WEBVTT

00:00:01.957 --> 00:00:03.518
Dovoľte mi povedať vám príbeh

00:00:03.518 --> 00:00:06.724
o malom dievčatku menom Naghma.

00:00:06.724 --> 00:00:08.546
Naghma žila v utečeneckom tábore

00:00:08.546 --> 00:00:11.425
spolu s rodičmi a ôsmimi súrodencami.

00:00:11.425 --> 00:00:13.361
Jej otec sa každé ráno budí

00:00:13.361 --> 00:00:15.801
s nádejou, že dostane prácu robotníka

00:00:15.801 --> 00:00:19.367
a za dobrý mesiac zarobí 50 dolárov.

00:00:19.367 --> 00:00:20.755
Zima bola drsná

00:00:20.755 --> 00:00:23.439
a, bohužiaľ, Naghmin brat zahynul

00:00:23.439 --> 00:00:25.359
a matka vážne ochorela.

00:00:25.359 --> 00:00:27.939
V zúfalstve šiel otec za susedom

00:00:27.939 --> 00:00:30.336
a požičal si 2 500 dolárov.

00:00:30.336 --> 00:00:32.250
Po niekoľkých mesiacoch čakania

00:00:32.250 --> 00:00:33.767
bol už sused netrpezlivý

00:00:33.767 --> 00:00:36.485
a dožadoval sa peňazí späť.

00:00:36.485 --> 00:00:38.929
Žiaľ, Naghmin otec tieto peniaze nemal,

00:00:38.929 --> 00:00:41.764
a tak obaja muži súhlasili s džirgou.

00:00:41.764 --> 00:00:44.294
Džirga je určitý druh mediácie

00:00:44.294 --> 00:00:47.534
v neformálnom afghánskom 
súdnom systéme.

00:00:47.534 --> 00:00:50.988
Zvyčajne ju vedú náboženskí vodcovia

00:00:50.988 --> 00:00:52.686
a starší obyvatelia.

00:00:52.686 --> 00:00:55.886
Džirga sa využíva vo vidieckych krajinách 
ako Afganistan,

00:00:55.886 --> 00:00:57.737
kde je hlboko zakorenený odpor

00:00:57.737 --> 00:00:59.999
voči formálnemu systému.

00:00:59.999 --> 00:01:02.337
Pri džirge sa zišli muži

00:01:02.337 --> 00:01:05.251
a rozhodli, že najlepšie sa dlh urovná,

00:01:05.251 --> 00:01:09.840
keď si Naghma vezme 
susedovho 21-ročného syna.

00:01:09.840 --> 00:01:12.500
Ona mala 6.

NOTE Paragraph

00:01:12.500 --> 00:01:14.565
Príbehy ako ten Naghmin sú,

00:01:14.565 --> 00:01:16.253
žiaľ, až príliš časté.

00:01:16.253 --> 00:01:17.748
Z pohodlia našich domovov

00:01:17.748 --> 00:01:19.503
sa na ne pozeráme ako na ďalší

00:01:19.503 --> 00:01:21.763
zdrvujúci úder právam žien.

00:01:21.763 --> 00:01:24.294
A keď sledujete správy o Afganistane,

00:01:24.294 --> 00:01:27.993
môžete mať pocit, že ide o zlyhanie štátu.

00:01:27.993 --> 00:01:31.809
Avšak Afganistan má právny systém.

00:01:31.809 --> 00:01:35.671
Síce sú džirgy založené

00:01:35.671 --> 00:01:39.034
na zvykoch, musia sa riadiť právom.

00:01:39.034 --> 00:01:40.962
A je neodškriepiteľné,

00:01:40.962 --> 00:01:43.583
že splatiť dlh dieťaťom,

00:01:43.583 --> 00:01:47.649
je nielen hrubo nemorálne, ale aj ilegálne.

NOTE Paragraph

00:01:47.649 --> 00:01:50.176
V roku 2008 som šla do Afganistanu,

00:01:50.176 --> 00:01:52.496
aby som sa zúčastnila programu,

00:01:52.496 --> 00:01:55.203
pôvodne deväťmesačného,

00:01:55.203 --> 00:01:57.115
ktorý mal trénovať afganských právnikov.

00:01:57.115 --> 00:01:59.376
Za 9 mesiacov som prešla krajinou,

00:01:59.376 --> 00:02:02.312
hovorila so stovkami uväznených

00:02:02.312 --> 00:02:03.910
a s mnohými podnikmi, ktoré

00:02:03.910 --> 00:02:06.440
fungujú v Afganistane.

00:02:06.440 --> 00:02:07.784
Počas rozhovorov

00:02:07.784 --> 00:02:09.655
som začala vnímať spojenia

00:02:09.655 --> 00:02:11.645
medzi podnikmi a ľuďmi

00:02:11.645 --> 00:02:13.715
a tým, ako sa zákony, ktoré ich

00:02:13.715 --> 00:02:15.416
majú chrániť, nepoužívajú.

00:02:15.416 --> 00:02:19.474
A hrubé a nezákonné tresty sa nadužívajú.

00:02:19.474 --> 00:02:22.298
Začala som pátrať po spravodlivosti.

00:02:22.298 --> 00:02:25.020
Spravodlivosť pre mňa znamená,

00:02:25.020 --> 00:02:28.715
že sa právo použije zamýšľaným spôsobom.

00:02:28.715 --> 00:02:31.040
A to na ochranu.

00:02:31.040 --> 00:02:34.543
Úlohou práva je chrániť.

00:02:34.543 --> 00:02:38.258
V dôsledku toho som si otvorila kanceláriu

00:02:38.258 --> 00:02:40.599
a stala sa prvou zahraničnou právničkou

00:02:40.599 --> 00:02:42.815
na afganských súdoch.

00:02:42.815 --> 00:02:45.672
V tom čase som preštudovala mnoho zákonov,

00:02:45.672 --> 00:02:47.202
hovorila som s mnohými ľuďmi,

00:02:47.202 --> 00:02:48.373
prečítala mnoho rozsudkov

00:02:48.373 --> 00:02:50.763
a zistila som, že nedostatok spravodlivosti

00:02:50.763 --> 00:02:52.749
nie je iba problém Afganistanu,

00:02:52.749 --> 00:02:55.070
ale je to globálny problém.

00:02:55.070 --> 00:02:56.821
Najprv som sa stránila

00:02:56.821 --> 00:02:58.938
zastupovať ľudskoprávne prípady,

00:02:58.938 --> 00:03:01.117
lebo som sa obávala, ako ma to ovplyvní,

00:03:01.117 --> 00:03:03.760
tak profesionálne, ako aj osobne.

00:03:03.760 --> 00:03:06.513
Ale potreba spravodlivosti bola taká veľká,

00:03:06.513 --> 00:03:08.384
že som ju nemohla viac ignorovať.

00:03:08.384 --> 00:03:10.701
Začala som zastupovať ľudí ako Naghma

00:03:10.701 --> 00:03:13.157
aj pro bono.

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:14.863
Odkedy som v Afganistane

00:03:14.863 --> 00:03:17.326
a to som právničkou viac ako 10 rokov,

00:03:17.326 --> 00:03:21.040
zastupovala som od riaditeľov najväčších firiem

00:03:21.040 --> 00:03:23.368
cez diplomatov až po dievčatká ako Naghma

00:03:23.368 --> 00:03:24.918
so slušným úspechom.

00:03:24.918 --> 00:03:27.833
Dôvod môjho úspechu je jednoduchý:

00:03:27.833 --> 00:03:29.843
využívam systém zvnútra,

00:03:29.843 --> 00:03:31.262
využívam zákony

00:03:31.262 --> 00:03:33.998
na účely, akým majú slúžiť.

NOTE Paragraph

00:03:33.998 --> 00:03:36.120
Zistila som, že

00:03:36.120 --> 00:03:39.536
dosiahnuť spravodlivosť 
na mieste ako Afganistan

00:03:39.536 --> 00:03:41.684
je ťažké a má to 3 dôvody.

00:03:41.684 --> 00:03:44.240
Prvým je to, že

00:03:44.240 --> 00:03:47.339
ľudia nevedia, aké sú ich práva.

00:03:47.339 --> 00:03:49.930
To vnímam ako globálny problém.

00:03:49.930 --> 00:03:51.144
Druhá vec, je

00:03:51.144 --> 00:03:54.583
že hoci sú zákony v zbierke,

00:03:54.583 --> 00:03:56.848
sú prehliadané a nahradené

00:03:56.848 --> 00:03:59.170
kmeňovými zvykmi ako džirga,

00:03:59.170 --> 00:04:00.702
ktorá predala Naghmu.

00:04:00.702 --> 00:04:03.404
Tretí problém s dosiahnutím spravodlivosti je,

00:04:03.404 --> 00:04:06.216
že napriek dobrým zákonom v zbierke,

00:04:06.216 --> 00:04:08.862
niet ľudí a právnikov ochotných

00:04:08.862 --> 00:04:10.558
za zákony bojovať.

00:04:10.558 --> 00:04:13.432
A ja to robím - využívam tie zákony,

00:04:13.432 --> 00:04:15.231
často nevyužívané zákony,

00:04:15.231 --> 00:04:18.865
pracujem s nimi v prospech mojich klientov.

00:04:18.865 --> 00:04:21.413
Musíme vytvoriť globálnu kultúru

00:04:21.413 --> 00:04:23.241
ľudských práv

00:04:23.241 --> 00:04:25.990
a byť investormi globálnej
ľudskoprávnej ekonomiky

00:04:25.990 --> 00:04:27.757
a pracujúc v tomto naladení

00:04:27.757 --> 00:04:30.474
zlepšíme spravodlivosť na svete.

NOTE Paragraph

00:04:30.474 --> 00:04:32.866
Vráťme sa teraz k Naghme.

00:04:32.866 --> 00:04:35.265
Tento príbeh počulo niekoľko ľudí

00:04:35.265 --> 00:04:36.790
a ozvali sa mi, pretože chceli

00:04:36.790 --> 00:04:39.355
zaplatiť ten dlh 2 500 dolárov.

00:04:39.355 --> 00:04:41.216
Ale nejde to len tak.

00:04:41.216 --> 00:04:42.998
Nemožno len vytasiť peniaze a myslieť si,

00:04:42.998 --> 00:04:44.151
že sa tým problém vyrieši.

00:04:44.151 --> 00:04:46.632
Takto to v Afganistane nechodí,

00:04:46.632 --> 00:04:50.030
Povedala som im, že sa zapojím,

00:04:50.030 --> 00:04:52.318
ale aby som sa zapojila, musela byť

00:04:52.318 --> 00:04:55.141
zvolaná druhá džirga.

00:04:55.141 --> 00:04:57.250
Odvolacia džirga.

00:04:57.250 --> 00:04:59.501
Aby sa to stalo,

00:04:59.501 --> 00:05:02.206
museli sa zísť staršinovia,

00:05:02.206 --> 00:05:04.467
museli sme dať dokopy vodcov,

00:05:04.467 --> 00:05:06.056
duchovných vodcov.

00:05:06.056 --> 00:05:07.630
Musel súhlasiť Naghmin otec.

00:05:07.630 --> 00:05:08.881
Musel súhlasiť sused.

00:05:08.881 --> 00:05:11.085
A tiež jeho syn.

00:05:11.085 --> 00:05:15.110
Ak som sa chcela zapojiť,

00:05:15.110 --> 00:05:18.765
museli súhlasiť, že to budem viesť.

NOTE Paragraph

00:05:18.765 --> 00:05:21.735
Po hodinách rozprávania,

00:05:21.735 --> 00:05:22.943
zháňania sa

00:05:22.943 --> 00:05:25.806
a po 30 šálkach čaju,

00:05:25.806 --> 00:05:27.718
nakoniec súhlasili, že spravíme

00:05:27.718 --> 00:05:31.050
druhú džirgu. A tak sa aj stalo.

00:05:31.050 --> 00:05:33.134
Na druhej džirge bolo zvláštne,

00:05:33.134 --> 00:05:35.709
že tentokrát sme do stredu dali zákon

00:05:35.709 --> 00:05:37.053
a bolo pre mňa dôležité,

00:05:37.053 --> 00:05:38.811
aby všetci pochopili, že Naghma

00:05:38.811 --> 00:05:41.150
má právo byť chránená.

00:05:41.150 --> 00:05:42.696
Na konci tejto džirgy,

00:05:42.696 --> 00:05:44.989
sudca nariadil,

00:05:44.989 --> 00:05:48.825
že prvé rozhodnutie sa ruší

00:05:48.825 --> 00:05:52.257
a že dlh 2500$ je splatený.

00:05:52.257 --> 00:05:54.090
Všetci sme sa podpísali,

00:05:54.090 --> 00:05:55.481
a muži uznali, že

00:05:55.481 --> 00:05:57.601
to, čo spravili, bolo nezákonné.

00:05:57.601 --> 00:06:02.399
A ak to spravia znova, pôjdu do väzenia.

00:06:02.399 --> 00:06:04.168
Najmä -

00:06:04.168 --> 00:06:05.636
(potlesk)

00:06:05.636 --> 00:06:07.483
Vďaka.

00:06:07.483 --> 00:06:09.299
A čo je najdôležitejšie,

00:06:09.299 --> 00:06:10.800
zásnuby boli zrušené

00:06:10.800 --> 00:06:12.809
a Naghma bola slobodná.

00:06:12.809 --> 00:06:15.666
Ochrana Naghmy a jej slobody

00:06:15.666 --> 00:06:18.300
chráni i nás.

NOTE Paragraph

00:06:18.300 --> 00:06:21.762
S mojou prácou sú

00:06:21.762 --> 00:06:24.505
spojené zvýšené riziká.

00:06:24.505 --> 00:06:27.212
Dali ma do väzby.

00:06:27.212 --> 00:06:29.805
Obvinili, že vediem bordel.

00:06:29.805 --> 00:06:32.110
Obvinili, že som špión.

00:06:32.110 --> 00:06:34.238
Hodili mi do kancelárie granát.

00:06:34.238 --> 00:06:36.937
Avšak nevybuchol.

00:06:36.937 --> 00:06:38.537
Ale pri mojej práci

00:06:38.537 --> 00:06:41.503
je odmena väčšia ako riziká.

00:06:41.503 --> 00:06:43.877
Nech znášam akékoľvek riziká,

00:06:43.877 --> 00:06:45.846
moji klienti podstupujú ešte väčšie,

00:06:45.846 --> 00:06:47.349
pretože môžu stratiť viac,

00:06:47.349 --> 00:06:48.839
ak sa im nevenuje pozornosť

00:06:48.839 --> 00:06:51.962
alebo sú potrestaní za to, že ich zastupujem ja.

00:06:51.962 --> 00:06:53.736
S každým prípadom

00:06:53.736 --> 00:06:56.656
si uvedomujem, že síce 
stojím za svojimi klientmi,

00:06:56.656 --> 00:06:58.669
oni stoja za mnou

00:06:58.669 --> 00:07:02.462
a to ma poháňa.

NOTE Paragraph

00:07:02.462 --> 00:07:04.359
Zákon ako vyjednávací nástroj

00:07:04.359 --> 00:07:06.881
je zásadný prvok našej ochrany.

00:07:06.881 --> 00:07:09.517
Novinári majú zabezpečiť, že

00:07:09.517 --> 00:07:12.791
sa informácie dostanú k verejnosti.

00:07:12.791 --> 00:07:15.277
Často dostaneme informácie od novinárov

00:07:15.277 --> 00:07:18.921
ale zabúdame, čo za tým je.

00:07:18.921 --> 00:07:21.507
Toto je fotka

00:07:21.507 --> 00:07:23.500
britských redaktorov v Afganistane.

00:07:23.500 --> 00:07:26.649
Spravil ju pred rokmi môj známy, David Gill.

00:07:26.649 --> 00:07:28.517
Podľa Komisie na ochranu novinárov,

00:07:28.517 --> 00:07:31.363
od roku 2010 tisícky novinárov

00:07:31.363 --> 00:07:33.241
boli zastrašovaní, zranení,

00:07:33.241 --> 00:07:35.873
zabití a zadržaní.

00:07:35.873 --> 00:07:38.112
Často pri tejto informácii

00:07:38.112 --> 00:07:39.336
zabúdame, koho ovplyvňuje

00:07:39.336 --> 00:07:42.634
alebo ako je nám táto informácia predaná.

00:07:42.634 --> 00:07:45.244
Práca novinárov, zahraničných aj domácich,

00:07:45.244 --> 00:07:49.315
je obdivuhodná, zvlášť v Afganistane.

00:07:49.315 --> 00:07:50.887
Je dôležité na to nezabudnúť,

00:07:50.887 --> 00:07:52.243
pretože nechránia

00:07:52.243 --> 00:07:54.525
iba naše právo na informácie,

00:07:54.525 --> 00:07:56.582
ale slobodu tlače, ktorá je nevyhnutná

00:07:56.582 --> 00:07:59.458
v demokratickej spoločnosti.

NOTE Paragraph

00:07:59.458 --> 00:08:03.343
Matt Rosenberg je afganský novinár.

00:08:03.343 --> 00:08:05.233
Pracoval pre The New York Times,

00:08:05.233 --> 00:08:06.850
žiaľ, pred niekoľkými mesiacmi,

00:08:06.850 --> 00:08:08.990
napísal článok, ktorý sa znepáčil

00:08:08.990 --> 00:08:10.296
ľuďom vo vláde.

00:08:10.296 --> 00:08:13.546
Zatkli ho

00:08:13.546 --> 00:08:17.859
a nezákonne vyhostili z krajiny.

00:08:17.859 --> 00:08:19.911
Zastupujem Matta

00:08:19.911 --> 00:08:22.039
a po rokovaní s vládou

00:08:22.039 --> 00:08:23.719
uznali,

00:08:23.719 --> 00:08:26.780
že bol vyhostený protizákonne,

00:08:26.780 --> 00:08:29.840
že sloboda tlače existuje aj v Afganistane

00:08:29.840 --> 00:08:32.372
a že existujú dôsledky, ak sa nedodržiava.

00:08:32.372 --> 00:08:34.118
S radosťou oznamujem,

00:08:34.118 --> 00:08:36.206
že pred pár dňami

00:08:36.206 --> 00:08:37.532
ho afganská vláda

00:08:37.532 --> 00:08:39.744
oficiálne prijala späť do krajiny

00:08:39.744 --> 00:08:43.377
a zamietla rozhodnutie o vyhostení.

NOTE Paragraph

00:08:43.377 --> 00:08:47.016
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:08:48.049 --> 00:08:51.252
Ak cenzurujete jedného novinára, 
zastraší to druhých.

00:08:51.252 --> 00:08:53.224
A zakrátko zmĺknu národy.

00:08:53.224 --> 00:08:55.942
Je dôležité chrániť novinárov

00:08:55.942 --> 00:08:57.719
a slobodu tlače,

00:08:57.719 --> 00:08:59.778
potom sa nám vláda viac zodpovedá

00:08:59.778 --> 00:09:01.763
a je transparentnejšia.

00:09:01.763 --> 00:09:03.670
Ochrana novinárov a nášho práva

00:09:03.670 --> 00:09:07.844
na informácie chráni i nás.

NOTE Paragraph

00:09:07.844 --> 00:09:10.860
Náš svet sa mení. 
Žijeme v inom svete.

00:09:10.860 --> 00:09:13.243
Čo boli najprv individuálne problémy,

00:09:13.243 --> 00:09:16.061
sú teraz problémy globálne.

00:09:16.061 --> 00:09:19.700
Pred dvoma týždňami 
bola v Afganistane prvá

00:09:19.700 --> 00:09:21.691
demokratická výmena moci

00:09:21.691 --> 00:09:24.943
a zvolený prezident Ashraf Ghan.

00:09:24.943 --> 00:09:27.440
Vkladám doňho nádej,

00:09:27.440 --> 00:09:29.419
že dá Afganistanu

00:09:29.419 --> 00:09:30.690
zmenu, ktorú potrebuje,

00:09:30.690 --> 00:09:33.187
obzvlášť v právnom sektore.

00:09:33.187 --> 00:09:35.090
Žijeme v odlišnom svete.

00:09:35.090 --> 00:09:37.439
Vo svete, kde moja 8-ročná dcéra

00:09:37.439 --> 00:09:40.153
videla iba čierneho prezidenta.

00:09:40.153 --> 00:09:42.861
Je veľká pravdepodobnosť, 
že ďalší prezident

00:09:42.861 --> 00:09:44.197
bude žena

00:09:44.197 --> 00:09:47.100
a keď podrastie, môže sa pýtať,

00:09:47.100 --> 00:09:48.845
"Môže byť prezidentom aj biely chlapík?"

00:09:48.845 --> 00:09:50.619
(smiech)

00:09:50.619 --> 00:09:53.730
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:09:53.730 --> 00:09:56.910
Náš svet sa mení a musíme sa zmeniť s ním.

00:09:56.910 --> 00:09:58.542
To, čo boli kedysi individuálne problémy,

00:09:58.542 --> 00:10:01.390
sú problémy nás všetkých.

00:10:01.390 --> 00:10:03.468
Podľa UNICEFu

00:10:03.468 --> 00:10:09.509
vyše 280 miliónov

00:10:09.509 --> 00:10:11.394
chlapcov a dievčat 
vstupuje do manželstva

00:10:11.394 --> 00:10:13.176
vo veku nižšom ako 15 rokov.

00:10:13.176 --> 00:10:15.219
280 miliónov.

00:10:15.219 --> 00:10:17.761
Detské manželstvá sú začarovaným kruhom

00:10:17.761 --> 00:10:22.181
chudoby, choroby a nízkeho vzdelania.

NOTE Paragraph

00:10:22.181 --> 00:10:26.868
Sahar vydali v dvanástich.

00:10:26.868 --> 00:10:28.717
Jej brat ju predal

00:10:28.717 --> 00:10:30.417
a prinútil vydať sa.

00:10:30.417 --> 00:10:32.485
V dome svokrovcov ju

00:10:32.485 --> 00:10:35.173
nútili do prostitúcie.

00:10:35.173 --> 00:10:38.986
Keďže odmietla, mučili ju.

00:10:38.986 --> 00:10:43.011
Zmlátili železnou tyčou.

00:10:43.011 --> 00:10:45.803
Popálili jej telo.

00:10:45.803 --> 00:10:49.293
Zviazali v pivnici a nechali o hlade.

00:10:49.293 --> 00:10:53.503
Kliešťami odstraňovali nechty.

00:10:53.503 --> 00:10:55.332
Raz sa jej podarilo

00:10:55.332 --> 00:10:58.537
ujsť z tejto mučiarne

00:10:58.537 --> 00:11:00.910
do susedovho domu,

00:11:00.910 --> 00:11:04.206
kde ju namiesto ochrany

00:11:04.206 --> 00:11:06.221
dovliekli naspäť

00:11:06.221 --> 00:11:07.857
k manželovým rodičom

00:11:07.857 --> 00:11:11.638
a bola týraná ešte viac.

NOTE Paragraph

00:11:13.864 --> 00:11:16.975
Keď som Sahar prvýkrát stretla, vďakabohu,

00:11:16.975 --> 00:11:18.206
organizácia Ženy pre afgánske ženy

00:11:18.206 --> 00:11:21.534
jej poskytla útočišto.

00:11:21.534 --> 00:11:24.720
Ako právnička musím byť silná

00:11:24.720 --> 00:11:26.379
aj za svojich klientov,

00:11:26.379 --> 00:11:30.193
pretože je to pre mňa dôležité.

00:11:30.193 --> 00:11:33.122
Ale keď som ju videla

00:11:33.122 --> 00:11:37.024
takú zničenú a slabú,

00:11:37.024 --> 00:11:40.321
bolo to ťažké.

00:11:40.321 --> 00:11:43.808
Trvalo to týždne, kým sme začali

00:11:43.808 --> 00:11:47.164
rozoberať, čo sa dialo,

00:11:47.164 --> 00:11:49.120
kým bola v tom dome.

00:11:49.120 --> 00:11:51.760
Nakoniec sa otvorila a

00:11:51.760 --> 00:11:54.080
keď sa otvorila,

00:11:54.080 --> 00:11:55.552
zistila som,

00:11:55.552 --> 00:11:58.152
že nevedela, aké sú jej práva.

00:11:58.152 --> 00:12:00.355
Vedela, že má nárok na nejakú ochranu

00:12:00.355 --> 00:12:02.982
a vláda jej ju nezabezpečila.

00:12:02.982 --> 00:12:04.584
Tak sme hovorili

00:12:04.584 --> 00:12:07.126
o jej právnych možnostiach.

NOTE Paragraph

00:12:07.126 --> 00:12:09.134
A rozhodli sme sa ísť s týmto prípadom

00:12:09.134 --> 00:12:10.890
pred Najvyšší súd.

00:12:10.890 --> 00:12:12.760
Toto je obzvlášť závažné,

00:12:12.760 --> 00:12:14.673
bolo to prvýkrát, keď bola

00:12:14.673 --> 00:12:17.509
obeť domáceho násilia v Afganistane

00:12:17.509 --> 00:12:20.302
zastupovaná právnikom.

00:12:20.302 --> 00:12:23.037
Zákon, ktorý existoval už roky

00:12:23.037 --> 00:12:26.443
ešte nik pred Sahar nepoužil.

00:12:26.443 --> 00:12:28.655
Okrem toho sme sa rozhodli

00:12:28.655 --> 00:12:30.378
žiadať aj náhradu škody, opäť

00:12:30.378 --> 00:12:33.325
na základe dovtedy nikdy nevyužitého zákona,

00:12:33.325 --> 00:12:36.353
ktorý sme použili v jej prípade.

00:12:36.353 --> 00:12:38.615
Takže sme tam na Najvyššom súde,

00:12:38.615 --> 00:12:41.857
argumentujeme pred 12 afganskými sudcami,

00:12:41.857 --> 00:12:44.493
ja, ako americká právnička, žena

00:12:44.493 --> 00:12:47.980
Sahar ako mladé dievča,

00:12:47.980 --> 00:12:53.163
ktoré, keď som ju stretla, ledva šeptala.

00:12:53.163 --> 00:12:54.834
Postavila sa,

00:12:54.834 --> 00:12:57.120
vzchopila sa

00:12:57.120 --> 00:12:59.917
a povedala im, že žiada spravodlivosť.

00:12:59.917 --> 00:13:02.556
A dostala ju.

00:13:02.556 --> 00:13:05.385
Napokon súd jednohlasne potvrdil,

00:13:05.385 --> 00:13:09.568
že svokrovci majú byť zatknutí 
za to, čo jej spravili,

00:13:09.568 --> 00:13:12.177
jej skurvený brat má byť zatknutý,

00:13:12.177 --> 00:13:14.123
za to, že ju predal.

00:13:14.123 --> 00:13:18.543
(potlesk)

00:13:18.543 --> 00:13:20.546
Potvrdili, že má právo

00:13:20.546 --> 00:13:22.964
na odškodnenie.

00:13:22.964 --> 00:13:25.743
Sahar nám ukázala, že môžeme napadnúť

00:13:25.743 --> 00:13:28.521
zlé zvyklosti využívaním zákonov

00:13:28.521 --> 00:13:31.459
spôsobom, na aké boli určené.

00:13:31.459 --> 00:13:33.940
Ochranou Sahar

00:13:33.940 --> 00:13:37.520
chránime samých seba.

NOTE Paragraph

00:13:37.520 --> 00:13:39.152
Po práci v Afganistane

00:13:39.152 --> 00:13:41.150
už je to viac ako 6 rokov,

00:13:41.150 --> 00:13:43.201
si moja rodina a priatelia myslia,

00:13:43.201 --> 00:13:45.993
že to, čo robím, vyzerá takto.

00:13:45.993 --> 00:13:48.499
(smiech)

00:13:48.499 --> 00:13:53.137
Ale ono to vyzerá takto.

00:13:53.137 --> 00:13:55.010
Všetci môžeme niečo spraviť.

00:13:55.010 --> 00:13:57.790
Nevravím, že si máme všetci 
kúpiť letenku do Afganistanu,

00:13:57.790 --> 00:14:00.812
ale môžeme prispieť

00:14:00.812 --> 00:14:02.871
do globálnej ľudskoprávnej ekonomiky.

00:14:02.871 --> 00:14:05.139
Môžeme vytvoriť kultúru transparentnosti

00:14:05.139 --> 00:14:06.463
a zodpovednosti voči právu,

00:14:06.463 --> 00:14:08.874
aby sa vlády zodpovedali nám,

00:14:08.874 --> 00:14:11.897
tak, ako my im.

NOTE Paragraph

00:14:11.897 --> 00:14:13.889
Pred pár mesiacmi právnik z južnej Afriky

00:14:13.889 --> 00:14:15.644
prišiel do mojej kancelárie

00:14:15.644 --> 00:14:17.569
a povedal: "Chcel som vás stretnúť."

00:14:17.569 --> 00:14:21.563
"Chcel som vidieť, ako vyzerá šialená osoba."

00:14:21.563 --> 00:14:23.542
Zákony sú naše.

00:14:23.542 --> 00:14:25.575
Nezáleží na etnickej príslušnosti,

00:14:25.575 --> 00:14:28.466
národnosti, pohlaví, rase.

00:14:28.466 --> 00:14:30.585
Patria nám

00:14:30.585 --> 00:14:35.374
a boj za spravodlivosť nie je 
prejavom šialenstva.

00:14:35.374 --> 00:14:37.615
Aj firmy sa musia zapojiť.

00:14:37.615 --> 00:14:39.336
Investícia firiem do ľudských práv

00:14:39.336 --> 00:14:41.214
sa mnohonásobne vráti,

00:14:41.214 --> 00:14:43.340
a či už ste podnikateľ, neziskovka,

00:14:43.340 --> 00:14:47.435
alebo občan, tak vláda práva 
je nám všetkým na osoh.

00:14:47.435 --> 00:14:49.750
S týmto postojom

00:14:49.750 --> 00:14:53.206
a s pomocou ľudí, verejného a súkromného sektora,

00:14:53.206 --> 00:14:55.503
dokážeme vytvoriť globálnu 
ekonomiku ľudských práv,

00:14:55.503 --> 00:14:59.036
z ktorej všetci môžeme tažiť.

00:14:59.036 --> 00:15:00.820
Týmto spôsobom

00:15:00.820 --> 00:15:03.480
spoločne dosiahneme to, 
čo je správne.

NOTE Paragraph

00:15:03.480 --> 00:15:05.573
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:15:05.573 --> 00:15:09.573
(potlesk)