[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте рассказать вам
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,историю о девочке, которую зовут Нагма.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Нагма жила в лагере беженцев
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,с родителями и восемью братьями\Nи сёстрами.
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Каждое утро её отец просыпался
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,с надеждой, что его возьмут\Nна строительные работы
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,и в удачный месяц он сможет заработать\N50 долларов.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Зима была очень суровой,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,и, к большому несчастью,\Nбрат Нагмы умер,
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,а мама тяжело заболела.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,В отчаянии её отец пошёл к соседу,
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,чтобы занять у него 2 500 долларов.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,После нескольких месяцев ожидания
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,сосед потерял терпение.
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Он потребовал, чтобы ему вернули долг.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, у отца Нагмы не было денег,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он и его сосед\Nпришли к соглашению о джирге.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Простыми словами джирга —\Nэто форма посредничества,
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,используемая в неформальной системе\Nправосудия в Афганистане.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Как правило,\Nэто совет религиозных лидеров
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,и старейшин.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Джирга часто используется в сельских\Nстранах, таких, как Афганистан,
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,где имеется\Nглубоко укоренившееся чувство
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,недовольства официальной системой.
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,На джирге мужчины посовещались
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,и решили, что наилучшим способом\Nвернуть долг
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,будет женитьба Нагмы\Nи 21-летнего сына соседа.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Нагме было 6 лет.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, истории как у Нагмы
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,встречаются слишком часто.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Находясь в своём спокойном мире,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,мы можем расценивать такие рассказы,
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,как очередной сокрушительный удар\Nпо правам женщин.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,И если вы видели Афганистан в новостях,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,у вас может сложиться впечатление,\Nчто это несостоявшееся государство.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Однако, в Афганистане\Nсуществует правовая система,
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,и, хотя джирга строится\Nна давних племенных обычаях,
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,принятым на ней решениям\Nнужно строго следовать.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,И никто даже не заикается о том,
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,что отдавать ребёнка взамен долга —
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,не только крайне аморально,\Nно и незаконно.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,В 2008 году я поехала в Афганистан
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,по программе финансирования правосудия.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Изначально я поехала туда на 9 месяцев,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обучать афганских юристов.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,В течение этого времени\Nя разъезжала по стране,
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,разговаривала с сотнями людей,\Nзапертых в тюрьмах,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,общалась со многими предпринимателями,
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,работающими в Афганистане.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Из этих разговоров
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,я стала понимать взаимосвязь
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,между бизнесом и людьми,
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,и как пренебрегают законами,\Nкоторые должны
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,защищать их,
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,в то время как грубыми и незаконными\Nкарательными мерами злоупотребляют.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Это подтолкнуло меня\Nк поиску справедливости.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Для меня справедливость значит
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,применение законов\Nпо их прямому назначению,
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,а именно для защиты.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ролью закона является защита.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,В результате, я решила\Nоткрыть частную практику
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,и стала первым в Афганистане\Nиностранным представителем
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,сторон в суде.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении всего этого времени\Nя изучила много законов,
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,беседовала со многими людьми,
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,прочитала кучу дел
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружила,\Nчто недостаток справедливости
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,является проблемой\Nне только в Афганистане,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,но и во всём мире.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,И хотя изначально я избегала ведения дел
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,по правам человека,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,потому что меня\Nдействительно беспокоило,
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,как это повлияет на меня\Nна профессиональном и личном уровне,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,я решила, что необходимость\Nв справедливости так велика,
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,что я не могла больше её игнорировать.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Я начала представлять интересы\Nтаких людей, как Нагма,
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,в том числе бесплатно.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая свой опыт в Афганистане,
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,и 10-летнюю адвокатскую практику,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,я представляла интересы руководителей\Nкомпаний из списка Fortune 500,
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,послов и таких же девочек, как Нагма,
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,при этом с большим успехом.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Причина моего успеха весьма проста:
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,я работаю с системой изнутри
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,и использую закон
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,по его прямому предназначению.
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Я нахожу,
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,что достижение справедливости\Nв таких местах, как Афганистан,
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,тяжело, и тому есть 3 причины.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Первая причина,\Nговоря простым языком, лежит
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,в крайней необразованности людей\Nв сфере своих законных прав.
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,И я нахожу эту проблему глобальной.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Вторая причина в том,
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,что не смотря на то,\Nчто законы прописаны,
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,их зачастую игнорируют или замещают
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,родовыми обычаями,\Nкак в случае с джирга,
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,когда Нагму отдали в счёт долга.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,А третья проблема\Nв достижении справедливости
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,в том, что, несмотря\Nна достойную законодательную базу,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,нет людей или юристов,\Nготовых бороться
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,за их применение.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Именно это я и делаю:\Nя обращаюсь к существующим законам,
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,зачастую неиспользуемым,
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,и работаю с ними\Nна пользу своих клиентов.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Нам всем необходимо создать\Nглобальную культуру
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,прав человека
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,и вкладывать в развитие\Nмировой экономики по правам человека.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Работая с таким подходом,
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,мы можем значительно улучшить\Nправосудие в глобальном масштабе.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся к истории Нагмы.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Несколько людей, узнав о ней,
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,связались со мной, потому что хотели
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,заплатить тот самый долг —\N2 500 долларов.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Но не всё так просто.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно заплатить деньги
Dialogue: 0,0:04:42.100,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,и думать, что проблема испарится.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Всё работает не так в Афганистане.
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала, что займусь этим вопросом.
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Но для того, чтобы сделать это,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,необходимо было созвать\Nвторой совет джирга —
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,апелляционный.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,А для того, чтобы это случилось,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно было собрать вместе\Nвсех старейшин деревни,
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,всех племенных лидеров
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,и всех религиозных лидеров.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Должны были дать согласие отец Нагмы,
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,его сосед,
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,а также сын соседа.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что, если собираюсь\Nвовлечься во всю эту историю,
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,то им также придётся согласиться\Nна моё председательство на этом совете.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,После многочасовых разговоров,
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,выслеживания,
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,и примерно 30 чашек чая
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,они, наконец, согласились на проведение
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,повторного джирга.
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Отличительным во втором совете было то,
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,что закон стал\Nключевым моментом обсуждения.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Для меня было очень важно,
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они осознали, что Нагма
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,имеет право на защиту.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,В конце джирга
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,судьёй было вынесено определение
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,об отмене первого решения
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,и выплате долга в сумме 2 500 долларов.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы все подписали\Nписьменное распоряжение,
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,в котором все мужчины признали,
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,что содеянное ими было незаконно
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,и что, если они сделают это снова,\Nони попадут в тюрьму.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Самое…
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Самое главное,
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,помолвка была расторгнута
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,и Нагма была свободна.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Защита Нагмы и её права на свободу
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,защищает и нас.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Величина рисков,\Nсвязанных с моей работой
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,выше среднего.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Меня временно задерживали,
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,обвиняли в содержании притона,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,обвиняли в шпионаже.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,В мой офис забрасывали гранату.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Но я не прекратила свою работу.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что в моей работе
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,награда намного выше всех рисков.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,И по сравнению с тем, как рискую я,
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,мои клиенты рискуют гораздо сильнее,
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,ведь они могут потерять намного больше,
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,если об их случае умолчат
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,или хуже того, если их накажут за то,\Nчто наняли меня адвокатом.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,С каждым делом, за которое я берусь,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,я понимаю, что насколько сильно\Nя стою за своих клиентов,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.67,Default,,0000,0000,0000,,настолько же сильно они стоят за меня.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот что позволяет мне\Nпродолжать своё дело.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Закон, как рычаг воздействия,
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,имеет решающее значение в нашей защите.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Работа журналистов очень важна в том,
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы эта информация была доведена\Nдо общественности.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Зачастую мы получаем информацию\Nот журналистов,
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,но забываем,\Nкак она дошла до нас.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Это фотография
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Объединения Британской Прессы\Nв Афганистане.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Она была сделана 2 года назад\Nмоим другом Дэвидом Гиллом.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Согласно данным Комитета\Nпо защите журналистов
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,с 2010 года тысячи журналистов
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,получили угрозы, были травмированы,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,убиты или задержаны.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Очень часто,\Nкогда мы получаем информацию,
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,мы забываем,\Nкого она затрагивает
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,или как мы её получаем.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Работа как иностранных,\Nтак и местных журналистов
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,просто поразительна, особенно\Nв таких местах, как Афганистан.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Важно, чтобы мы никогда\Nоб этом не забывали,
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,потому что они защищают
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,не только наше право\Nна получение информации,
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,но и свободу прессы,\Nкоторая имеет
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,первостепенное значение\Nдля демократического общества.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Мэт Розенберг работает журналистом\Nв Афганистане.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Он работает в The New York Times,
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,и, к сожалению,\Nнесколько месяцев назад
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,он написал статью,\Nкоторая вызвала недовольство
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,людей в правительстве.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,В результате он был временно задержан,
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,а потом незаконно выслан из страны.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Я представляю интересы Мэта.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,После разбирательства с правительством
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,я смогла в законном порядке признать
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.78,Default,,0000,0000,0000,,факт того, что его депортация\Nбыла неправомерна,
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,и что в Афганистане\Nсуществует свобода прессы,
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,за нарушение которой\Nимеются последствия.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Я рада сообщить,
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,что несколько дней назад
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,правительство Афганистана
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,официально пригласило его\Nобратно в страну
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,и отменило приказ о его депортации.
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Если один журналист подвергается цензуре,\Nто это запугивает других,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,и вскоре народ замолкает.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Крайне важно защищать журналистов
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,и свободу прессы,
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,потому что это заставляет правительства\Nнести ответственность
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,за свои решения и быть более открытыми.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Защищая журналистов и наше право
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,на получение информации,\Nмы защищаем себя.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Мир постоянно меняется.\NСегодня мы живём в другом мире,
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,и то, что когда-то\Nбыло личной проблемой,
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,становится проблемой общемировой.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Две недели назад в Афганистане\Nвпервые состоялась
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,демократическая передача власти
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,избранному президенту Ашрафу Гани.\NЭто невероятное событие.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Я очень оптимистична по отношению к нему
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,и надеюсь, что он привнесёт в Афганистан
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,необходимые изменения,
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,особенно в правовой сфере.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в ином мире.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в мире,\Nв котором моя восьмилетняя дочь
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.15,Default,,0000,0000,0000,,знает только чёрнокожего президента.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Велика вероятность того,\Nчто нашим следующим президентом
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,будет женщина.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,И по мере взросления,\Nмоя дочь будет спрашивать,
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,может ли белокожий человек\Nбыть президентом?
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Мир меняется, и нам необходимо\Nменяться вместе с ним.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,То, что когда-то было проблемой
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,одного человека,\Nтеперь является проблемой каждого.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Согласно данным ЮНИСЕФ
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,сегодня более 280 миллионов
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,девочек и мальчиков младше 15 лет
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,находятся в браке.
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,280 миллионов.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Детские браки расширяют порочный круг
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,бедности, плохого здоровья,\Nнедостатка образования.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,В 12 лет Саха́р вышла замуж.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Её принудил к этому браку
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,и продал собственный брат.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Когда она попала в дом мужа,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,её заставили заниматься проституцией.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,За отказ её подвергали пыткам.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Её жестоко избивали\Nметаллическими прутьями,
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,обжигали её тело,
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,морили голодом, связав в подвале,
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,вырывали ей ногти плоскогубцами.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то момент
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ей удалось убежать из этой комнаты пыток
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.91,Default,,0000,0000,0000,,в соседний дом.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,А когда она пришла туда,\Nвместо того, чтобы защитить,
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,соседи утащили её обратно
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,в дом мужа,
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,и там её стали пытать ещё больше.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые встретила Саха́р,\Nблагодаря организации
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,«Женщины для женщин Афганистана»,
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,которые дали ей убежище.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Как адвокат,\Nя стараюсь быть очень сильной
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,для всех своих клиентов,
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,потому что это очень важно для меня.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Но увидеть её,
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,то, как истерзана и слаба она была,
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,было очень тяжело.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,У нас ушли недели на то, чтобы выяснить,
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,что в действительности\Nпроисходило с ней,
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,когда она находилась в этом доме.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, она начала открываться мне.
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда она начала говорить,
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,я услышала,
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.15,Default,,0000,0000,0000,,что она не знала,\Nкакие у неё были права,
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,однако понимала, что у неё есть\Nнекий уровень защиты
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,от государства, обрёкшего её на это.
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Так мы смогли поговорить
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,о законных вариантах выхода из ситуации.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили довести это дело
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,до Верховного Суда.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Это является чрезвычайно важным,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,потому что это был первый раз,
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,когда жертву домашнего насилия\Nв Афганистане
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,представлял адвокат.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Закон, который годами\Nбыл прописан в кодексах,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,не использовался ни разу\Nдо случая с Саха́р.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок к этому, мы решили
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,подать иск на возмещение ущерба,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,опять же таки, обращаясь к закону,\Nкоторый никогда не использовали.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы использовали его для этого случая.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы уже в Верховном Суде
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.86,Default,,0000,0000,0000,,выступаем перед 12 Афганскими судьями.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Я — американская женщина-адвокат,
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,и Саха́р — молодая девушка,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,которая едва разговаривала шёпотом,\Nкогда я впервые встретила её.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Она смогла постоять за себя,
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,высказать своё мнение.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Эта девочка сказала им,\Nчто хочет справедливости.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,И она её получила.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,В конце процесса суд единогласно решил,
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,что родственники мужа\Nдолжны быть арестованы за содеянное.
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Её чёртов брат\Nтоже должен быть арестован
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,за то, что продал её —
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,а также признали, что у неё есть право
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,на гражданскую компенсацию.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Саха́р показала нам,\Nчто мы можем бороться
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,с существующими аморальными обычаями,\Nиспользуя закон
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,по его прямому назначению.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Защищая Саха́р,
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.52,Default,,0000,0000,0000,,мы можем защитить и себя.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,После более 6 лет работы
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,в Афганистане
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,многие члены моей семьи и друзья думают,
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,что то, чем я занимаюсь, выглядит так.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Но в действительности, всё, что я делаю,\Nвыглядит вот так.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы все можем что-то предпринять.
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю, что всем нужно купить билет\Nи полететь в Афганистан,
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.81,Default,,0000,0000,0000,,но мы можем внести вклад
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,в мировую систему прав человека.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем создать культуру прозрачности
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,и подотчётности законам,
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,и заставить правительства\Nотвечать перед нами
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,так же, как и мы отвечаем перед ними.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Несколько месяцев назад\Nюжноафриканский журналист
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,посетил меня в моём офисе.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: «Я хотел встретиться с вами.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел увидеть,\Nкак выглядит этот сумасшедший человек».
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Законы принадлежат нам.
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Не смотря\Nна этническую принадлежность,
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,национальность, пол, расу,
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,они принадлежат нам.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,И борьба за справедливость\Nне является безумием.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Бизнесу тоже нужно\Nучаствовать в программах.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Корпоративные инвестиции\Nв права человека
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,являются приростом\Nк капиталу предприятий.
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,И будь это коммерческая организация,\Nили НПО,
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,или отдельный гражданин — нормы права\Nидут на пользу каждому из нас.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Работая вместе,\Nс согласованным ходом мыслей,
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:53.21,Default,,0000,0000,0000,,через людей, общественность\Nи частный сектор
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.50,Default,,0000,0000,0000,,мы можем создать\Nглобальную систему прав человека
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,и стать мировыми инвесторами\Nэтой системы.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Поступая так,
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,мы вместе сможем достичь справедливости.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)