.432 --> 00:04:15.231
часто незастосовувані на практиці,

00:04:15.231 --> 00:04:18.865
і опрацьовую їх таким чином, щоб вони
приносили користь моїм клієнтам.

00:04:18.865 --> 00:04:21.413
Нам всім потрібно створити 
глобальний культ

00:04:21.413 --> 00:04:23.241
прав людини

00:04:23.241 --> 00:04:25.990
та зробити вклад в світову 
систему прав людини.

00:04:25.990 --> 00:04:27.757
І працюючи з таким підходом,

00:04:27.757 --> 00:04:30.474
ми зможемо значно покращити 
справедливість у світі.

NOTE Paragraph

00:04:30.474 --> 00:04:32.866
А зараз повернімося до ситуації з Нагмою.

00:04:32.866 --> 00:04:35.265
Декілька людей чули про цей випадок,

00:04:35.265 --> 00:04:36.790
і зв'язались зі мною, бо хотіли

00:04:36.790 --> 00:04:39.355
виплатити цей борг в сумі 2500 доларів.

00:04:39.355 --> 00:04:41.216
Але це не так просто;

00:04:41.216 --> 00:04:42.998
не можна лише дати гроші і думати,

00:04:42.998 --> 00:04:44.151
що проблема зникне.

00:04:44.151 --> 00:04:46.632
в Афганістані все працює не так.

00:04:46.632 --> 00:04:50.030
Тому я сказала їм, що займусь 
цим питанням,

00:04:50.030 --> 00:04:52.318
але за однієї умови:

00:04:52.318 --> 00:04:55.141
якщо буде скликана друга джирга,

00:04:55.141 --> 00:04:57.250
апеляційна джирга.

00:04:57.250 --> 00:04:59.501
А для того, щоб це сталось,

00:04:59.501 --> 00:05:02.206
треба зібрати разом всіх старійшин,

00:05:02.206 --> 00:05:04.467
племінних лідерів,

00:05:04.467 --> 00:05:06.056
релігійних лідерів.

00:05:06.056 --> 00:05:07.630
Має бути згода батька Нагми,

00:05:07.630 --> 00:05:08.881
згода сусіда

00:05:08.881 --> 00:05:11.085
і його сина.

00:05:11.085 --> 00:05:15.110
І я подумала, що якщо я збираюсь
взятися за цю справу,

00:05:15.110 --> 00:05:18.765
то вони мають погодитись і на те,
щоб я в цій справі головувала.

NOTE Paragraph

00:05:18.765 --> 00:05:21.735
Отже, після багатогодинних розмов

00:05:21.735 --> 00:05:22.943
і вистежування,

00:05:22.943 --> 00:05:25.806
після близько 30 чашок чаю

00:05:25.806 --> 00:05:27.718
вони нарешті погодились зібрати

00:05:27.718 --> 00:05:31.050
другу джиргу, і ми зібрали.

00:05:31.050 --> 00:05:33.134
Друга джирга відрізнялась від першої тим,

00:05:33.134 --> 00:05:35.709
що цього разу ключовим став закон,

00:05:35.709 --> 00:05:37.053
для мене було дуже важливо,

00:05:37.053 --> 00:05:38.811
щоб вони всі зрозуміли, що Нагма

00:05:38.811 --> 00:05:41.150
мала право на захист.

00:05:41.150 --> 00:05:42.696
І в кінці цієї джирги

00:05:42.696 --> 00:05:44.989
суддя постановив

00:05:44.989 --> 00:05:48.825
скасувати рішення першої джирги

00:05:48.825 --> 00:05:52.257
і виплатити борг в сумі 2500 доларів.

00:05:52.257 --> 00:05:54.090
Ми всі підписали письмовий
документ про те,

00:05:54.090 --> 00:05:55.481
що ці чоловіки визнають,

00:05:55.481 --> 00:05:57.601
що вчинили незаконно,

00:05:57.601 --> 00:06:02.399
і якщо вони вчинять так знову, 
опиняться у в'язниці.

00:06:02.399 --> 00:06:04.168
Найголовніше -

00:06:04.168 --> 00:06:05.636
(Оплески)

00:06:05.636 --> 00:06:07.483
Дякую.

00:06:07.483 --> 00:06:09.299
І найголовніше те,

00:06:09.299 --> 00:06:10.800
що заручини розірвали

00:06:10.800 --> 00:06:12.809
і Нагма була вільна.

00:06:12.809 --> 00:06:15.666
Захист Нагми і її права на свободу

00:06:15.666 --> 00:06:18.300
захищає нас самих.

NOTE Paragraph

00:06:18.300 --> 00:06:21.762
Рівень ризиків, пов'язаних з моєю роботою,
по величині

00:06:21.762 --> 00:06:24.505
є вище середнього.

00:06:24.505 --> 00:06:27.212
Мене тимчасово затримували,

00:06:27.212 --> 00:06:29.805
звинувачували у володінні притоном,

00:06:29.805 --> 00:06:32.110
звинувачували у шпигунстві.

00:06:32.110 --> 00:06:34.238
В мій офіс закидали гранату.

00:06:34.238 --> 00:06:36.937
Але я не відмовилась від своєї роботи.

00:06:36.937 --> 00:06:38.537
Я вважаю, що в моїй роботі

00:06:38.537 --> 00:06:41.503
нагорода набагато переважає ризики.

00:06:41.503 --> 00:06:43.877
І порівняно з тим, як ризикую я,

00:06:43.877 --> 00:06:45.846
мої клієнти ризикують набагато більше,

00:06:45.846 --> 00:06:47.349
бо вони втратять значно більше,

00:06:47.349 --> 00:06:48.839
якщо їхній випадок приховають.

00:06:48.839 --> 00:06:51.962
або ще гірше, якщо їх покарають за те,
що найняли мене адвокатом.

00:06:51.962 --> 00:06:53.736
З кожною справою, за яку
я беруся,

00:06:53.736 --> 00:06:56.656
я усвідомлюю, що наскільки я стою 
за своїх клієнтів,

00:06:56.656 --> 00:06:58.669
настільки вони стоять за мене,

00:06:58.669 --> 00:07:02.462
і тому я продовжую цим займатись.

NOTE Paragraph

00:07:02.462 --> 00:07:04.359
Закон є тим важелем впливу,

00:07:04.359 --> 00:07:06.881
що має ключове значення при захисті
кожного з нас.

00:07:06.881 --> 00:07:09.517
Робота журналістів тут дуже
важлива в тому,

00:07:09.517 --> 00:07:12.791
щоб ця інформація була доведена
до громадськості.

00:07:12.791 --> 00:07:15.277
Найчастіше ми отримуємо інформацію
від журналістів,

00:07:15.277 --> 00:07:18.921
але забуваємо, яким чином
вона дійшла до нас.

00:07:18.921 --> 00:07:21.507
Це фотографія групи

00:07:21.507 --> 00:07:23.500
британських журналістів в Афганістані.

00:07:23.500 --> 00:07:26.649
ЇЇ зробив декілька років тому
мій друг Девід Гілл.

00:07:26.649 --> 00:07:28.517
За даними Комітету захисту журналістів

00:07:28.517 --> 00:07:31.363
з 2010 р. тисячі журналістів

00:07:31.363 --> 00:07:33.241
отримали погрози, були травмовані,

00:07:33.241 --> 00:07:35.873
вбиті, затримані.

00:07:35.873 --> 00:07:38.112
Дуже часто, коли ми отримуємо інформацію,

00:07:38.112 --> 00:07:39.336
забуваємо, кого
це зачіпає,

00:07:39.336 --> 00:07:42.634
або як саме ми цю інформацію отримали.

00:07:42.634 --> 00:07:45.244
Робота як іноземних,
так і місцевих журналістів

00:07:45.244 --> 00:07:49.315
просто вражаюча, особливо
в таких місцях, як Афганістан.

00:07:49.315 --> 00:07:50.887
Важливо, щоб ми не забували це

00:07:50.887 --> 00:07:52.243
ніколи, бо вони захищають

00:07:52.243 --> 00:07:54.525
не тільки наше право на інформацію,


00:07:54.525 --> 00:07:56.582
але й свободу преси, яка має

00:07:56.582 --> 00:07:59.458
першочергове значення
для демократичного суспільства.

NOTE Paragraph

00:07:59.458 --> 00:08:03.343
Метт Розенберг - журналіст
в Афганістані.


00:08:03.343 --> 00:08:05.233
Він працює в The New York Times,

00:08:05.233 --> 00:08:06.850
і, на жаль, кілька місяців тому

00:08:06.850 --> 00:08:08.990
він написав статтю, що не сподобалась

00:08:08.990 --> 00:08:10.296
людям в уряді.

00:08:10.296 --> 00:08:13.546
У результаті він був тимчасово затриманий,

00:08:13.546 --> 00:08:17.859
а потім незаконно висланий з країни.

00:08:17.859 --> 00:08:19.911
Я представляю інтереси Метта,

00:08:19.911 --> 00:08:22.039
і розібравшись з урядом, я змогла

00:08:22.039 --> 00:08:23.719
отримати офіційне підтвердження

00:08:23.719 --> 00:08:26.780
того факту, що його депортація
була неправомірна,

00:08:26.780 --> 00:08:29.840
і що в Афганістані таки 
існує свобода преси,

00:08:29.840 --> 00:08:32.372
і за її порушення настають наслідки.

00:08:32.372 --> 00:08:34.118
І я з радістю повідомляю,

00:08:34.118 --> 00:08:36.206
що декілька днів тому

00:08:36.206 --> 00:08:37.532
уряд Афганістану

00:08:37.532 --> 00:08:39.744
офіційно запросив його назад в країну

00:08:39.744 --> 00:08:43.377
і відмінив своє розпорядження щодо його
депортації.

NOTE Paragraph

00:08:43.377 --> 00:08:47.016
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:48.049 --> 00:08:51.252
Якщо один журналіст піддається цензурі,
то це залякує інших

00:08:51.252 --> 00:08:53.224
і незабаром народ замовкає.

00:08:53.224 --> 00:08:55.942
Вкрай важливо захищати журналістів

00:08:55.942 --> 00:08:57.719
і свободу преси,

00:08:57.719 --> 00:08:59.778
бо це змушує уряди нести відповідальність

00:08:59.778 --> 00:09:01.763
за свої рішення і бути більш відкритими.

00:09:01.763 --> 00:09:03.670
Захищаючи журналістів і своє право

00:09:03.670 --> 00:09:07.844
на інформацію, ми захищаємо самих себе.

NOTE Paragraph

00:09:07.844 --> 00:09:10.860
Світ постійно змінюється. Сьогодні 
ми живемо в іншому світі,

00:09:10.860 --> 00:09:13.243
і те, що колись було проблемами 
однієї людини,

00:09:13.243 --> 00:09:16.061
зараз є проблемами світового масштабу.

00:09:16.061 --> 00:09:19.700
Два тижні тому в Афганістані
вперше відбулася

00:09:19.700 --> 00:09:21.691
демократична передача повноважень

00:09:21.691 --> 00:09:24.943
і обрання президентом Ашрафа Гані.
Це неймовірна подія

00:09:24.943 --> 00:09:27.440
і я покладаю великі сподівання на нього,

00:09:27.440 --> 00:09:29.419
і надіюся, що він здійснить в Афганістані

00:09:29.419 --> 00:09:30.690
необхідні зміни,

00:09:30.690 --> 00:09:33.187
особливо у правовій сфері.

00:09:33.187 --> 00:09:35.090
Ми живемо в іншому світі.

00:09:35.090 --> 00:09:37.439
Ми живемо в світі,
в якому моя восьмирічна дочка

00:09:37.439 --> 00:09:40.153
знає тільки чорношкірого президента.

00:09:40.153 --> 00:09:42.861
Є велика ймовірність того,
що нашим наступним президентом

00:09:42.861 --> 00:09:44.197
буде жінка,

00:09:44.197 --> 00:09:47.100
і поки вона росте, вона може спитати,

00:09:47.100 --> 00:09:48.845
чи білий чоловік може
бути президентом?

00:09:48.845 --> 00:09:50.619
(Сміх)

00:09:50.619 --> 00:09:53.730
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:53.730 --> 00:09:56.910
Світ змінюється, і нам необхідно
змінюватися разом з ним.

00:09:56.910 --> 00:09:58.542
Те, що колись було проблемою

00:09:58.542 --> 00:10:01.390
однієї людини,
тепер є проблемою кожного.

00:10:01.390 --> 00:10:03.468
Згідно з даними ЮНІСЕФ,

00:10:03.468 --> 00:10:09.509
сьогодні більш, як 280 мільйонів

00:10:09.509 --> 00:10:11.394
хлопчиків і дівчаток до 15 років

00:10:11.394 --> 00:10:13.176
перебувають у шлюбі.

00:10:13.176 --> 00:10:15.219
280 мільйонів.

00:10:15.219 --> 00:10:17.761
Дитячі шлюби розширюють порочне коло

00:10:17.761 --> 00:10:22.181
бідності, поганого здоров'я,
відсутності освіти.

NOTE Paragraph

00:10:22.181 --> 00:10:26.868
У 12 років Сахар вийшла заміж.

00:10:26.868 --> 00:10:28.717
Її примусив до цього шлюбу

00:10:28.717 --> 00:10:30.417
і продав власний брат.

00:10:30.417 --> 00:10:32.485
Коли вона потрапила в будинок чоловіка,

00:10:32.485 --> 00:10:35.173
її змусили займатися проституцією.

00:10:35.173 --> 00:10:38.986
За те, що вона відмовилась, 
її катували.

00:10:38.986 --> 00:10:43.011
Її жорстоко били металевими прутами.

00:10:43.011 --> 00:10:45.803
Обпалювали їй тіло.

00:10:45.803 --> 00:10:49.293
Зв'язали в підвалі і морили голодом.

00:10:49.293 --> 00:10:53.503
Виривали їй нігті пласкогубцями.

00:10:53.503 --> 00:10:55.332
В якийсь момент

00:10:55.332 --> 00:10:58.537
їй вдалося втекти з цієї кімнати тортур

00:10:58.537 --> 00:11:00.910
в сусідній будинок,

00:11:00.910 --> 00:11:04.206
а коли вона прийшла туди,
замість того, щоб захистити,

00:11:04.206 --> 00:11:06.221
сусіди потягли її назад

00:11:06.221 --> 00:11:07.857
в будинок чоловіка,

00:11:07.857 --> 00:11:11.638
і там її почали катувати ще більше.

NOTE Paragraph

00:11:13.864 --> 00:11:16.975
Коли я вперше зустріла Сахар,
на щастя, організація "Жінки

00:11:16.975 --> 00:11:18.206
для афганських жінок»

00:11:18.206 --> 00:11:21.534
дала їй безпечний притулок.

00:11:21.534 --> 00:11:24.720
Як адвокат,
я намагаюся бути дуже сильною

00:11:24.720 --> 00:11:26.379
заради всіх моїх клієнтів,

00:11:26.379 --> 00:11:30.193
тому що це для мене дуже важливо.

00:11:30.193 --> 00:11:33.122
Але бачити її,

00:11:33.122 --> 00:11:37.024
те, наскільки знівеченою і слабкою
вона була,

00:11:37.024 --> 00:11:40.321
це було дуже важко.

00:11:40.321 --> 00:11:43.808
У нас пішли тижні на те, щоб з'ясувати,

00:11:43.808 --> 00:11:47.164
що насправді з нею сталося,

00:11:47.164 --> 00:11:49.120
поки вона перебувала в тому будинку.

00:11:49.120 --> 00:11:51.760
Нарешті, вона почала відкриватися мені,

00:11:51.760 --> 00:11:54.080
і коли вона нарешті відкрилась мені,

00:11:54.080 --> 00:11:55.552
я почула,

00:11:55.552 --> 00:11:58.152
що вона не знала, 
які в неї були права,

00:11:58.152 --> 00:12:00.355
але розуміла, що у неї є 
якийсь рівень захисту

00:12:00.355 --> 00:12:02.982
від держави, що прирекла її на це.

00:12:02.982 --> 00:12:04.584
Тому ми змогли поговорити про те,

00:12:04.584 --> 00:12:07.126
які були законні варіанти 
виходу з цієї ситуації.

NOTE Paragraph

00:12:07.126 --> 00:12:09.134
В результаті ми вирішили довести цю справу

00:12:09.134 --> 00:12:10.890
до Верховного Суду.

00:12:10.890 --> 00:12:12.760
Це надзвичайно важливо,

00:12:12.760 --> 00:12:14.673
тому що це був перший раз,

00:12:14.673 --> 00:12:17.509
коли жертву домашнього насильства
в Афганістані

00:12:17.509 --> 00:12:20.302
представляв адвокат,

00:12:20.302 --> 00:12:23.037
а закон, який роками
був прописаний в кодексах,

00:12:23.037 --> 00:12:26.443
до випадку з Сахар ніхто ніколи
не використовував.

00:12:26.443 --> 00:12:28.655
На додачу до цього ми ще й вирішили

00:12:28.655 --> 00:12:30.378
подати позов про
відшкодування шкоди,

00:12:30.378 --> 00:12:33.325
знову ж, відповідно до закону,
який ніколи не застосовувався.

00:12:33.325 --> 00:12:36.353
А ми застосували його для цього випадку.

00:12:36.353 --> 00:12:38.615
І ось ми вже у Верховному Суді,

00:12:38.615 --> 00:12:41.857
виступаємо перед 12-ма
афганськими суддями,

00:12:41.857 --> 00:12:44.493
я - американська жінка-адвокат,

00:12:44.493 --> 00:12:47.980
і Сахар - молода дівчина,

00:12:47.980 --> 00:12:53.163
яка ледве говорила пошепки,
коли я вперше її зустріла.

00:12:53.163 --> 00:12:54.834
Вона постояла за себе,

00:12:54.834 --> 00:12:57.120
висловилась,

00:12:57.120 --> 00:12:59.917
моя дівчинка сказала їм,
що хоче справедливості.

00:12:59.917 --> 00:13:02.556
І вона її отримала.

00:13:02.556 --> 00:13:05.385
В кінці засідання суд одноголосно вирішив,

00:13:05.385 --> 00:13:09.568
що чоловік і його родичі мають
бути заарештовані за скоєне.

00:13:09.568 --> 00:13:12.177
ЇЇ клятий брат теж повинен бути 
заарештований

00:13:12.177 --> 00:13:14.123
за те, що продав її.

00:13:14.123 --> 00:13:18.543
(Оплески)

00:13:18.543 --> 00:13:20.546
Судді також визнали, що у неї є право

00:13:20.546 --> 00:13:22.964
на цивільну компенсацію.

00:13:22.964 --> 00:13:25.743
Сахар показала нам, що ми можемо боротися

00:13:25.743 --> 00:13:28.521
з існуючими аморальними звичаями, 
застосовуючи закон

00:13:28.521 --> 00:13:31.459
за його прямим призначенням,

00:13:31.459 --> 00:13:33.940
і захищаючи Сахар,

00:13:33.940 --> 00:13:37.520
ми захищаємо самих себе.

NOTE Paragraph

00:13:37.520 --> 00:13:39.152
Після того, як я пропрацювала

00:13:39.152 --> 00:13:41.150
в Афганістані більш, ніж 6 років,

00:13:41.150 --> 00:13:43.201
багато хто з моїх рідних і друзів думають,

00:13:43.201 --> 00:13:45.993
що те, чим я займаюся, виглядає так.

00:13:45.993 --> 00:13:48.499
(Сміх)

00:13:48.499 --> 00:13:53.137
Але насправді, все, що я роблю,
виглядає ось так.

00:13:53.137 --> 00:13:55.010
Сьогодні ми всі можемо щось зробити.

00:13:55.010 --> 00:13:57.790
Я не кажу, що всі маємо купити квиток
і летіти в Афганістан,

00:13:57.790 --> 00:14:00.812
але ми можемо внести свій вклад

00:14:00.812 --> 00:14:02.871
у світову систему прав людини.

00:14:02.871 --> 00:14:05.139
Ми можемо створити культ прозорості

00:14:05.139 --> 00:14:06.463
і відповідності законам,

00:14:06.463 --> 00:14:08.874
і змусити уряди бути відповідальними
перед нами

00:14:08.874 --> 00:14:11.897
так само, як і ми є 
відповідальними перед ними.

NOTE Paragraph

00:14:11.897 --> 00:14:13.889
Кілька місяців тому юрист
з Південної Африки

00:14:13.889 --> 00:14:15.644
відвідав мене в моєму офісі.

00:14:15.644 --> 00:14:17.569
І сказав: «Я хотів зустрітися з вами.

00:14:17.569 --> 00:14:21.563
Я хотів побачити, як виглядає 
ця божевільна особа.»

00:14:21.563 --> 00:14:23.542
Закони належать нам,

00:14:23.542 --> 00:14:25.575
і незважаючи на етнічну приналежність,

00:14:25.575 --> 00:14:28.466
національність, стать, расу,

00:14:28.466 --> 00:14:30.585
вони належать нам,

00:14:30.585 --> 00:14:35.374
і боротьба за справедливість 
не є божевіллям.

00:14:35.374 --> 00:14:37.615
Бізнесу теж потрібно
брати участь в програмах.

00:14:37.615 --> 00:14:38.814
Корпоративні вклади в права людини

00:14:40.013 --> 00:14:41.214
є приростом до капіталу підприємств.

00:14:41.214 --> 00:14:43.340
І хай це бізнес, чи недержавна
організація,

00:14:43.340 --> 00:14:47.435
чи окремий громадянин - норми права
йдуть на користь кожному з нас.

00:14:47.435 --> 00:14:49.750
Працюючи разом, в узгодженому
напрямку,

00:14:49.750 --> 00:14:53.206
завдяки людям, громадському
і приватному сектору,

00:14:53.206 --> 00:14:55.503
ми можемо створити
світову систему прав людини

00:14:55.503 --> 00:14:59.036
і стати світовими інвесторами
цієї системи.

00:14:59.036 --> 00:15:00.820
Зробивши це,

00:15:00.820 --> 00:15:03.480
ми можемо досягнути 
справедливості разом.

NOTE Paragraph

00:15:03.480 --> 00:15:05.573
Дякую.

NOTE Paragraph

00:15:05.573 --> 00:15:09.573
(Оплески)